Il tuo primo romanzo in una nuova lingua, 15 minuti al giorno

In breve: scegli un libro facile, leggi quindici minuti al giorno e lascia che pimReader mostri le traduzioni sopra le parole che non conosci. Tieni solo poche parole nuove al giorno.

Procurati un libro

Puoi leggere un libro che hai già. pimReader apre file EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML e Markdown. Tocca Apri un file (nella schermata Inizio, oppure sotto ＋ nella libreria) e scegli il file nell'elenco che si apre (la riga Drive e altre app arriva ai file nel cloud). Se si apre invece il selettore di file di Android, va bene lo stesso e non serve nessun permesso. La tua libreria contiene già alcuni libri di esempio: Alice's Adventures in Wonderland (in inglese e in tedesco) e Les Trois Mousquetaires (in francese). Ignorali se non sono nella tua lingua.

Non hai ancora libri? Il modo più facile per cominciare è una lettura graduata: un libro scritto per chi impara al livello A2 o B1, che puoi comprare o prendere in prestito in EPUB o PDF. In alternativa gratuita ci sono i libri di pubblico dominio, il cui diritto d'autore è scaduto: sotto ＋ → Libri gratuiti cerca prima fiabe e storie per bambini, poi brevi classici. L'elenco Feed nella schermata Inizio ha anche cataloghi di libri gratuiti, come il Progetto Gutenberg: aprine uno, cerca e scarica un libro direttamente nella tua biblioteca.

Un avvertimento: un PDF scansionato (una foto di ogni pagina) non ha vero testo. Puoi leggerlo, ma non puoi toccarne le parole.

Scegline uno facile

Un buon primo romanzo è breve, moderno e semplice. Un libro per bambini o un romanzo per ragazzi è un buon inizio. Lo è anche un libro che hai già letto nella tua lingua. Conoscere la storia ti aiuta a indovinare.

Prima di tutto, dì all'app che cosa sai già. Quando imposti una lingua, si apre la stima del vocabolario (Stima del vocabolario; la trovi anche più tardi in Impostazioni → Lingue → Stima il tuo vocabolario). Mostra le parole comuni, le più frequenti per prime. Scorri l'elenco delle parole comuni fino al punto in cui smettono di sembrarti familiari, poi tocca OK. Tutto ciò che sta sopra quel punto viene segnato come noto e non riceve traduzione, quindi fermati un po' prima, non dopo. Dopo di che, nella pagina sono colorate solo le parole che non conosci.

Apri il primo capitolo e guarda. Quante parole colorate vedi dipende dal libro: una lettura graduata o un romanzo moderno può averne solo poche per paragrafo, mentre i classici ne hanno spesso molte di più anche dopo la stima. Se quasi ogni riga ha una parola colorata, per ora il libro è troppo difficile. Prova qualcosa di più facile e torna più tardi.

La finestra Libro ... (apri il menu ⋮, poi Libro ...) ha una casella, Segna automaticamente le nuove parole come note. Lasciala disattivata mentre impari dal libro. Attivala solo se vuoi continuare a leggere senza aiuto: le parole nuove vengono allora segnate come note e non compaiono nel dizionario.

Leggi con l'aiuto sopra la riga

Le parole sconosciute sono mostrate a colori, con una piccola traduzione grigia sopra. Continui a leggere senza fermarti.

Quando la piccola traduzione non basta:

• Tocca una parola colorata. Si apre il pannello del dizionario e salta a quella parola.
• Tocca la sua traduzione nel pannello. Si apre la voce completa del dizionario. Spunta Memorizza lì per tenere la parola.
• Seleziona un'espressione e tocca Traduci. Ottieni il significato di ogni parola al suo interno.

Se un'intera frase non ha senso, apri il menu del pannello (⋮) e tocca Mostra traduzione. Vedi una traduzione della pagina. Tocca Mostra dizionario per tornare indietro.

Quando conosci una parola, toccala nel pannello. Viene segnata come nota e non è più colorata, in questo libro e in tutti i libri successivi.

Ascolta mentre leggi

La sintesi vocale può leggerti il libro. Nel libro apri il menu (⋮), tocca Libro ..., spunta Riproduci audio: e scegli Sintesi vocale. Poi premi play. L'app legge una frase alla volta, la segna sulla pagina e gira le pagine per te.

Aiuta con la pronuncia e nei giorni di stanchezza. La voce del tuo telefono è gratis.

Tieni solo poche parole

Non cercare di imparare ogni parola nuova. Quando una parola torna più e più volte, aprila e spunta Memorizza. L'app te la riporta per un breve ripasso con un programma deciso dalla ripetizione spaziata, che riporta ogni scheda quando rischi di cominciare a dimenticarla. Le parole da ripassare aspettano nei tuoi ripassi giornalieri (la scheda Esercizio nella schermata Inizio).

Cinque parole al giorno bastano. Se l'elenco dei ripassi comincia a pesare, aggiungine meno.

Una routine calma di 15 minuti

1. 2–5 minuti: fai i tuoi ripassi giornalieri (la scheda Esercizio nella schermata Inizio). Crescono man mano che aggiungi parole; se superano i 10 minuti, aggiungi meno parole nuove.
2. 10 minuti: leggi. Non fermarti a ogni parola colorata. Fermati solo quando perdi il filo della storia.
3. 3 minuti: ripercorri la pagina con la sintesi vocale, oppure leggi un paragrafo ad alta voce.

Fermati dopo quindici minuti, anche in un giorno buono.

Quando ti senti perso

Quando succede:

• Rileggi il paragrafo, lentamente, con la voce attiva.
• Tocca Mostra traduzione per quella pagina, poi rileggi l'originale una volta.
• Se sei perso per un intero capitolo, passa a un libro più facile. Tieni quello difficile per dopo.

Che cosa non fa

• Non sceglie ogni volta il significato giusto. La traduzione sopra una parola viene da un dizionario, e una parola può avere più significati. Usa la frase per decidere.
• Non rende facile un libro difficile. Un libro troppo difficile stanca, anche con l'aiuto.
• Funziona solo su telefoni e tablet Android.
• I PDF scansionati non hanno parole toccabili. Un audiolibro MP3 può suonare accanto al testo, ma non segue il punto in cui sei sulla pagina.

Tutto in questa guida è gratis, tranne la traduzione AI della pagina e le voci migliori, che usano l'AI.