Ինչպես սովորել լեզու կարդալով

Ընթերցանությունը լեզվի հետ մեծ ծավալով հանդիպելու ամենաէժան ճանապարհն է։ Վեպը ձեզ տալիս է տասնյակ հազարավոր բառեր համատեքստում՝ այնպիսի հերթականությամբ, որը պահում է ձեր ուշադրությունը։ Մուտքային նյութի քանակով դասընթացը կամ վարժությունների հավելվածը հազվադեպ կարող է համեմատվել դրա հետ։

Շատ ընթերցողների կանգնեցնում է ոչ թե ընթերցանությունը, այլ ընդհատումները։ Յուրաքանչյուր անծանոթ բառ նշանակում է լքել էջը, գտնել բառարան և նորից գտնել ձեր տեղը։ Մեկ էջում քսան անգամ, և դուք հրաժարվում եք։

Այս ուղեցույցը այդ գինը վերացնելու մասին է, և հետո՝ յուրաքանչյուր փնտրումը հետագայում որևէ բանի օգտակար դարձնելու մասին։

Կարդացեք այն, ինչ այնպես էլ կկարդայիք

Սկսեք այն նյութից, որը կընտրեիք ձեր սեփական լեզվով՝ վեպ, որն արդեն սիրում եք թարգմանությամբ, նորություններ, որոնց հետևում եք, բլոգ ձեր աշխատանքի մասին։ pimReader-ը բացում է EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML և Markdown, և հոդվածներ է բերում RSS և Atom հոսքերից։

Ընտրեք ըստ հետաքրքրության՝ ձեր մակարդակի հասանելիության սահմաններում։ Հետաքրքրությունը ձեզ տանում է դանդաղ գլուխների միջով, բայց չափազանց դժվար տեքստը ձեզ միևնույն է կանգնեցնում։ Հարմարեցված գրքերը (սովորողների համար գրված հեշտ գրքեր) ձեր սիրած թեմայով տալիս են երկուսն էլ։ Անվճար սկսելու համար փորձեք հեքիաթներ և մանկական պատմություններ ＋ → Անվճար գրքեր բաժնում։ Եթե նյութը չափազանց դժվար է, ստորև նշված բառարանային գործիքները կասեն (տե՛ս Իմացեք՝ որտեղ եք գտնվում)։

Անծանոթ բառերի վերևում թարգմանություն է երևում

Բացեք գիրքը և կարդացեք։ Անծանոթ բառերի անմիջապես վերևում, տողի մեջ, տպվում է փոքր թարգմանություն։ Դուք շարունակում եք կարդալ, իսկ իմաստը հասանելի է, երբ պետք է։

Երբ կարճ թարգմանությունը բավարար չէ, հպեք բառին։ Բառարանային ամբողջական հոդվածը բացվում է էջի վրա և փակվում է նույն տեղում։ Եթե ընտրեք ամբողջ արտահայտությունը, այն թարգմանվում է որպես մեկ ամբողջություն, ուստի դարձվածքը կարդացվում է որպես դարձվածք, ոչ թե իր մասերով։

Երբ խնդիրը ամբողջ նախադասությունն է, հպեք Ցույց տալ թարգմանությունը․ էջի կողքի վահանակը ցույց է տալիս ձեր կարդացած հատվածի թարգմանությունը և մեկ հպումով վերադառնում է բառարանին։

Ամեն ինչ մի փնտրեք։ Բառը փնտրեք, երբ երեք անգամ հանդիպել եք դրան, կամ երբ նախադասությունն առանց դրա իմաստ չունի։ Փոքր անորոշության հետ հաշտվելը հմտության մի մասն է, և հենց դա է թույլ տալիս արագ կարդալ։

Իմացեք՝ որտեղ եք գտնվում

pimReader-ը հետևում է՝ որ բառերն եք իմանում։ Կարգավորման ժամանակ բառապաշարի կարճ գնահատումը թույլ է տալիս մեկ անգամ նշել ձեր գիտեցած տարածված բառերը (այն կա նաև Կարգավորումներ → Լեզուներ → Գնահատեք ձեր բառապաշարը բաժնում)։ Նշեք բառը որպես իմացված, և նրա վերևում թարգմանություն այլևս չի երևա։ Մի քանի շաբաթ անց պատկերը պարզ է. թարգմանված բառերը նրանք են, որոնք ձեզ դեռ պետք են, իսկ մնացած ամեն ինչ ձերն է։

Այն նաև գնահատում է ձեր բառապաշարի չափը հաճախականության ցանկի համեմատ։ Սա պատասխանում է այս նյութը ինձ համար հարմա՞ր է հարցին։ Թե քանի բառ է գունավոր, կախված է գրքից։ Ծավալով կարդալու համար հարմար է յուրաքանչյուր պարբերությունում մի քանի գունավոր բառ (մոտ 2–3՝ 100 բառի վրա). հարմարեցված գրքերն ու ժամանակակից վեպերը հաճախ հասնում են դրան, դասականները՝ հաճախ ոչ։ Ուսումնական տեքստում կարող է լինել մինչև մեկ գունավոր բառ յուրաքանչյուր տողում՝ կարդացված դանդաղ և աուդիոյով։ Եթե գրեթե յուրաքանչյուր տողում գունավոր բառ կա, պահեք այդ տեքստը կարճ ուսումնական սեսիաների համար, իսկ ծավալի համար կարդացեք ավելի հեշտ բան։

Պահեք այն բառերը, որոնք արժե պահել

Երբ բառը հիշելու արժանի է, հպեք դրան, ապա բառարանում հպեք դրա թարգմանությանը և նշեք Հիշել։ Քարտը ձեզ համար ստեղծվում է բառով և նրա բառարանային թարգմանությամբ։ Գրելու քայլն ամբողջությամբ սա է։

Հետո գրաֆիկը ստանձնում է գործը։ pimReader-ը օգտագործում է ինտերվալային կրկնություն, որը յուրաքանչյուր քարտ վերադարձնում է, երբ հավանաբար սկսում եք մոռանալ այն։ Հերթը հասած քարտերը սպասում են ձեր օրական կրկնություններում (Գլխավոր էջի Վարժություն քարտը)։ Յուրաքանչյուր քարտ ունի չորս կոճակ (Կրկին, Դժվար, Լավ, Հեշտ), և յուրաքանչյուրը ցույց է տալիս այն միջակայքը, որը կսահմանի։

Եղեք ընտրող։ Յուրաքանչյուր անծանոթ բառ ավելացնելը սկսնակի դասական սխալն է, և այն ստեղծում է կրկնությունների հերթ, որից կվախենաք։ Ավելացրեք բառը, եթե այն հաճախակի է կամ շարունակում եք հանդիպել դրան։ Մեկ ընթերցանության սեսիայից հինգից տասը բառը լիովին բավական է։ Մնացածին նորից կհանդիպեք, եթե կարևոր են։

Օգտագործեք բառերը նախադասություններում

Էջում բառը ճանաչելը նույնը չէ, ինչ կարողանալ այն օգտագործել։ Հպեք Գլխավոր էջի Պրակտիկա քարտին և ընտրեք ռեժիմ՝

• Զարգացնել սահունությունը․ օրինակ-նախադասություններ ձեր մակարդակով, կառուցված ձեր սեփական բառերից
• Հիշել բառերը․ կարճ արտահայտություններ, որոնք օգնում են բառին մնալ հիշողության մեջ
• Երկխոսությունների պրակտիկա․ զրույց, տող առ տող, որին դուք մասնակցում եք
• Վարժություն (նախադասությունների կազմում)․ կարճ առաջադրանքներ, որտեղ նախադասությունը դուք եք գրում

Նախադասությունները կազմվում են այն բառերից, որոնք սովորում եք, և ձեր սահմանած մակարդակով, ուստի երեքշաբթի գլխի բառապաշարը հայտնվում է նախադասություններում, որոնք դուք իրոք կարող եք ասել։ Ընթերցանության սեսիայից հետո այս տասը րոպեն դարձնում է ճանաչվող բառերը բառեր, որոնք կարող եք օգտագործել։ Պարապմունքի սեսիաները չեն փոխում ձեր կրկնության օրերը։

Ասեք դրանք բարձրաձայն

Խոսելը առանձին հմտություն է և բարելավվում է միայն խոսելով։ Խոսելու պրակտիկան անցկացնում է ամբողջությամբ բանավոր սեսիա․ այն հարցնում է, դուք պատասխանում եք բարձրաձայն։ Տեքստային պարապմունքից տարբերվելով՝ բանավոր կրկնության սեսիան փոխում է ձեր կրկնության օրերը․ սխալ ասված բառերը ավելի շուտ են վերադառնում։ Այն բառերի համար, որոնք շարունակում եք սխալ արտասանել, արտասանության հետադարձ կապը ցույց է տալիս՝ ինչ էր խնդրվել ասել, ինչ լսվեց և ուղղված արտահայտությունը։

Սկսեք սա առաջին շաբաթվա ընթացքում, երբ գիտեք քառասուն բառ։ Այն կարճ և անհարմար կլինի։ Եթե սպասեք, մինչև «բավականաչափ իմանաք» խոսելու համար, կշարունակեք սպասել։

Կայուն ռեժիմ

• Կարդացեք օրական 20–30 րոպե։ Իրական նյութ՝ թարգմանություններով տողի վերևում։ Քիչ փնտրեք։
• Ավելացրեք 5–10 բառ կարդացածից։ Ավելին՝ ոչ։
• Կրկնեք օրական 5–10 րոպե ձեր օրական կրկնություններում։ Սկզբում դա մեկ-երկու րոպե է և աճում է բառեր ավելացնելիս։ Եթե անցնի 10 րոպեից, մեկ շաբաթ ավելացրեք ավելի քիչ նոր բառ։
• Պարապեք կամ խոսեք 10 րոպե՝ շաբաթը երկու անգամ, օգտագործելով ավելացրած բառերը։

Սա շաբաթական չորս ժամից քիչ է, իսկ ընթերցանության մասը հենց այն է, ինչ այնպես էլ ուզում էիք անել։ Այս տեմպով բառերը կուտակվում են ամիսների ընթացքում, յուրաքանչյուրը հանդիպած համատեքստում, և առաջին գլուխները դառնում են ավելի հեշտ կարդալու։

Բացեք մի բան, որ ուզում եք կարդալ այդ լեզվով, և կարդացեք առաջին էջը՝ թարգմանություններով։ Սա է ամբողջ սկիզբը։

Ընթերցանությունը, բառարանները, տողի վերևի թարգմանությունները, Հիշելը և օրական կրկնություններն անվճար են․ Պրակտիկան, Խոսելու պրակտիկան և արտասանության հետադարձ կապը օգտագործում են ԱԲ, որը pimReader Plus-ի մաս է։ Երբ բացում եք ԱԲ-ի որևէ գործառույթ, pimReader-ը առաջարկում է Փորձել մեկ ամիս անվճար․ առանց քարտի, առանց հաշվի, ոչինչ ինքնաբերաբար չի երկարաձգվում։ Հպեք Ոչ հիմա՝ առանց ԱԲ-ի շարունակելու համար։