Vieni da LingQ o Readlang: cosa c'è di uguale, cosa cambia

In breve: se impari leggendo e toccando le parole, pimReader ti sembrerà familiare. Le differenze stanno in dove si trova (un'app Android con un lettore offline), in ciò che leggi (i tuoi file, feed e film) e in ciò che non ha: nessuna importazione degli elenchi di parole di altri servizi, nessuna libreria di lezioni fatte da altre persone.

Puoi imparare inglese, tedesco, spagnolo, francese, italiano, polacco o portoghese.

Che cosa resta uguale

• Leggi testi veri e tocca una parola per vederne il significato.
• Le parole hanno uno stato. pimReader tiene traccia di quali parole conosci. Segna una parola come conosciuta e non riceve più la traduzione.
• Tieni le parole che vuoi. Tocca la parola, tocca la sua traduzione, spunta Memorizza, e diventa una flashcard.
• Ripassi. Le schede tornano secondo un calendario, con quattro pulsanti di risposta che mostrano il prossimo intervallo.

Che cosa cambia

• I tuoi file. Apri EPUB, PDF, MOBI, FB2, TXT, HTML e Markdown, oppure salva una pagina web. Nei cataloghi di pubblico dominio trovi libri classici gratuiti.
• Feed. Siti di notizie, blog, canali Telegram e account X si aprono nello stesso lettore. Porta il tuo elenco di feed come file OPML.
• Offline. Lettura, dizionari scaricati e ripassi funzionano senza internet.
• Traduzioni sopra la parola. Le parole che non conosci hanno una piccola traduzione stampata sopra, così leggi senza fermarti.
• Film con sottotitoli in due lingue, con la ripetizione delle battute, nella stessa app.
• Mentore AI (facoltativo). Corsi, libri di lezione e quiz per il tuo obiettivo, con pratica orale e un punteggio di pronuncia. L'AI fa parte di Plus.
• Nessun account. La sincronizzazione facoltativa passa dal tuo Google Drive.

Portare la tua lettura in pimReader

1. Installa, scegli la lingua che impari e la tua lingua, e lascia scaricare il dizionario.
2. Fai la stima del vocabolario che si apre la prima volta (più tardi: Impostazioni → Lingue → Stima il tuo vocabolario) così le parole conosciute non vengono tradotte. Scorri l'elenco delle parole comuni fino al punto in cui smettono di sembrarti familiari e tocca OK. Tutto ciò che sta sopra quel punto viene segnato come noto e non riceve traduzione, quindi fermati un po' prima, non dopo.
3. Copia i tuoi libri e articoli sul telefono (file EPUB o PDF, o pagine web salvate) e aprili con Apri un file (nella schermata Inizio, oppure sotto ＋ nella libreria).
4. Importa i tuoi feed da un file OPML: in Feed, apri ⋮ e scegli Importa feed (OPML).
5. Ricostruisci il tuo elenco di parole mentre leggi. Spunta Memorizza sulle parole che continui a incontrare.

Cosa non fa

• Non può importare le tue parole, i tuoi stati o i tuoi progressi da un altro servizio.
• Non ha una libreria di lezioni o testi fatti da altri studenti, né una comunità. Porti tu i tuoi testi, oppure li chiedi al Mentore AI.
• Non c'è un'estensione per il browser né una versione web. Funziona su telefoni e tablet Android; le versioni per iPhone, Mac e Windows arriveranno presto.
• Gli audiolibri MP3 si ascoltano accanto al testo ma non sono sincronizzati con esso.
• I PDF scansionati senza livello di testo si aprono, ma le loro parole non si possono toccare.
• Si possono imparare solo sette lingue. Se ne studi un'altra, pimReader non è ancora lo strumento giusto.
• pimReader è un'app personale; non ha funzioni per classi o insegnanti.

La lettura, le traduzioni, i feed e i ripassi giornalieri (la scheda Esercizio nella schermata Inizio) sono gratis; il Mentore AI e la Pratica orale usano l'AI, che fa parte di pimReader Plus. Quando apri una funzione AI, pimReader ti offre Prova gratis per un mese: senza carta di pagamento, senza account e senza rinnovo. Tocca Non ora per proseguire senza AI.