La teva primera novel·la en una llengua nova, 15 minuts al dia

En resum: tria un llibre fàcil, llegeix quinze minuts al dia i deixa que pimReader mostri traduccions sobre les paraules que no coneixes. Guarda només unes quantes paraules noves al dia.

Aconsegueix un llibre

Pots llegir un llibre que ja tens. pimReader obre fitxers EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML i Markdown. Toca Obre un fitxer (a Inici, o sota ＋ a la biblioteca) i tria el fitxer a la llista que s'obre (la fila Drive i altres aplicacions arriba a l'emmagatzematge al núvol). Si s'obre el selector de fitxers d'Android, també serveix i no cal cap permís. La teva biblioteca ja té uns quants llibres d'exemple: Alice's Adventures in Wonderland (en anglès i en alemany) i Les Trois Mousquetaires (en francès). Ignora'ls si no són de la teva llengua.

Encara no tens llibres? El començament més fàcil és una lectura graduada: un llibre escrit per a estudiants d'A2 o B1, que pots comprar o demanar en préstec en EPUB o PDF. Com a alternativa gratuïta hi ha els llibres de domini públic, amb els drets d'autor caducats: a ＋ → Llibres gratuïts busca primer contes i rondalles infantils, i després clàssics curts. La llista Canals d'Inici també porta catàlegs de llibres gratuïts, com el Projecte Gutenberg: obre'n un, cerca i baixa un llibre directament a la teva biblioteca.

Un avís: un PDF escanejat (una foto de cada pàgina) no té text de debò. El pots llegir, però no pots tocar-ne les paraules.

Tria'n un de fàcil

Una bona primera novel·la és curta, moderna i senzilla. Un llibre infantil o una novel·la juvenil és un bon començament. També ho és un llibre que ja has llegit en la teva llengua. Conèixer la història t'ajuda a endevinar.

Primer, digues a l'aplicació què saps ja. Quan configures una llengua, s'obre l'estimació del vocabulari (Estimació del vocabulari; la trobes també després a Configuració → Idiomes → Avalua el teu vocabulari). Mostra paraules comunes, les més freqüents primer. Desplaça't per la llista de paraules comunes fins al punt on deixen de semblar-te familiars i toca D'acord. Tot el que queda per sobre d'aquell punt es marca com a conegut i no rep traducció, així que atura't una mica abans, no després. Després d'això, a la pàgina només tenen color les paraules que no coneixes.

Obre el primer capítol i mira. El nombre de paraules de color que veuràs depèn del llibre: una lectura graduada o una novel·la moderna pot tenir-ne només unes poques per paràgraf, mentre que els clàssics en solen tenir moltes més fins i tot després de l'estimació. Si gairebé cada línia té una paraula de color, el llibre és massa difícil per ara. Prova alguna cosa més fàcil i torna-hi més endavant.

El quadre Llibre ... (obre el menú ⋮ i després Llibre ...) té una casella, Marcar automàticament les paraules noves com a conegudes. Deixa-la desactivada mentre aprens amb el llibre. Activa-la només si vols continuar llegint sense ajuda: les paraules noves es marquen llavors com a conegudes i no apareixen al diccionari.

Llegeix amb ajuda a sobre de la línia

Les paraules desconegudes es mostren amb color, amb una petita traducció grisa a sobre. Segueixes llegint sense aturar-te.

Quan la petita traducció no basta:

• Toca una paraula acolorida. S'obre el tauler del diccionari i salta a aquella paraula.
• Toca la seva traducció al tauler. S'obre l'entrada completa del diccionari. Marca-hi Memoritza per conservar la paraula.
• Selecciona una expressió i toca Tradueix. Obtens el significat de cada paraula que conté.

Si una frase sencera no té sentit, obre el menú del tauler (⋮) i toca Mostra la traducció. Veus una traducció de la pàgina. Toca Mostra el diccionari per tornar enrere.

Quan coneixes una paraula, toca-la al tauler. Es marca com a coneguda i deixa de tenir color, en aquest llibre i en tots els llibres següents.

Escolta mentre llegeixes

El text a veu et pot llegir el llibre. Al llibre, obre el menú (⋮), toca Llibre ..., marca Reproduir àudio: i tria Síntesi de veu. Després prem el botó de reproduir. L'aplicació llegeix una frase cada cop, la marca a la pàgina i et passa les pàgines.

Ajuda amb la pronúncia i els dies de cansament. La veu del teu mòbil és gratuïta.

Guarda només unes quantes paraules

No intentis aprendre cada paraula nova. Quan una paraula torna una vegada i una altra, toca-la, toca la seva traducció i marca Memoritza. L'aplicació te la torna per a un repàs breu amb un calendari que fixa la repetició espaiada, que torna cada targeta quan és probable que comencis a oblidar-la. Les paraules pendents t'esperen als repassos diaris (la targeta Exercici a Inici).

Cinc paraules al dia és suficient. Si la llista de repassos comença a pesar, n'afegeixes menys.

Una rutina tranquil·la de 15 minuts

1. 2–5 minuts: fes els repassos diaris (la targeta Exercici a Inici). Creixen a mesura que afegeixes paraules; si passen dels 10 minuts, afegeix menys paraules noves.
2. 10 minuts: llegeix. No t'aturis a cada paraula acolorida. Atura't només quan perdis el fil de la història.
3. 3 minuts: torna a repassar la pàgina amb el text a veu, o llegeix un paràgraf en veu alta.

Atura't passats quinze minuts, fins i tot en un dia bo.

Quan et sents perdut

Quan passi:

• Rellegeix el paràgraf, a poc a poc, amb la veu activada.
• Toca Mostra la traducció per a aquella pàgina i després rellegeix l'original una vegada.
• Si estàs perdut durant un capítol sencer, canvia a un llibre més fàcil. Guarda el difícil per més endavant.

Què no farà

• No triarà el significat correcte cada vegada. La traducció sobre una paraula ve d'un diccionari, i una paraula pot tenir diversos significats. Fes servir la frase per decidir.
• No farà fàcil un llibre difícil. Un llibre massa difícil cansa, fins i tot amb ajuda.
• Només funciona a mòbils i tauletes Android.
• Els PDF escanejats no tenen paraules que es puguin tocar. Un audiollibre MP3 pot sonar al costat del text, però no segueix el lloc on ets a la pàgina.

Tot el d'aquesta guia és gratuït, tret de la traducció de pàgina amb IA i de les millors veus, que fan servir IA.