Kom je van LingQ of Readlang: wat is gelijk, wat verschilt

Kort gezegd: als je leert door te lezen en woorden aan te tikken, voelt pimReader vertrouwd. De verschillen zitten in waar het draait (een Android-app met een offline reader), wat je leest (je eigen bestanden, feeds en films) en wat het niet heeft: geen import van woordenlijsten van andere diensten en geen bibliotheek met lessen van andere mensen.

Je kunt Engels, Duits, Spaans, Frans, Italiaans, Pools of Portugees leren.

Wat hetzelfde is

• Echte tekst lezen en een woord aantikken om de betekenis te zien.
• Woorden hebben een status. pimReader houdt bij welke woorden je kent. Markeer een woord als bekend en het krijgt geen vertaling meer.
• Bewaar de woorden die je wilt. Tik op het woord, tik op de vertaling, vink Onthouden aan, en het wordt een flashcard.
• Herhalingen. Kaarten komen volgens een schema terug, met vier antwoordknoppen die het volgende interval tonen.

Wat anders is

• Je eigen bestanden. Open EPUB, pdf, MOBI, FB2, TXT, HTML en Markdown, of bewaar een webpagina. Gratis klassieke boeken zijn beschikbaar via catalogi met rechtenvrije werken.
• Feeds. Nieuwssites, blogs, Telegram-kanalen en X-accounts openen in dezelfde reader. Neem je feedlijst mee als OPML-bestand.
• Offline. Lezen, gedownloade woordenboeken en herhalingen werken zonder internet.
• Vertalingen boven het woord. Woorden die je niet kent krijgen een kleine vertaling erboven, zodat je zonder te stoppen leest.
• Films met ondertitels in twee talen, met het opnieuw afspelen van regels, in dezelfde app.
• AI-mentor (optioneel). Cursussen, lesboeken en quizzen voor je eigen doel, met spreekoefening en een uitspraakscore. AI hoort bij Plus.
• Geen account. Optionele synchronisatie loopt via je eigen Google Drive.

Je leesmateriaal overzetten

1. Installeer de app, kies de taal die je leert en je eigen taal, en laat het woordenboek downloaden.
2. Schat je woordenschat in zodra het scherm daarvoor bij het eerste gebruik opent (later: Instellingen → Talen → Schat je woordenschat in), zodat bekende woorden niet worden vertaald. Scroll door de lijst met veelgebruikte woorden tot het punt waar ze niet meer bekend lijken en tik op OK. Alles boven dat punt wordt als bekend gemarkeerd en krijgt geen vertaling, dus stop liever iets te vroeg dan te laat.
3. Kopieer je boeken en artikelen naar de telefoon (EPUB- of pdf-bestanden, of bewaarde webpagina's) en open ze met Bestand openen (op de Startpagina, of onder ＋ in de bibliotheek).
4. Importeer je feeds uit een OPML-bestand: open in Feeds het menu ⋮ en kies Feeds importeren (OPML).
5. Bouw je woordenlijst opnieuw op terwijl je leest. Vink Onthouden aan bij de woorden die je steeds tegenkomt.

Wat het niet doet

• Het kan je woorden, statussen of voortgang van een andere dienst niet importeren.
• Het heeft geen bibliotheek met lessen of teksten van andere leerders en geen community. Je neemt je eigen teksten mee, of vraagt het aan de AI-mentor.
• Er is geen browserextensie en geen webversie. Het draait op Android-telefoons en -tablets; versies voor iPhone, Mac en Windows komen binnenkort.
• MP3-luisterboeken spelen naast de tekst, maar lopen er niet synchroon mee.
• Gescande pdf's zonder tekstlaag gaan open, maar hun woorden kunnen niet worden aangetikt.
• Er zijn maar zeven talen te leren. Studeer je een andere, dan is pimReader nog niet het juiste hulpmiddel.
• pimReader is een persoonlijke app; er zijn geen klas- of docentfuncties.

Lezen, vertalingen, feeds en dagelijkse herhalingen (de kaart Oefening op de Startpagina) zijn gratis; de AI-mentor en Spreekoefening gebruiken AI, dat onderdeel is van pimReader Plus. Als je een AI-functie opent, biedt pimReader Een maand gratis proberen aan: geen kaart, geen account, niets wordt verlengd. Tik op Niet nu om zonder AI verder te gaan.