Govorna vadba brez učitelja
Branje gradi besedišče. Govor je samostojna veščina in prav te večina samoukov nikoli ne vadi. pimReader zdaj vodi povsem govorjene seje — govori, vi odgovarjate, rezultati pa gredo v isti urnik ponavljanja.
Obstaja poseben tip učečega se, ki v svojem ciljnem jeziku zna prebrati časopis, ne zna pa naročiti kave.
Če ste to vi, z vašim učenjem ni nič narobe. Urili ste eno veščino — prepoznavanje — in upali, da se bo druga pripeljala zraven. Ne pripelje se. Tvorjenje je svoja mišica in edini način, da jo zgradite, je, da tvorite.
Klasična rešitev je učitelj, jezikovni partner ali tečaj. Vse dobro. Vse zahteva usklajevanje urnikov, denar in nekaj strpnosti do tega, da si pred neznancem slab v nečem.
pimReader zdaj ponuja tretjo možnost: govorjena seja, na zahtevo, brez občinstva.
Kaj se pravzaprav zgodi
Odprite Vprašaj UI in tapnite ploščico Govorna vadba.
Nekaj sekund pozneje spregovori. Prava seja se začne takole:
"Na vrsti je devet besed v angleščini in štiri v poljščini. Želite besede ponoviti posamično ali vaditi tekočnost?"
Odgovorite na glas. To je ves vmesnik.
Opazite, kaj je že vedela: katere besede so na vrsti, v katerih jezikih, prav zdaj. Ne ustvarja splošne vadbe — dela iz vaše dejanske vrste za ponavljanje.
Od tam vas bo izpraševala po eno enoto naenkrat, izvajala vaje za tekočnost ali se spustila v igro vlog, odvisno od tega, kaj ste izbrali. Zaslon kaže stanje — Poslušanje, Razmišljam, Govorjenje — a vam ga ni treba gledati. To je bistvo.
Del, zaradi katerega se to splača
Vse, kar poveste prav ali narobe, gre nazaj v vaš urnik FSRS.
To je razlika med jezikovnim klepetalnikom in učnim orodjem. Če besedo na glas polomite, se vrne prej. Če jo izgovorite čisto, odplava dlje. Govorna vadba ni ločena dejavnost z ločenim napredkom — je še en način, da opravite ponovitve, ki jih tako ali tako dolgujete.
Seje se tudi lepo končajo: ko obmolknete, ko dosežete časovno omejitev ali ko vam zmanjka dobroimetja. Tapnite predvajanje in nadaljujte tam, kjer ste ostali.
Povratna informacija o izgovorjavi, za posamezne fraze
Pogovor gradi tekočnost. Izgovorjave ne popravi zanesljivo, ker vas sogovornik — človek ali ne — razume in gre naprej.
Zato obstaja drugi, ožji način. Prosijo vas, da poveste določeno frazo. Poveste jo. Nazaj dobite:
- kaj naj bi povedali
- kaj je bilo dejansko slišano
- vašo frazo, popravljeno
- kako naj bi zvenela
- oceno do 100
Uporabna je tretja vrstica. Ne "narobe" — tukaj je vaša poved, popravljena. Prav v vrzeli med tem, kar ste mislili, in tem, kar je prišlo iz vas, je učenje.
Ocena do 100 je namenoma groba. To je številka, ki jo lahko nekaj tednov opazujete, kako se premika, in to bolj motivira kot meglen občutek napredka.
Govoriti namesto tipkati
Tu se skriva manjša funkcija, ki po tihem spremeni vsakdanjo rabo: v vsak klepet lahko narekujete, namesto da tipkate.
Mentorju postavite vprašanje na glas. Na vajo odgovorite z govorom. Nastavite, naj se pošlje samodejno, ko nehate govoriti, in učna seja se tipkovnice sploh ne dotakne več.
Za tiste, katerih ciljni jezik uporablja pisavo, ki jo tipkajo počasi, to odstrani pravo oviro, ki z jezikovnim znanjem nima nobene zveze.
Praktične opombe
Uporabite slušalke z mikrofonom, če jih imate. Brez odpravljanja odmeva se mora mikrofon utišati, medtem ko asistent govori — aplikacija vam pove, kdaj se to dogaja. S slušalkami dobite pravo prostoročno prekinjanje, tako da lahko vskočite sredi povedi kot v resničnem pogovoru.
Začnite z besedami, ki jih dolgujete. Skušnjava je, da bi skočili v prosti pogovor. Prvih nekaj sej se ji uprite. Predelovanje zapadlih enot da seji ogrodje, vam pa očitno ciljno črto.
Seje so namenoma kratke. Pet do deset minut dejanskega govorjenja je pravi trening. To ni podkast, ki bi tekel v ozadju.
Pustite pogon na „Samodejno“. Na voljo je več govornih pogonov in „Samodejno“ izbira med njimi. Preklopite le, če se seje nenehno prekinjajo: drugi način se prekine počasneje, a je prijaznejši do šibke povezave in do dobroimetja.
Kam to sodi
To ne nadomesti človeka. Človeški učitelj opazi, da se tri tedne izogibate pretekliku, in vas na to opozori.
Nadomesti pa vadbo, ki se sploh ni dogajala — tistih petnajst minut v torek, ko je uskladiti termin z živim človekom nemogoče, govoriti s telefonom v kuhinji pa povsem mogoče.
Za večino samoukov to ni korak nazaj od učitelja. To je korak naprej od tišine.
Odprite sejo in na prvo vprašanje odgovorite na glas. To je ves uvod.