Oxuyaraq bir dili necə öyrənmək olar

Oxumaq bir dillə böyük həcmdə qarşılaşmağın ən ucuz yoludur. Bir roman sənə kontekst içində on minlərlə söz verir, diqqətini saxlayan bir sıra ilə və pulsuz. Başqa heç nə — nə kurs, nə çalışmalarla dolu tətbiq — xalis material həcminə görə ona yaxınlaşa bilmir.

Öyrənənlərin çoxunun oxumamasının səbəbi oxumaq deyil. Fasilələrdir. Hər tanımadığın söz səhifəni tərk etmək, lüğət tapmaq, öz yerini yenidən tapmaq deməkdir. Səhifəyə iyirmi dəfə — və dayanırsan.

Aşağıdakıların hamısı bu qiyməti aradan qaldırmaq, sonra da hər baxışın gec-tez bir işə yaraması haqqındadır.

Onsuz da oxuyacağın şeyi oxu

Öz dilində də seçəcəyin materialdan başla: tərcüməsi artıq xoşuna gələn roman, izlədiyin xəbərlər, işin haqqında bloq. pimReader EPUB, PDF, TXT, HTML və Markdown oxuyur və RSS ilə Atom lentlərindən məqalə çəkir.

Səviyyəyə görə yox, marağa görə seç. Yavaş ilk fəsillərdən səni keçirən elə maraqdır; vecinə olmayan «sadələşdirilmiş oxu» kitabını onuncu səhifədə atacaqsan. Material həddən artıq çətindirsə, aşağıdakı söz ehtiyatı alətləri bunu sənə deyəcək — bax Harada olduğunu bil.

Tanımadığın sözlər sətrin üstündə tərcümə olunur

Kitabı aç və oxu. Bilmədiyin sözlərin düz üstündə çap olunmuş kiçik tərcümə dayanır, sətrin içində. Oxumağa davam edirsən; məna sənə lazım olanda gəlir.

Sətir üstü izah bəs etmədikdə sözə toxun. Lüğət məqaləsi olduğun yerdə açılır — bütöv məqalə, səhifə hələ də altında — və eyni yerə geri qapanır. Bütöv ifadəni işarələ, onun bütün sözləri birlikdə tərcümə olunsun; beləcə idiom hissələri kimi yox, tam bir şey kimi oxunur.

Problem bir söz yox, bütöv cümlədirsə, Tərcüməni göstərə toxun: səhifənin yanındakı panel oxuduğun abzasın tərcüməsini göstərir və bir toxunuşla lüğətə qayıdır.

Qayda: hər şeyə baxma. Sözə üçüncü dəfə rast gələndə, ya da onsuz cümlə dağılanda bax. Bir az qeyri-müəyyənliyə dözmək qəsdən məşq etdiyin bacarıqdır, və sürətlə oxumağa imkan verən də elə odur.

Harada olduğunu bil

pimReader hansı sözləri bildiyini izləyir. Sözü tanış kimi işarələ, artıq izah olunmasın. Bir neçə həftədən sonra aydın mənzərə qalır: izah olunmuş sözlər hələ də lazım olanlardır, qalan hər şey isə artıq səninkidir.

O həmçinin söz ehtiyatının həcmini tezlik siyahısına qarşı qiymətləndirir. Bu rəqəm öyrənənlərin adətən yalnız güman etdikləri suala cavab verir: bu material mənə uyğundur? Səhifədə on sözdən birdən çoxu izah olunursa, mətn həzz üçün oxumağa çox çətindir — onu dərs saatlarına saxla, həcm üçünsə daha asan bir şey oxu.

Saxlamağa dəyən sözləri saxla

Bir sözü yadda saxlamağa dəyirsə, Yadda saxla işarəsini qoy. Kart sənin yerinə, sözü tapdığın cümlədən yazılır və kitabın altında saxlanır. Yaratmanın bütün addımı budur; bir an başa gəlir.

Sonra cədvəl işi ələ alır. pimReader FSRS-dən istifadə edir — bu, sənin hər bir ayrıca sözü nə qədər tez unutduğunu modelləşdirən və onu düz bundan əvvəl geri gətirən aralıqlı təkrar alqoritmidir. Hər təkrar dörd qiymət təklif edir — Yenidən, Çətin, Yaxşı, Asan — və hər düymə quracağı aralığı göstərir, beləcə nəticəni seçməzdən əvvəl görürsən.

Seçici ol. Hər tanımadığın sözü əlavə etmək başlayanın klassik səhvidir və qorxmağa başlayacağın bir növbə yaradır. Sözü tez-tez rast gəlinirsə, ya da onunla qarşılaşmağa davam edirsənsə əlavə et. Bir oxu seansından beş-on söz tamamilə bəsdir. Vacibdirlərsə, qalanları ilə yenidən qarşılaşacaqsan.

Sözləri cümlələrdə işlət

Səhifədə sözü tanımaq onu işlətməyi bacarmaqla eyni deyil. Məşqi aç və rejim seç:

• Səlisliyi inkişaf etdir — öz sözlərindən qurulmuş, səviyyənə uyğun nümunə cümlələr
• Sözləri yadda saxla — sözün yapışması üçün düzəldilmiş qısa ifadələr
• Dialoqları məşq et — iştirak etdiyin, replika-replika gedən söhbət

Cümlələr öyrəndiyin sözlərdən və təyin etdiyin səviyyədə yaradılır, beləcə çərşənbə axşamı fəslinin söz ehtiyatı həqiqətən deyə biləcəyin cümlələrdə üzə çıxır. Oxudan sonra bunun on dəqiqəsi passiv tanımanı deyə bildiyin sözlərə çevirir.

Onları ucadan de

Oxumaq tanımanı qurur; danışmaq ayrıca bacarıqdır və yalnız danışmaqla yaxşılaşır. Danışıq məşqi tamamilə şifahi bir məşğələ aparır: o soruşur, sən səslə cavab verirsən, düz və ya səhv dediyin isə həmin təkrar cədvəlinə qayıdır. Davamlı səhv tələffüz etdiyin sözlər üçün tələffüz qiymətləndirməsi səndən nə deməyin istənildiyini, nəyin eşidildiyini və cümləni düzəldilmiş halda göstərir.

Buna ilk həftədə, qırx söz bildiyində başla. Qısa və narahatedici olacaq. Danışmaq üçün «kifayət qədər bilməyi» gözləyən əbədi gözləyir.

Davam gətirən qayda

• Gündə 20–30 dəqiqə oxu. Əsl material, izahlarla. Az bax.
• Oxuduğundan 5–10 söz əlavə et. Daha çox yox.
• Gündə 2–3 dəqiqə təkrarla. FSRS onu belə kiçik saxlayır.
• Həftədə iki dəfə 10 dəqiqə məşq et və ya danış, əlavə etdiyin sözlərlə.

Bu həftədə dörd saatdan azdır, oxu hissəsi isə onsuz da etmək istədiyin hissədir. Üç aydan sonra təkrar növbəsində təxminən min sözün olacaq, hamısı kontekstdə rast gəlinmiş, və ilk fəsildən bəri təxminən iki qat artmış oxu sürətin.

O dildə oxumaq istədiyin bir şeyi aç və ilk səhifəni izahlar açıq halda oxu. Bütün başlanğıc budur.