DELF және DALF: A2–B2 деңгейіне қалай дайындалу керек

Қысқасы: DELF пен DALF тыңдауды, оқуды, жазуды және сөйлеуді тексереді, әрқайсысының салмағы бірдей. Күнделікті және әлеуметтік тақырыптардағы француз мәтіндерін оқыңыз, сөздерді күн сайын қайталаңыз, күн сайын тыңдаңыз, жазу мен сөйлеуді нағыз тапсырма түрлерімен жаттықтырыңыз. Пішімді үйрену үшін ресми үлгі материалдарды қолданыңыз.

Емтихан нені тексереді

DELF пен DALF — Франция Білім министрлігі беретін ресми француз дипломдары. DELF A1, A2, B1 және B2 деңгейлерін қамтиды. DALF C1 және C2 деңгейлерін қамтиды. Балаларға, жасөспірімдерге және жұмысқа арналған нұсқалары да бар. Канада федералды иммиграциясы үшін DELF қабылданбайды: сізге TEF Canada немесе TCF Canada керек. Квебектің өз тізімі бар, оған DELF пен DALF кіреді. Өтініш беретін бағдарламаны тексеріңіз. Францияда тұруға немесе азаматтық алуға DELF әдетте қабылданады, TCF пен TEF-тің кейбір нұсқалары да қабылданады, бірақ талап етілетін деңгей сіздің жағдайыңызға байланысты, ал ережелер өзгереді, сондықтан алдымен қай тест және қай деңгей керек екенін тексеріңіз.

A1-ден C1-ге дейін әр емтиханның төрт бөлімі бар:

• Compréhension de l'oral (тыңдау)
• Compréhension des écrits (оқу)
• Production écrite (жазу)
• Production orale (сөйлеу, емтихан алушымен)

Әр бөлім 25 ұпай, барлығы 100 ұпай. Жалпы 50 ұпай және әр бөлімде кемінде 5 ұпай жинау керек. (DALF C2 басқаша құрылған, оның екі бөлімі бар.) Дипломның мерзімі шектелмейді. Ережелер өзгеруі мүмкін, сондықтан ағымдағы пішімді әрқашан France Éducation international-дың ресми сайтынан тексеріңіз. Онда тегін үлгі материалдар бар. Оларды пайдаланыңыз.

DALF (C1, C2) — үлкенірек қадам. Мәтіндер мен жазбалар ұзын, ал сіз бірнеше құжат негізінде дәлел құруыңыз керек. DALF-ты мақсат етсеңіз, алдымен B2 деңгейін еркін меңгеріп алыңыз.

Қанша сөз керек?

DELF-тің ресми сөз тізімі жоқ, ал әр дереккөз сөздерді әртүрлі санайды. Мұғалімдер еуропалық тілдер үшін көбіне шамамен мынадай сандарды айтады: B1 үшін 2000–3000 жиі сөз және B2 үшін 3000–4000 сөз. Бұларды тек шамамен бағдар ретінде қабылдаңыз.

Сөздік қорыңызды бағалау (Параметрлер → Тілдер) деңгейді емес, сөздер санын береді. Бұл шамамен тексеру, ол қай жерде айналдыруды тоқтатуыңызға байланысты. Бірінші іске қосуда ол ашылғанда, жиі кездесетін сөздер таныс көрінуін тоқтатқан жерге дейін айналдырып, OK түймесін түртіңіз және кеш емес, сәл ертерек тоқтаңыз: білетін деп белгіленген сөздерге аударма берілмейді.

Әр деңгейде не оқу керек

• A2: A2 деңгейіне арналған бейімделген кітаптар (үйренушілерге арнап жазылған жеңіл кітаптар), мысалы lectures faciles деп іздеп табуға болады (оларды EPUB немесе PDF түрінде сатып алыңыз немесе біреуден сұрап алыңыз да, Файлды ашу арқылы ашыңыз), қысқа хаттар, жарнамалар, қарапайым нұсқаулар. A2 деңгейіндегі оқу дәл осындай. Енді ғана бастап жүрсіз бе? Жаңа тілді нөлден бастау нұсқаулығын қараңыз.
• B1: B1 деңгейіндегі бейімделген кітаптар, үйренушілерге арналған жаңалықтар, күнделікті өмір мен саяхат туралы блогтар. Жаңалықтар арнасы (RSS) бар жаңалық сайттарын Арналар → Арна қосу → URL қосу... арқылы қосыңыз немесе браузерден веб-бетті «Бөлісу» арқылы pimReader-ге жіберіңіз.
• B2: әлеуметтік тақырыптардағы нағыз жаңалықтар мен пікір мақалалары: жұмыс, білім, қоршаған орта, денсаулық, технология, медиа. B2 жазбаша бөлімі дәлелдерімен бірге пікіріңізді сұрайды, сондықтан бір мәселенің жақтаушылары мен қарсыластарының дәлелдері келтірілетін мәтіндерді оқыңыз.

Көңіл көтеру үшін кітапханада ＋ → Тегін кітаптар бөлімінен француз классикасы мен ертегілерін іздеңіз. Олар ескі, сондықтан емтихан үлгісі емес. Жеңіл оқу үшін ертегілер мен балалар әңгімелерін іздеңіз (француз тілінде, мысалы, Перроның ертегілері); каталогтар тілге қарай ерекшеленеді, сондықтан кейбір тілдерде таңдау көбірек.

Қанша боялған сөз көретініңіз кітапқа байланысты. Бейімделген кітапта немесе заманауи мәтінде әр абзацта бірнеше сөз болуы мүмкін; классикада көбіне әлдеқайда көп. Егер дерлік әр жолда боялған сөз болса, жеңілірек нәрсені таңдаңыз.

Апталық жоспар (күніне 30–45 минут)

Күніне небәрі 15 минутыңыз бар ма? Қайталау мен оқуды күн сайын жасаңыз, ал аптасына бір рет сөйлеңіз.

Күн сайын

1. 5 минут: күнделікті қайталаулар: Басты беттегі Жаттығу карточкасын түртіңіз. Тағы да, Қиын, Жақсы немесе Оңай түймесін түртіңіз. Аралық қайталау әр сөзді ұмыта бастайтын кезде қайтарады.
2. 15 минут: бір мәтін оқыңыз. Боялған сөзді түртіңіз, сөздік тақтасында оның аудармасын түртіңіз және сөз карточкасында Есте сақтау белгісін қойыңыз. Күніне 5–10 пайдалы сөз сақтаңыз, артық емес. Байланыстырушы сөздерді де жинаңыз: cependant, pourtant, en revanche. Олар B2 жазбаша бөліміне керек.
3. 10 минут: тыңдаңыз. Дауыстап оқуды қосыңыз (кітапта: ⋮ → Кітап ..., Аудио ойнату: белгісін қойып, Дыбыстық синтез опциясын таңдаңыз). Бір рет мәтінмен, бір рет мәтінсіз тыңдаңыз. Француз тілінде жазылуы мен айтылуы бір-бірінен алыс, сондықтан бұл маңызды.

Аптасына екі рет (ЖИ): production orale. ЖИ-ден сұрау → Сөйлеу жаттығуы бөлімін ашыңыз. Емтиханда кездесетін тапсырманы сұраңыз: «Дүкен сатушысының рөлін ойна, мен тауарды қайтарғым келеді» (A2) немесе «Маған қашықтан жұмыс туралы қысқа мәтін бер, сосын пікірімді қорғауымды сұра» (B2). Өзіңізге қиын дыбыстары бар сөйлемдерді (мысалы, мұрын дауыстылары немесе u) Сөйлеуді жаттықтыру арқылы жаттықтырыңыз (абзацты таңдаңыз → ⋮ → Сөйлеуді жаттықтыру).

Аптасына бір рет (ЖИ): production écrite. Бір емтихан тапсырмасын жазыңыз: A2 деңгейінде хабарлама, B1 деңгейінде хат немесе форумға жазба, B2 деңгейінде дәлелді хат не мақала. Оны үлгі материалдағы ресми бағалау кестесімен бірге ЖИ-ден сұрау бөліміне қойыңыз. Сұраңыз: «Емтихан алушы не үшін ұпай шегерер еді? Түзетілген нұсқасын көрсет.» Сосын қайта жазыңыз. Бұл — ресми баға емес, оқуға көмекші құрал.

Екі-үш апта сайын: бір ресми үлгі материалды уақытпен, қолданбасыз орындаңыз. Ең әлсіз бөлімді анықтаңыз. Әр бөлімде 25 ұпайдан кемінде 5 ұпай керек, сондықтан өте әлсіз бөлім — нағыз қауіп.

Емтихан алдында

Қайталауларды жалғастырыңыз, жаңа сөзді аз қосыңыз, уақытпен үлгі материалдар орындаңыз және әр тапсырманың нұсқаулығын үйреніп алыңыз. Ұзағырақ құрылым үшін B2 тіл емтиханына арналған 90 күндік жоспар нұсқаулығын қараңыз.

Не істемейді

• Онда ресми DELF немесе DALF материалдары жоқ. Ресми сайттағы тегін үлгілерді пайдаланыңыз.
• Ол ұпай немесе баға бермейді. ЖИ кері байланысы — емтихан нәтижесі емес, бағдар.
• Онда емтихан таймері жоқ. Уақытты өзіңіз өлшеңіз.
• Онда емтиханның тыңдау аудиосы жоқ. Дауыстап оқуда тірі адамның емес, компьютердің дауысы естіледі.

Оқу, аудармалар, арналар, телефон дауысымен дауыстап оқу және күнделікті қайталаулар (Басты беттегі Жаттығу карточкасы) тегін; Сөйлеу жаттығуы, Сөйлеуді жаттықтыру және жазуға кері байланыс ЖИ-ді қолданады, ол pimReader Plus-қа кіреді. ЖИ мүмкіндігін ашқанда pimReader Бір айға тегін байқап көру ұсынысын көрсетеді: карта да, аккаунт та керек емес, ештеңе автоматты түрде ұзартылмайды. ЖИ-сіз жалғастыру үшін Қазір емес түймесін түртіңіз.