Жаңа тілдегі алғашқы романыңыз: күніне 15 минут

Қысқасы: жеңіл кітапты таңдаңыз, күніне он бес минут оқыңыз және pimReader білмейтін сөздердің үстіне аударма қойсын. Күн сайын тек бірнеше жаңа сөзді қалдырыңыз.

Кітап алыңыз

Бұрыннан бар кітапты оқи аласыз. pimReader EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML және Markdown файлдарын ашады. Файлды ашу түймесін түртіңіз (Басты бетте немесе кітапханада ＋ астында) да, ашылған тізімнен файлды таңдаңыз (Drive және басқа қолданбалар жолы бұлттық сақтауға жеткізеді). Оның орнына Android-тың өз файл таңдағышы ашылса, ол да жарайды және рұқсатты қажет етпейді. Кітапханаңызда бірнеше үлгі кітап бар: Alice's Adventures in Wonderland (ағылшын және неміс тілінде) және Les Trois Mousquetaires (француз тілінде). Олар сіздің тіліңіз болмаса, елемеңіз.

Кітап жоқ па? Ең оңай бастама — бейімделген кітап: A2 немесе B1 деңгейіндегі үйренушілерге арналған кітап, оны EPUB немесе PDF түрінде сатып алуға немесе біреуден сұрап алуға болады. Тегін балама — қоғамдық игіліктегі кітаптар, олардың авторлық құқығы бітіп кеткен: ＋ → Тегін кітаптар бөлімінен алдымен ертегілер мен балалар әңгімелерін, сосын қысқа классиканы іздеңіз. Басты беттегі Арналар тізімінде Project Gutenberg сияқты тегін кітап каталогтары да бар: біреуін ашып, іздеп, кітапты тікелей кітапханаңызға жүктеңіз.

Бір ескерту: сканерленген PDF (әр беттің фотосуреті) нағыз мәтіні жоқ. Оны оқуға болады, бірақ сөздерді түртуге болмайды.

Жеңілін таңдаңыз

Жақсы алғашқы роман қысқа, заманауи және қарапайым болады. Балалар кітабы немесе жасөспірімдерге арналған роман — жақсы бастама. Өз тіліңізде бұрын оқыған кітап та солай. Оқиғаны білу болжауға көмектеседі.

Алдымен қолданбаға нені білетініңізді айтыңыз. Тілді баптағанда сөздік қорын бағалау ашылады (Сөздік қорын бағалау; оны кейін Параметрлер → Тілдер → Сөздік қорыңызды бағалау бөлімінен табуға болады). Ол жиі кездесетін сөздерді көрсетеді, ең жиісі бірінші. Жиі кездесетін сөздер тізімін олар таныс көрінуін тоқтатқан жеріне дейін айналдырып, OK түймесін түртіңіз. Сол нүктеден жоғарыдағының бәрі білетін деп белгіленеді және аударма алмайды, сондықтан кеш емес, сәл ертерек тоқтаңыз. Содан кейін бетте тек таныс емес сөздер боялады.

Бірінші тарауды ашып, қараңыз. Қанша боялған сөз көретініңіз кітапқа байланысты: бейімделген кітапта немесе заманауи романда әр абзацта бірнеше ғана сөз болуы мүмкін, ал классикада бағалаудан кейін де әлдеқайда көп. Егер әр жолда дерлік боялған сөз болса, кітап әзірге тым қиын. Жеңілірек нәрсені байқап көріп, кейін қайта оралыңыз.

Кітап ... терезесінде (⋮ мәзірін, сосын Кітап ... ашыңыз) Жаңа сөздерді автоматты түрде таныс деп белгілеу құсбелгісі бар. Кітаптан үйреніп жүргенде оны өшіріп қойыңыз. Көмексіз оқығыңыз келсе ғана қосыңыз: сонда жаңа сөздер білетін деп белгіленеді және сөздікте көрсетілмейді.

Жолдың үстіндегі көмекпен оқыңыз

Белгісіз сөздер түспен көрсетіледі, үстінде шағын сұр аударма тұрады. Тоқтамай оқи бересіз.

Шағын аударма жеткіліксіз болғанда:

• Боялған сөзді түртіңіз. Сөздік тақтасы ашылып, сол сөзге өтеді.
• Панельдегі аудармасын түртіңіз. Толық сөздік мақаласы ашылады. Сөзді сақтау үшін сол жерде Есте сақтау белгісін қойыңыз.
• Тіркесті таңдап, Аудару түймесін түртіңіз. Ондағы әр сөздің мағынасын аласыз.

Бүкіл сөйлем мағынасыз болса, тақта мәзірін (⋮) ашып, Аударманы көрсету түймесін түртіңіз. Беттің аудармасын көресіз. Қайтып оралу үшін Сөздікті көрсету түймесін түртіңіз.

Сөзді білсеңіз, тақтада оны түртіңіз. Ол білетін деп белгіленеді және осы кітапта да, одан кейінгі әр кітапта да боялуын тоқтатады.

Оқи отырып тыңдаңыз

Мәтінді дыбыстау кітапты сізге оқып бере алады. Кітапта мәзірді (⋮) ашып, Кітап ... түймесін түртіңіз, Аудио ойнату: белгісін қойып, Дыбыстық синтез таңдаңыз. Сосын ойнатуды басыңыз. Қолданба сөйлемді бір-бірден оқиды, оны бетте белгілейді және беттерді сіз үшін аударады.

Бұл айтылымға және шаршаған күндері көмектеседі. Телефонның өз дауысы тегін.

Бірнеше сөзді ғана қалдырыңыз

Әр жаңа сөзді үйренуге тырыспаңыз. Сөз қайта-қайта оралса, оны ашып, Есте сақтау белгісін қойыңыз. Қолданба оны аралық қайталау белгілеген кесте бойынша қысқа қайталауға қайтарады: ол әр карточканы ұмыта бастайтын кезде қайтарады. Кезегі келген сөздер күнделікті қайталауларыңызда (Басты беттегі Жаттығу карточкасы) күтіп тұрады.

Күніне бес сөз жеткілікті. Қайталау тізімі ауыр сезіле бастаса, азырақ қосыңыз.

Тыныш 15 минуттық режим

1. 2–5 минут: күнделікті қайталауларды өткізіңіз (Басты беттегі Жаттығу карточкасы). Олар сөз қосқан сайын ұзарады; 10 минуттан асса, жаңа сөзді аз қосыңыз.
2. 10 минут: оқыңыз. Әр боялған сөзге тоқтамаңыз. Тек оқиғаны жоғалтқанда тоқтаңыз.
3. 3 минут: бетті мәтінді дыбыстаумен қайта қарап шығыңыз немесе бір абзацты дауыстап оқыңыз.

Жақсы күнде де он бес минуттан кейін тоқтаңыз.

Адасып қалғанда

Бұл болғанда:

• Абзацты дыбыс қосулы күйде баяу қайта оқыңыз.
• Сол бет үшін Аударманы көрсету түймесін түртіп, содан кейін түпнұсқаны тағы бір рет оқыңыз.
• Бүкіл тарау бойы адасып жүрсеңіз, жеңілірек кітапқа ауысыңыз. Қиынын кейінге қалдырыңыз.

Ол нені істей алмайды

• Ол мағынаны әрдайым дұрыс таңдамайды. Сөз үстіндегі аударма сөздіктен алынады, ал сөздің бірнеше мағынасы болуы мүмкін. Шешу үшін сөйлемді пайдаланыңыз.
• Ол қиын кітапты жеңіл етпейді. Тым қиын кітап көмекпен де шаршатады.
• Ол тек Android телефондары мен планшеттерінде жұмыс істейді.
• Сканерленген PDF-терде түртуге болатын сөздер жоқ. MP3 аудиокітап мәтіннің жанында ойнай алады, бірақ беттегі орныңызды қадағаламайды.

Осы нұсқаулықтағы бәрі тегін, тек бет бойынша ЖИ аудармасы және жақсырақ дауыстар ЖИ-ді қолданады.