როგორ ვისწავლოთ ენა კითხვით

კითხვა ენასთან დიდი მოცულობით შეხვედრის ყველაზე იაფი გზაა. რომანი ათიათასობით სიტყვას გაძლევთ კონტექსტში, და ისეთი თანმიმდევრობით, რომ კითხვის გაგრძელება გინდათ. შემავალი მასალის რაოდენობით კურსი ან სავარჯიშოების აპლიკაცია იშვიათად თუ შეედრება.

მკითხველთა უმეტესობას თავად კითხვა კი არ აჩერებს, არამედ შეფერხებები. ყოველი უცნობი სიტყვა ნიშნავს გვერდის დატოვებას, ლექსიკონის პოვნას და საკუთარი ადგილის ხელახლა მოძებნას. ოცჯერ ერთ გვერდზე — და ხელს იღებთ.

ეს გზამკვლევი ამ ფასის მოშორებაზეა, შემდეგ კი იმაზე, რომ ლექსიკონში ყოველმა ძებნამ მოგვიანებით სარგებელი მოიტანოს.

იკითხეთ ის, რასაც ისედაც წაიკითხავდით

დაიწყეთ იმით, რასაც მშობლიურ ენაზე აირჩევდით: რომანი, რომელიც თარგმანში უკვე მოგწონთ, სიახლეები, რომლებსაც ადევნებთ თვალს, ბლოგი თქვენს საქმეზე. pimReader ხსნის EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML და Markdown ფაილებს და სტატიებს RSS და Atom ნაკადებიდან იღებს.

აირჩიეთ ინტერესით, თქვენი დონის ფარგლებში. ინტერესი ნელ თავებს გაგატარებთ, მაგრამ ტექსტი, რომელიც ძალიან რთულია, მაინც გაგაჩერებთ. ადაპტირებული წიგნები (მარტივი წიგნები შემსწავლელებისთვის) თქვენთვის საინტერესო თემაზე ორივეს გაძლევთ. უფასო დასაწყისისთვის სცადეთ ზღაპრები და საბავშვო მოთხრობები ＋ → უფასო წიგნები-ში. თუ მასალა ზედმეტად რთულია, ამას ქვემოთ აღწერილი ლექსიკის ხელსაწყოები გეტყვით (იხ. იცოდეთ, სად ხართ).

↑ ზემოთ დაბრუნება

უცნობი სიტყვების ზემოთ თარგმანია

გახსენით წიგნი და იკითხეთ. უცნობი სიტყვების ზემოთ, პირდაპირ სტრიქონში, პატარა თარგმანი იბეჭდება. კითხვას აგრძელებთ, მნიშვნელობა კი ხელთ გაქვთ, როცა დაგჭირდებათ.

როცა მოკლე თარგმანი არ კმარა, შეეხეთ სიტყვას. ლექსიკონის სრული სტატია გვერდის ზემოდან გაიხსნება, დახურვისას კი იმავე ადგილას დაბრუნდებით. მონიშნეთ მთელი ფრაზა და ის მთლიანად ითარგმნება, ასე რომ იდიომა იდიომად იკითხება და არა ნაწილ-ნაწილ.

როცა მთელი წინადადებაა გაუგებარი, შეეხეთ თარგმანის ჩვენება-ს: გვერდის გვერდით პანელი იმ ნაწყვეტის თარგმანს გაჩვენებთ, რომელსაც კითხულობთ, ლექსიკონზე კი ერთი შეხებით დაბრუნდებით.

ყველაფერს ნუ მოძებნით. სიტყვა მაშინ მოძებნეთ, როცა სამჯერ შეგხვდათ, ან როცა მის გარეშე წინადადებას აზრი არ აქვს. ცოტაოდენი გაურკვევლობის ატანა უნარის ნაწილია და სწორედ ეს გაძლევთ სწრაფად კითხვის საშუალებას.

↑ ზემოთ დაბრუნება

იცოდეთ, სად ხართ

pimReader აღრიცხავს, რომელი სიტყვები იცით. დაყენებისას მოკლე ლექსიკის შეფასება საშუალებას გაძლევთ ერთბაშად მონიშნოთ ნაცნობი ხშირი სიტყვები (ის პარამეტრები → ენები → შეაფასეთ თქვენი ლექსიკა-შიც არის). მონიშნეთ სიტყვა ნაცნობად და მის ზემოთ თარგმანი აღარ გამოჩნდება. რამდენიმე კვირაში სურათი ნათელია: თარგმნილი სიტყვები ის სიტყვებია, რომლებიც ჯერ კიდევ გჭირდებათ, დანარჩენი კი უკვე თქვენია.

ის ასევე აფასებს თქვენი ლექსიკის მოცულობას სიხშირის სიის მიხედვით. ეს პასუხობს კითხვას: შემეფერება თუ არა ეს მასალა? რამდენი სიტყვაა ფერადი, წიგნზეა დამოკიდებული. ბევრის წასაკითხად კომფორტულია აბზაცზე რამდენიმე (დაახლოებით 2–3 ყოველ 100 სიტყვაზე); ადაპტირებული წიგნები და თანამედროვე რომანები ხშირად აქამდე აღწევს, კლასიკა კი ხშირად — არა. სასწავლ ტექსტში სტრიქონზე ერთამდე ფერადი სიტყვა შეიძლება იყოს, ნელა და აუდიოთი წაკითხვისას. თუ თითქმის ყველა სტრიქონში ფერადი სიტყვაა, ეს ტექსტი მოკლე სასწავლო სესიებისთვის დატოვეთ, მოცულობისთვის კი რამე უფრო მარტივი იკითხეთ.

↑ ზემოთ დაბრუნება

შეინახეთ სიტყვები, რომელთა შენახვაც ღირს

როცა სიტყვის დამახსოვრება ღირს, შეეხეთ მას და ლექსიკონში მონიშნეთ დამახსოვრება. ბარათი თავისით შეიქმნება სიტყვითა და მისი ლექსიკონისეული თარგმანით. ეს არის წერის მთელი ნაბიჯი.

შემდეგ საქმეს განრიგი აგრძელებს. pimReader იყენებს ინტერვალურ გამეორებას, რომელიც თითოეულ ბარათს მაშინ აბრუნებს, როცა სავარაუდოდ დაიწყებთ მის დავიწყებას. გასამეორებელი ბარათები თქვენს ყოველდღიურ გამეორებებში გელოდებათ (ბარათი ვარჯიში მთავარ ეკრანზე). ყოველ ბარათს ოთხი ღილაკი აქვს („კვლავ“, „რთული“, „კარგი“, „მარტივი“), და თითოეული აჩვენებს ინტერვალს, რომელსაც დააყენებს.

იყავით შერჩევითი. ყოველი უცნობი სიტყვის დამატება დამწყების კლასიკური შეცდომაა, და შედეგად გამეორებების ისეთი რიგი იქმნება, რომლის გეშინიათ. სიტყვა დაამატეთ, თუ ის ხშირია ან სულ გხვდებათ. ერთი კითხვიდან ხუთიდან ათამდე სიტყვა სავსებით საკმარისია. დანარჩენი ისევ შეგხვდებათ, თუ მნიშვნელოვანია.

↑ ზემოთ დაბრუნება

გამოიყენეთ სიტყვები წინადადებებში

სიტყვის ცნობა გვერდზე და მისი გამოყენების უნარი ერთი და იგივე არ არის. შეეხეთ ბარათს პრაქტიკა მთავარ ეკრანზე და აირჩიეთ რეჟიმი:

• თავისუფალი მეტყველების განვითარება: სამაგალითო წინადადებები თქვენს დონეზე, თქვენივე სიტყვებით
• სიტყვების დამახსოვრება: მოკლე ფრაზები, რომ სიტყვა დაგამახსოვრდეთ
• დიალოგი: საუბარი, რეპლიკა-რეპლიკა, რომელშიც მონაწილეობთ
• სავარჯიშო (წინადადებების აგება): მოკლე დავალებები, სადაც წინადადებას თავად წერთ

წინადადებები იმ სიტყვებით იქმნება, რომლებსაც სწავლობთ, თქვენ მიერ არჩეულ დონეზე, ასე რომ სამშაბათს წაკითხული თავის სიტყვები ისეთ წინადადებებში ჩნდება, რომლებსაც შეიძლება მართლაც იტყოდით. კითხვის შემდეგ ათწუთიანი ასეთი ვარჯიში ნაცნობ სიტყვებს გამოსაყენებელ სიტყვებად აქცევს. ვარჯიში თქვენი გამეორებების თარიღებს არ ცვლის.

↑ ზემოთ დაბრუნება

თქვით ისინი ხმამაღლა

საუბარი ცალკე უნარია და მხოლოდ ლაპარაკით ვითარდება. საუბრის ვარჯიში სრულად ზეპირ სესიას ატარებს: ის გეკითხებათ, თქვენ კი ხმამაღლა პასუხობთ. ტექსტური ვარჯიშისგან განსხვავებით, ზეპირი გამეორების სესია თქვენი გამეორებების თარიღებს ცვლის: სიტყვები, რომლებშიც შეცდით, უფრო მალე დაბრუნდება. იმ სიტყვებისთვის, რომლებსაც სულ არასწორად წარმოთქვამთ, გამოთქმის შეფასება აჩვენებს, რისი თქმა გთხოვეს, რა გაიგონა აპლიკაციამ, და გასწორებულ ფრაზას.

დაიწყეთ ეს პირველივე კვირაში, როცა ორმოც სიტყვას იცით. მოკლე და უხერხული იქნება. თუ დაელოდებით, სანამ „საკმარისად გეცოდინებათ“, ლოდინი არასოდეს დასრულდება.

↑ ზემოთ დაბრუნება

რუტინა, რომელიც გრძელდება

• იკითხეთ 20–30 წუთი დღეში. ნამდვილი მასალა, თარგმანით სტრიქონის ზემოთ. ცოტა ეძებეთ.
• დაამატეთ 5–10 სიტყვა წაკითხულიდან. არა მეტი.
• გაიმეორეთ 5–10 წუთი დღეში ყოველდღიურ გამეორებებში. დასაწყისში ერთი-ორი წუთია და იზრდება, როცა სიტყვებს ამატებთ. თუ 10 წუთს აჭარბებს, ერთი კვირა ნაკლები ახალი სიტყვა დაამატეთ.
• ივარჯიშეთ ან ილაპარაკეთ 10 წუთი, კვირაში ორჯერ, დამატებული სიტყვებით.

ეს კვირაში ოთხ საათზე ნაკლებია, და კითხვა ისაა, რისი გაკეთებაც ისედაც გინდოდათ. ამ ტემპით სიტყვები თვეების განმავლობაში გროვდება, თითოეული კონტექსტში შეხვედრილი, და პირველი თავები სულ უფრო ადვილად იკითხება.

გახსენით ის, რისი წაკითხვაც ამ ენაზე გინდათ, და პირველი გვერდი ჩართული თარგმანით წაიკითხეთ. სულ ეს არის დასაწყისი.

კითხვა, ლექსიკონები, თარგმანი სტრიქონის ზემოთ, „დამახსოვრება“ და ყოველდღიური გამეორებები უფასოა; პრაქტიკა, მეტყველების ვარჯიში და გამოთქმის შეფასება ხელოვნურ ინტელექტს იყენებს, რაც pimReader Plus-ის ნაწილია. როცა ხელოვნური ინტელექტის ფუნქციას ხსნით, pimReader გთავაზობთ სცადეთ ერთი თვე უფასოდ: საბანკო ბარათის გარეშე, ანგარიშის გარეშე, არაფერი განახლდება. შეეხეთ ახლა არა-ს, რომ ხელოვნური ინტელექტის გარეშე გააგრძელოთ.

↑ ზემოთ დაბრუნება