Učna pot: španščina od nič do branja romana

Cilj je tu natančen, ker ohlapni cilji dajo ohlapne rezultate: v dvanajstih tednih preberite pravi roman v španščini. Ne tekoče. Ne brez pomoči. A zares brati, v španščini, za užitek.

Za večino odraslih, ki temu namenijo trideset do štirideset minut na dan, je to dosegljivo, in je precej boljši cilj kot "postati tekoč" — kar nima ciljne črte in torej tudi ne načina, da bi ugotovili, ali deluje.

Vstavite katerikoli jezik, za katerega ima pimReader slovarje. Pot je enaka.

Tedna 1–2: zgradite jedro, na glas

Ne začnite z romanom. Obupali boste že v prvem poglavju.

Začnite tako, da Mentorja zaprosite za načrt:

"V dvanajstih tednih želim prebrati roman v španščini. Ne znam nič. Približno 30 minut na dan. Sestavi mi tečaj."

Postavil bo nekaj vprašanj in predlagal tečaj — zaporedje lekcij. Preglejte ga, ugovarjajte, če je preambiciozen, in ga odobrite.

Nato predelajte prve lekcije. Za vsako lahko ustvarite učbenik — pravo vsebino, zapisano v vašo knjižnico, ki jo berete kot vsako drugo knjigo. Besedišče iz vsake lekcije postane kartice v mapi te lekcije.

Dvoje delajte od prvega dne:

Uporabljajte zvok. Sinteza govora na vsebini lekcije, že od začetka. Španski zapis je pravilen, poslušanje med branjem pa izgovorjavo zvari s črkovanjem, preden se ustvarijo slabe navade.

Govorite takoj. Odprite Govorno vadbo že v prvem tednu, ko znate štirideset besed. Neprijetno bo in kratko. Vseeno naredite. Tisti, ki govor odlašajo, dokler ne bodo "znali dovolj", ga odlašajo za vedno.

Cilj do konca 2. tedna: približno 200 besed v vrsti za ponavljanje.

Tedni 3–5: količina, ne popolnost

Zdaj težišče prestavite z lekcij na vhod.

Nastavite si vir ali dva v španščini — novice, blog, nekaj, kar bi brali tako ali tako. Kratki članki, vsak dan, s slovarjem, zasidranim ob besedilu.

Mehanizem, ki tu šteje, je sledenje besedam. Med branjem pimReader sledi temu, katere besede znate in katerih ne. Tapnite besedo v podoknu slovarja, da jo označite kot znano, in nehala se bo pojavljati. Tiste, ki se jih splača naučiti, dodajte v svojo vrsto.

Ker uporablja zbirko pogostosti besed, lahko tudi oceni raven vašega besednega zaklada — kar vam pove nekaj zares uporabnega: ali ste pripravljeni na težje gradivo ali se slepite.

Bodite izbirčni pri tem, kaj dodate. Dodajanje vsake neznane besede je klasična začetniška napaka in ustvari vrsto za ponavljanje, ki se je boste začeli bati. Dodajajte besede, ki so pogoste ali na katere vedno znova naletite. Ostale izpustite — če so pomembne, jih boste še srečali.

Načini vadbe, med katerimi krožite:

• Zapomni si besede za goli priklic
• Ponavljanje za sestavljanje lastnih povedi iz besed, ki se jih učite
• Vadba dialogov za življenjski pogovor, vrstico za vrstico

Cilj do konca 5. tedna: okoli 700 besed in udobno branje kratkih novic.

Tedni 6–8: slovnica, po potrebi

Klasični tečaji slovnico postavijo na začetek. Vrstni red je neučinkovit, kajti slovnica, ki je niste videli v sobesedilu, ne ostane.

Do šestega tedna ste preteklik srečali že stokrat, ne da bi se ga uradno učili. Zdaj se ga naučite — razlaga se prime na zgradbe, ki jih že napol prepoznate.

Vprašajte naravnost:

"Ves čas vidim dva preteklika in ne vem, kdaj uporabiti katerega. Sestavi mi lekcijo o tem, z vajami."

Dobili boste učbenik in delovni zvezek. Predelajte ju, nato pa se vrnite k branju, kjer boste razliko odslej opazili povsod.

V tem je ves trik: naj vprašanja porodi branje, slovnice pa se učite kot odgovorov na vprašanja, ki jih zares imate.

Govorne seje naj tečejo dvakrat na teden. Do zdaj naj bi bile prepoznavni pogovori, ne le urjenje besed — zaprosite za igro vlog na neko temo in vodila vas bo skozi prizor, vrstico za vrstico.

Cilj do konca 8. tedna: okoli 1.200 besed in pretekliki, ki niso več skrivnost.

Tedni 9–12: roman

Čas je, da izberete knjigo. Dve pravili, obe pomembni:

Izberite nekaj, kar zares želite brati. Motivacija vas ponese skozi težkih prvih petdeset strani in nič je ne ubije bolj kot knjiga, ki ste jo izbrali, ker je bila "dobra za učeče se".

Izberite nekaj sodobnega in bogatega z dialogi. Sodobno leposlovje, mladinski roman ali prevod knjige, ki jo že imate radi. Izogibajte se literarnim klasikam — proza devetnajstega stoletja je precej težji zalogaj od vsakdanje španščine.

Slovar postavite ob stran strani in ga velikostno prilagodite, da ne prekriva besedila, ki ga berete.

Prvi dve poglavji bosta počasni in nekoliko klavrni. To je pri vseh enako. Prebijte se skozi — besedišče romana se ponavlja precej bolj, kot se zdi sprva, in do četrtega poglavja se iste besede vračajo, vaša hitrost pa se približno podvoji.

Dve navadi za to obdobje:

Ne iščite vsega. Besedo poiščite, če ste jo videli trikrat ali če se poved brez nje sesuje. Sicer pojdite naprej. Prenašanje nejasnosti je veščina, ki jo namenoma urite.

Dodajajte varčno. Morda pet besed na poglavje v vrsto za ponavljanje. Roman je zdaj glavna stvar, kartice so podpora.

Če se izgubite, Mentorja vprašajte o odlomku, namesto da bi segli po prevodu — dobili boste razlago namesto nadomestka.

Kaj vam prinese dvanajst tednov

Približno 2.000 besed v vrsti za ponavljanje. Prebran roman, s pomočjo. Kratke pogovore, ki se ne sesujejo. In rutino, ki za nadaljevanje ne potrebuje tečaja.

Česa vam ne prinese: tekočnosti, udobnega poslušanja hitrega domačega govora ali samozavestnega pisanja. To so naslednji trije meseci.

Toda krog do takrat že teče, in tekoč krog je bistvo vsega. Večina tistih, ki pri jeziku obupajo, ga sploh nikoli ne spravi v tek.

Pravzaprav najprej izberite roman. Nato Mentorja vprašajte za načrt, ki vas pripelje do njega.