თქვენი პირველი რომანი ახალ ენაზე, დღეში 15 წუთი

მოკლედ: აირჩიეთ მარტივი წიგნი, იკითხეთ დღეში თხუთმეტი წუთი და pimReader-მა უცნობ სიტყვებს ზემოთ თარგმანი მიაწეროს. დღეში მხოლოდ რამდენიმე ახალი სიტყვა შეინახეთ.

იპოვეთ წიგნი

შეგიძლიათ წაიკითხოთ წიგნი, რომელიც უკვე გაქვთ. pimReader ხსნის EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML და Markdown ფაილებს. შეეხეთ ფაილის გახსნა-ს (მთავარ ეკრანზე ან ბიბლიოთეკაში, ＋-ის ქვეშ) და აირჩიეთ ფაილი გახსნილ სიაში (რიგი Drive და სხვა აპები ღრუბლოვან საცავამდე მიგიყვანთ). თუ ამის ნაცვლად Android-ის საკუთარი ფაილების ამრჩევი გაიხსნა, ესეც მუშაობს და ნებართვას არ მოითხოვს. თქვენს ბიბლიოთეკაში უკვე რამდენიმე საცდელი წიგნია: Alice's Adventures in Wonderland (ინგლისური და გერმანული) და Les Trois Mousquetaires (ფრანგული). თუ ისინი თქვენი ენა არ არის, უგულებელყავით.

წიგნები ჯერ არ გაქვთ? ყველაზე მარტივი დასაწყისი ადაპტირებული წიგნია: წიგნი, რომელიც A2 ან B1 დონის შემსწავლელთათვისაა დაწერილი და რომლის ყიდვაც ან ბიბლიოთეკიდან სესხებაც EPUB ან PDF ფორმატში შეგიძლიათ. უფასო ალტერნატივაა საზოგადოებრივ საკუთრებაში არსებული წიგნები, რომელთა საავტორო უფლების ვადა ამოიწურა: ＋ → უფასო წიგნები-ში ჯერ ზღაპრებსა და საბავშვო მოთხრობებს ეძებეთ, შემდეგ მოკლე კლასიკას. მთავარ ეკრანზე ნაკადები-ს სიაშიც არის წიგნების უფასო კატალოგები, მაგალითად Project Gutenberg: გახსენით ერთ-ერთი, მოძებნეთ და ჩამოტვირთეთ წიგნი პირდაპირ ბიბლიოთეკაში.

ერთი გაფრთხილება: დასკანერებულ PDF-ს (თითოეული გვერდის ფოტოს) ნამდვილი ტექსტი არ აქვს. მისი კითხვა შეგიძლიათ, სიტყვებზე შეხება კი — არა.

აირჩიეთ მარტივი

კარგი პირველი რომანი მოკლე, თანამედროვე და მარტივია. საბავშვო წიგნი ან მოზარდებისთვის განკუთვნილი რომანი კარგი დასაწყისია. ასევე კარგია წიგნი, რომელიც უკვე წაგიკითხავთ მშობლიურ ენაზე: როცა სიუჟეტი იცით, გამოცნობა უფრო ადვილია.

ჯერ აპლიკაციას უთხარით, რა იცით უკვე. როცა ენას აწყობთ, იხსნება ფანჯარა ლექსიკის შეფასება (მოგვიანებით მას პარამეტრები → ენები → შეაფასეთ თქვენი ლექსიკა-ში იპოვით). ის ხშირ სიტყვებს აჩვენებს, ყველაზე ხშირიდან დაწყებული. გადაახვიეთ ხშირი სიტყვების სია იმ ადგილამდე, სადაც ისინი აღარ ჩანს ნაცნობად, და შეეხეთ კარგი-ს. ამ ადგილზე მაღლა ყველაფერი ნაცნობად მოინიშნება და თარგმანს აღარ მიიღებს, ამიტომ ცოტა ადრე გაჩერდით და არა გვიან. ამის შემდეგ გვერდზე მხოლოდ უცნობი სიტყვები გამოიყოფა ფერით.

გახსენით პირველი თავი და დახედეთ. რამდენი ფერადი სიტყვა გამოჩნდება, წიგნზეა დამოკიდებული: ადაპტირებულ წიგნში ან თანამედროვე რომანში აბზაცზე შეიძლება მხოლოდ რამდენიმე იყოს, კლასიკაში კი შეფასების შემდეგაც ხშირად გაცილებით მეტი. თუ თითქმის ყველა სტრიქონში ფერადი სიტყვაა, წიგნი ჯერ ძალიან რთულია. სცადეთ რამე უფრო მარტივი და მოგვიანებით დაუბრუნდით.

წიგნი ... ფანჯარაში (გახსენით მენიუ ⋮, შემდეგ წიგნი ...) არის ველი ახალი სიტყვების ავტომატურად მონიშვნა ნაცნობად. სანამ ამ წიგნიდან სწავლობთ, გამორთული დატოვეთ. ჩართეთ მხოლოდ მაშინ, თუ დახმარების გარეშე გინდათ კითხვა: ახალი სიტყვები მაშინ ნაცნობად მოინიშნება და ლექსიკონში აღარ გამოჩნდება.

იკითხეთ სტრიქონის ზემოთ მინიშნებით

უცნობი სიტყვები ფერით ჩანს, მათ ზემოთ კი პატარა ნაცრისფერი თარგმანი აწერია. კითხვას შეჩერების გარეშე აგრძელებთ.

როცა პატარა თარგმანი არ კმარა:

• შეეხეთ ფერად სიტყვას. იხსნება ლექსიკონის პანელი და ამ სიტყვაზე გადადის.
• შეეხეთ მის თარგმანს პანელში. იხსნება ლექსიკონის სრული სტატია. იქ მონიშნეთ დამახსოვრება, რომ სიტყვა შეინახოთ.
• მონიშნეთ ფრაზა და შეეხეთ თარგმნა-ს. მიიღებთ მასში თითოეული სიტყვის მნიშვნელობას.

თუ მთელი წინადადება გაუგებარია, გახსენით პანელის მენიუ (⋮) და შეეხეთ თარგმანის ჩვენება-ს. დაინახავთ გვერდის თარგმანს. დასაბრუნებლად შეეხეთ აჩვენე ლექსიკონი-ს.

როცა სიტყვა იცით, შეეხეთ მას პანელში. ის ნაცნობად მოინიშნება და ფერით აღარ გამოიყოფა — არც ამ წიგნში და არც ყველა შემდეგში.

მოუსმინეთ კითხვისას

მეტყველების სინთეზს შეუძლია წიგნი წაგიკითხოთ. წიგნში გახსენით მენიუ (⋮), შეეხეთ წიგნი ...-ს, მონიშნეთ აუდიოს დაკვრა: და აირჩიეთ მეტყველების სინთეზი. შემდეგ დააჭირეთ დაკვრას. აპლიკაცია თითო წინადადებას კითხულობს, გვერდზე მონიშნავს და გვერდებს თავად გადაფურცლავს.

ეს გეხმარებათ გამოთქმაში და დაღლილ დღეებში. ტელეფონის საკუთარი ხმა უფასოა.

შეინახეთ მხოლოდ რამდენიმე სიტყვა

ნუ ეცდებით ყოველი ახალი სიტყვის სწავლას. როცა სიტყვა ისევ და ისევ გხვდებათ, გახსენით და მონიშნეთ დამახსოვრება. აპლიკაცია მას მოკლე გამეორებისთვის დაგიბრუნებთ ინტერვალური გამეორების განრიგით, რომელიც თითოეულ ბარათს მაშინ აბრუნებს, როცა სავარაუდოდ დაიწყებთ მის დავიწყებას. გასამეორებელი სიტყვები თქვენს ყოველდღიურ გამეორებებში გელოდებათ (ბარათი ვარჯიში მთავარ ეკრანზე).

დღეში ხუთი სიტყვა საკმარისია. თუ გამეორების სია მძიმე ხდება, ნაკლები დაამატეთ.

მშვიდი 15-წუთიანი რუტინა

1. 2–5 წუთი: გაიარეთ ყოველდღიური გამეორებები (ბარათი ვარჯიში მთავარ ეკრანზე). ისინი იზრდება, როცა სიტყვებს ამატებთ; თუ 10 წუთს აჭარბებს, ნაკლები ახალი სიტყვა დაამატეთ.
2. 10 წუთი: იკითხეთ. ყოველ ფერად სიტყვაზე ნუ შეჩერდებით. შეჩერდით მხოლოდ მაშინ, როცა სიუჟეტს კარგავთ.
3. 3 წუთი: კიდევ ერთხელ გაიარეთ გვერდი მეტყველების სინთეზით, ან ერთი აბზაცი ხმამაღლა წაიკითხეთ.

თხუთმეტი წუთის შემდეგ შეჩერდით, თუნდაც კარგი დღე იყოს.

როცა იბნევით

როცა ეს მოხდება:

• ხელახლა წაიკითხეთ აბზაცი, ნელა, ჩართული ხმით.
• ამ გვერდისთვის შეეხეთ თარგმანის ჩვენება-ს, შემდეგ კი ორიგინალი კიდევ ერთხელ წაიკითხეთ.
• თუ მთელი თავის განმავლობაში იბნევით, უფრო მარტივ წიგნზე გადადით. რთული მოგვიანებისთვის შეინახეთ.

რას არ გააკეთებს

• ის ყოველთვის სწორ მნიშვნელობას ვერ აირჩევს. სიტყვის ზემოთ თარგმანი ლექსიკონიდან მოდის, სიტყვას კი რამდენიმე მნიშვნელობა შეიძლება ჰქონდეს. გადაწყვიტეთ წინადადების მიხედვით.
• ის რთულ წიგნს მარტივად ვერ აქცევს. ზედმეტად რთული წიგნი დახმარებითაც ღლის.
• ის მხოლოდ Android ტელეფონებსა და პლანშეტებზე მუშაობს.
• დასკანერებულ PDF-ებში სიტყვებს ვერ შეეხებით. MP3 აუდიოწიგნი შეიძლება ტექსტის გვერდით ჟღერდეს, მაგრამ გვერდზე თქვენს ადგილს არ მიჰყვება.

ამ სახელმძღვანელოში ყველაფერი უფასოა, გარდა ხელოვნური ინტელექტით გვერდის თარგმანისა და უკეთესი ხმებისა, რომლებიც ხელოვნურ ინტელექტს იყენებს.