Como aprender um idioma lendo

Ler é o jeito mais barato de encontrar um idioma em grande quantidade. Um romance dá a você dezenas de milhares de palavras em contexto, numa ordem que prende a sua atenção. Em pura quantidade de material, um curso ou um aplicativo de exercícios raramente chega perto.

O que trava a maioria dos leitores não é a leitura, são as interrupções. Cada palavra desconhecida significa sair da página, achar um dicionário e encontrar de novo onde você estava. Vinte vezes por página, e você desiste.

Este guia mostra como tirar esse custo e depois fazer cada consulta servir para alguma coisa mais tarde.

Leia o que você leria de qualquer jeito

Comece com material que você escolheria no seu próprio idioma: um romance de que você já gosta em tradução, as notícias que acompanha, um blog sobre o seu trabalho. O pimReader abre EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML e Markdown, e traz artigos de feeds RSS e Atom.

Escolha pelo interesse, ao alcance do seu nível. O interesse leva você pelos capítulos lentos, mas um texto difícil demais trava você do mesmo jeito. Leituras graduadas (livros fáceis escritos para quem aprende) sobre um tema de que você gosta dão as duas coisas. Para começar de graça, experimente contos de fadas e histórias infantis em ＋ → Livros grátis. Se o material for difícil demais, as ferramentas de vocabulário mais abaixo vão dizer (veja Saiba onde você está).

↑ Voltar ao topo

As palavras desconhecidas ganham uma tradução acima

Abra o livro e leia. As palavras que você não conhece ganham uma pequena tradução impressa logo acima, na linha. Você continua lendo, e o significado está ali quando precisar.

Quando essa tradução curta não basta, toque na palavra. O verbete completo do dicionário abre sobre a página e fecha voltando ao mesmo lugar. Selecione uma expressão inteira e ela é traduzida como uma peça só, então uma expressão idiomática é lida como tal, e não como as suas partes.

Quando o problema é a frase inteira, toque em Mostrar tradução: o painel ao lado da página mostra uma tradução do trecho em que você está, e volta ao dicionário com um toque.

Não consulte tudo. Consulte uma palavra quando a tiver encontrado três vezes, ou quando a frase não fizer sentido sem ela. Aguentar um pouco de dúvida faz parte da habilidade, e é o que deixa você ler com rapidez.

↑ Voltar ao topo

Saiba onde você está

O pimReader acompanha quais palavras você conhece. Na configuração, uma breve estimativa de vocabulário deixa você marcar de uma vez as palavras comuns que já conhece (ela também está em Configurações → Idiomas → Estime seu vocabulário). Marque uma palavra como conhecida e ela deixa de ter tradução acima. Depois de algumas semanas, o quadro fica claro: as palavras traduzidas são as que você ainda precisa, e todo o resto já é seu.

Ele também estima o tamanho do seu vocabulário com uma lista de frequência. Isso responde à pergunta este material é adequado para mim? Quantas palavras ficam coloridas depende do livro. Para ler bastante, poucas por parágrafo (umas 2–3 a cada 100 palavras) é confortável; leituras graduadas e romances modernos costumam chegar a isso, os clássicos muitas vezes não. Um texto para estudo pode ter até uma palavra colorida por linha, lido devagar e com áudio. Se quase toda linha tem uma palavra colorida, guarde esse texto para sessões de estudo curtas e leia algo mais fácil para ganhar volume.

↑ Voltar ao topo

Guarde as palavras que valem a pena

Quando uma palavra merece ser lembrada, toque nela e marque Memorizar no dicionário. O flashcard é criado para você, com a palavra e a tradução do dicionário. Esse é todo o trabalho de escrita.

Depois, o cronograma de revisão assume. O pimReader usa a repetição espaçada, que traz cada flashcard de volta quando é provável que você comece a esquecer. Os flashcards pendentes esperam nas suas revisões diárias (o cartão Exercício em Início). Cada flashcard tem quatro botões (Novamente, Difícil, Bom, Fácil), e cada botão mostra o intervalo que vai definir.

Seja seletivo. Adicionar cada palavra desconhecida é o erro clássico do iniciante, e cria uma fila de revisões que você vai temer. Adicione uma palavra se ela for frequente ou se você continuar a encontrá-la. De cinco a dez palavras por sessão de leitura é mais que suficiente. Você vai reencontrar o resto se for importante.

↑ Voltar ao topo

Use as palavras em frases

Reconhecer uma palavra na página não é o mesmo que saber usá-la. Toque no cartão Prática em Início e escolha um modo:

• Desenvolver fluência: frases de exemplo no seu nível, construídas com as suas próprias palavras
• Memorizar palavras: frases curtas que ajudam a fixar uma palavra
• Praticar diálogos: uma conversa, fala por fala, da qual você participa
• Construção de frases: tarefas curtas em que você mesmo escreve a frase

As frases são criadas com as palavras que você está aprendendo, no nível que você definir, então o vocabulário do capítulo de terça aparece em frases que você poderia mesmo dizer. Dez minutos disso depois de uma sessão de leitura transformam palavras que você reconhece em palavras que você sabe usar. As sessões de prática não mudam as datas das suas revisões.

↑ Voltar ao topo

Diga-as em voz alta

Falar é uma habilidade à parte e só melhora falando. A Prática de fala conduz uma sessão toda falada: ela pergunta, você responde em voz alta. Ao contrário da prática escrita, uma sessão de revisão falada muda as datas das suas revisões: as palavras que você erra voltam mais cedo. Para as palavras que você continua pronunciando errado, o feedback de pronúncia mostra o que você devia dizer, o que foi ouvido e a frase corrigida.

Comece na primeira semana, quando souber quarenta palavras. Vai ser curto e desconfortável. Se você esperar até "saber o suficiente" para falar, vai continuar esperando.

↑ Voltar ao topo

Uma rotina que se mantém

• Leia 20–30 minutos por dia. Material real, com traduções acima da linha. Consulte pouco.
• Adicione 5–10 palavras do que você ler. Não mais.
• Revise 5–10 minutos por dia nas suas revisões diárias. Elas começam com um ou dois minutos e crescem conforme você acrescenta palavras. Se passarem de 10 minutos, acrescente menos palavras novas por uma semana.
• Pratique ou fale 10 minutos, duas vezes por semana, usando as palavras que adicionou.

São menos de quatro horas por semana, e a parte da leitura é o que você já queria fazer. Nesse ritmo, as palavras vão se acumulando ao longo dos meses, cada uma encontrada em contexto, e os primeiros capítulos ficam mais fáceis de ler.

Abra algo que você queira ler no idioma e leia a primeira página com as traduções ligadas. Esse é todo o começo.

Leitura, dicionários, traduções acima da linha, Memorizar e revisões diárias são grátis; a Prática, a Prática de fala e o feedback de pronúncia usam IA, que faz parte do pimReader Plus. Ao abrir um recurso de IA, o pimReader oferece Experimente um mês grátis: sem cartão de pagamento, sem conta e sem renovação. Toque em Agora não para continuar sem IA.

↑ Voltar ao topo