Una lingua per il tuo lavoro: prima parla, poi leggi

In breve: racconta il tuo lavoro al Mentore AI, esercitati a parlare per qualche minuto ogni giorno, poi leggi testi di lavoro veri con le traduzioni. Da dieci a venti minuti al giorno. Le parti con l'AI richiedono una connessione a internet.

Questa guida vale per le lingue che pimReader insegna: inglese, tedesco, spagnolo, francese, italiano, polacco e portoghese. Alcuni esempi: polacco per un lavoro in un negozio o in un ufficio, inglese per un colloquio o per un mestiere, tedesco per parlare con i colleghi.

Parti dal tuo lavoro, non da un manuale

Un corso generale comincia con alberghi e vacanze. Tu magari hai bisogno prima di «consegna», «fattura», «turno» e «casco di sicurezza».

Apri Chiedi all'AI nella schermata Inizio e tocca Aiutami a imparare .... Poi descrivi la tua situazione con parole tue. Per esempio:

«Sono un elettricista. Tra tre mesi comincio un lavoro in Irlanda. Il mio inglese è B1. Devo parlare con la mia squadra, capire le regole di sicurezza e superare un colloquio di lavoro. Ho 15 minuti al giorno.»

Il Mentore AI ti fa qualche domanda e poi propone un corso: un elenco di lezioni. Leggilo. Se manca qualcosa, dillo, per esempio «aggiungi una lezione sulle telefonate con i clienti». Non viene salvato niente finché non lo approvi, e lo approvi una sola volta.

Ogni lezione può avere un breve libro della lezione da leggere, delle flashcard e un quiz. Trovi il tuo corso sotto Corsi nella schermata Inizio.

Parla presto

Comincia a parlare già la prima settimana, anche se ti sembra imbarazzante. Non aspettare di sentirti pronto.

Ci sono tre modi per esercitarti a parlare:

• Pratica orale. In Chiedi all'AI tocca Pratica orale. Parli con l'AI a voce, e lei risponde a voce. Anche una lezione può avere la sua pratica orale.
• Allena il parlato. In qualsiasi testo seleziona una frase, apri il menu (⋮) e tocca Allena il parlato. Di' la frase. Vedi che cosa dovevi dire, che cosa ha sentito il telefono, un punteggio e brevi note su cosa correggere.
• Pratica dialoghi. Tocca la scheda Pratica nella schermata Inizio, scegli Pratica dialoghi e seleziona Tema personalizzato. Scrivi la tua situazione, per esempio «primo giorno in un magazzino» o «colloquio di lavoro per un'infermiera». Ottieni un dialogo da leggere, ascoltare e dire riga per riga, con lo stesso feedback. (La scheda Pratica compare quando hai alcune parole da imparare.)

Poco e spesso è meglio di tanto e di rado. Due minuti di conversazione ogni giorno sono un buon inizio.

Poi leggi ciò che incontri al lavoro

Parlare ti dà sicurezza. Leggere ti dà le parole.

Apri i testi che incontrerai al lavoro: una scheda di sicurezza, un manuale di prodotto, un annuncio di lavoro, notizie sul tuo mestiere. pimReader apre file EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML e Markdown, e pagine web. Puoi condividere una pagina web dal browser a pimReader per leggerla lì.

Le parole che non conosci sono colorate, con una piccola traduzione sopra. Tocca una parola per la voce completa del dizionario. Se una parola torna più e più volte, spunta Memorizza. L'app te la riporta più tardi nei tuoi ripassi giornalieri (la scheda Esercizio nella schermata Inizio).

Lettura e dizionario sono gratis.

Una routine quotidiana, 10–20 minuti

1. 2–5 minuti: fai i tuoi ripassi giornalieri (la scheda Esercizio nella schermata Inizio). Crescono man mano che aggiungi parole; se superano i 10 minuti, aggiungi meno parole nuove.
2. 5 minuti: parla. Un Dialogo di pratica, o qualche frase con Allena il parlato.
3. 5–10 minuti: leggi. La parte successiva della lezione, o un testo di lavoro vero.
4. Nei giorni pieni: solo il passo 1 e il passo 2. Il parlato è la parte che svanisce più in fretta.

Una volta alla settimana apri Pratica orale e parla un po' più a lungo. Fai finta che sia il tuo primo giorno di lavoro.

Limiti

• L'AI richiede internet. Corsi, Pratica, pratica orale e feedback sul parlato usano tutti l'AI. Senza connessione non funzionano. Lettura, dizionario e ripassi funzionano comunque offline.
• L'AI può sbagliare. Controlla le parole importanti con un collega, il tuo datore di lavoro o una fonte ufficiale. Conta soprattutto per le regole di sicurezza, la medicina, i contratti e tutto ciò che è legale.
• Il riconoscimento vocale non è perfetto. Il telefono può capirti male, soprattutto con un forte accento o rumore di fondo. Un punteggio basso non significa sempre che hai detto male. Le note scritte possono anche arrivare in inglese invece che nella tua lingua.
• Non è un insegnante e non è un certificato. Se il tuo lavoro richiede un livello di lingua ufficiale, ti serve comunque l'esame ufficiale.
• Solo Android, per ora. Le versioni per iPhone, Mac e Windows arriveranno presto.

Quasi tutta questa routine usa l'AI, che fa parte di pimReader Plus. Quando apri una funzione AI, pimReader ti offre Prova gratis per un mese: senza carta di pagamento, senza account e senza rinnovo. Tocca Non ora per proseguire senza AI.