Véns de LingQ o Readlang: què és igual i què canvia

En resum: si aprens llegint i tocant paraules, pimReader et resultarà familiar. Les diferències són on funciona (una aplicació d'Android amb un lector sense connexió), què llegeixes (els teus propis fitxers, canals i pel·lícules) i què no té: cap importació de llistes de paraules d'altres serveis, cap biblioteca de lliçons fetes per altres persones.

Pots aprendre anglès, alemany, castellà, francès, italià, polonès o portuguès.

Què es manté igual

• Llegeix text real i toca una paraula per veure'n el significat.
• Les paraules tenen un estat. pimReader fa el seguiment de quines paraules coneixes. Marca una paraula com a coneguda i deixa de rebre traducció.
• Guarda les paraules que vulguis. Toca la paraula, toca la seva traducció, marca Memoritza, i es converteix en una targeta de memòria.
• Repassos. Les targetes tornen segons un calendari, amb quatre botons de resposta que mostren l'interval següent.

Què és diferent

• Els teus propis fitxers. Obre EPUB, PDF, MOBI, FB2, TXT, HTML i Markdown, o desa una pàgina web. Hi ha llibres clàssics gratuïts disponibles en catàlegs de domini públic.
• Canals. Llocs de notícies, blogs, canals de Telegram i comptes d'X s'obren al mateix lector. Porta la teva llista de canals com a fitxer OPML.
• Sense connexió. La lectura, els diccionaris baixats i els repassos funcionen sense internet.
• Traduccions sobre la paraula. Les paraules que no coneixes tenen una petita traducció impresa a sobre, perquè llegeixis sense parar.
• Pel·lícules amb subtítols en dues llengües, amb repetició de frases, a la mateixa aplicació.
• Mentor d'IA (opcional). Cursos, llibres de lliçons i qüestionaris per al teu propi objectiu, amb pràctica de parla i puntuació de pronúncia. La IA forma part de Plus.
• Sense compte. La sincronització opcional passa pel teu propi Google Drive.

Passar la teva lectura a pimReader

1. Instal·la'l, tria la llengua que aprens i la teva llengua, i deixa que es baixi el diccionari.
2. Fes l'estimació del vocabulari que s'obre la primera vegada (més endavant: Configuració → Idiomes → Avalua el teu vocabulari) perquè les paraules conegudes no es tradueixin. Desplaça't per la llista de paraules comunes fins al punt on deixen de semblar-te familiars i toca D'acord. Tot el que queda per sobre d'aquell punt es marca com a conegut i no rep traducció, així que atura't una mica abans, no després.
3. Copia els teus llibres i articles al mòbil (fitxers EPUB o PDF, o pàgines web desades) i obre'ls amb Obre un fitxer (a Inici, o sota ＋ a la biblioteca).
4. Importa els teus canals des d'un fitxer OPML: a Canals, obre ⋮ i tria Importar canals (OPML).
5. Reconstrueix la teva llista de paraules mentre llegeixes. Marca Memoritza en les paraules que et vas trobant una vegada i una altra.

Què no farà

• No pot importar les teves paraules, estats ni progrés d'un altre servei.
• No té una biblioteca de lliçons o textos fets per altres estudiants, ni comunitat. Portes tu els teus textos, o els demanes al Mentor d'IA.
• No hi ha extensió de navegador ni versió web. Funciona en mòbils i tauletes Android; aviat arribaran les versions per a iPhone, Mac i Windows.
• Els audiollibres MP3 sonen al costat del text, però no estan sincronitzats amb ell.
• Els PDF escanejats sense capa de text s'obren, però les seves paraules no es poden tocar.
• Només es poden aprendre set llengües. Si n'estudies una altra, pimReader encara no és l'eina adequada.
• pimReader és una aplicació personal; no té funcions de classe ni de professor.

La lectura, les traduccions, els canals i els repassos diaris (la targeta Exercici a Inici) són gratuïts; el Mentor d'IA i la Pràctica de parla fan servir IA, que forma part de pimReader Plus. Quan obres una funció d'IA, pimReader t'ofereix Prova-ho un mes gratis: sense targeta de pagament, sense compte i sense renovació. Toca Ara no per continuar sense IA.