Je eerste roman in een nieuwe taal, 15 minuten per dag

Kort gezegd: kies een makkelijk boek, lees vijftien minuten per dag en laat pimReader vertalingen boven de woorden tonen die je niet kent. Bewaar elke dag maar een paar nieuwe woorden.

Zorg voor een boek

Je kunt een boek lezen dat je al hebt. pimReader opent EPUB-, PDF-, MOBI-, AZW3-, FB2-, TXT-, HTML- en Markdown-bestanden. Tik op Bestand openen (op de Startpagina, of onder ＋ in de bibliotheek) en kies het bestand in de lijst die opent (de rij Drive en andere apps geeft toegang tot cloudopslag). Opent in plaats daarvan de eigen bestandskiezer van Android, dan werkt dat ook en is er geen toestemming nodig. In je bibliotheek staan al een paar voorbeeldboeken: Alice's Adventures in Wonderland (Engels en Duits) en Les Trois Mousquetaires (Frans). Negeer ze als ze niet in jouw taal zijn.

Nog geen boeken? Het makkelijkst begin je met een graded reader: een boek dat is geschreven voor leerders op A2 of B1 en dat je kunt kopen of lenen als EPUB of PDF. Gratis alternatieven zijn boeken uit het publiek domein, waarvan het auteursrecht is verlopen: zoek onder ＋ → Gratis boeken eerst naar sprookjes en kinderverhalen, daarna naar korte klassiekers. De lijst Feeds op de Startpagina heeft ook gratis boekencatalogi, zoals Project Gutenberg: open er een, zoek en download een boek rechtstreeks in je bibliotheek.

Een waarschuwing: een gescande pdf (een foto van elke pagina) heeft geen echte tekst. Je kunt hem lezen, maar de woorden niet aantikken.

Kies een makkelijk boek

Een goede eerste roman is kort, modern en eenvoudig. Een kinderboek of een jeugdroman is een prima begin. Een boek dat je al in je eigen taal hebt gelezen ook. Het verhaal kennen helpt bij het raden.

Vertel de app eerst wat je al weet. Als je een taal instelt, opent het schatten van je woordenschat (Woordenschat inschatten; later ook te vinden via Instellingen → Talen → Schat je woordenschat in). Het toont veelvoorkomende woorden, de meest frequente eerst. Scroll door de lijst met veelgebruikte woorden tot het punt waar ze niet meer bekend lijken en tik op OK. Alles boven dat punt wordt als bekend gemarkeerd en krijgt geen vertaling, dus stop liever iets te vroeg dan te laat. Daarna zijn alleen onbekende woorden gekleurd op de pagina.

Open het eerste hoofdstuk en kijk. Hoeveel gekleurde woorden je ziet, hangt af van het boek: een graded reader of een moderne roman heeft misschien maar een paar gekleurde woorden per alinea, terwijl klassiekers er ook na het schatten vaak veel meer hebben. Staat er bijna op elke regel een gekleurd woord, dan is het boek nu te moeilijk. Probeer iets makkelijkers en kom later terug.

In het dialoogvenster Boek ... (open het menu ⋮ en tik op Boek ...) staat een vakje, Nieuwe woorden automatisch als bekend markeren. Laat het uit zolang je van het boek leert. Zet het alleen aan als je zonder hulp wilt doorlezen: nieuwe woorden worden dan als bekend gemarkeerd en niet in het woordenboek getoond.

Lees met hulp boven de regel

Onbekende woorden staan in kleur, met een kleine grijze vertaling erboven. Je leest door zonder te stoppen.

Is de kleine vertaling niet genoeg:

• Tik op een gekleurd woord. Het woordenboekpaneel opent en springt naar dat woord.
• Tik op de vertaling in het paneel. Het volledige woordenboekartikel opent. Vink daar Onthouden aan om het woord te bewaren.
• Selecteer een uitdrukking en tik op Vertalen. Je krijgt de betekenis van elk woord erin.

Slaat een hele zin nergens op, open dan het paneelmenu (⋮) en tik op Vertaling tonen. Je ziet een vertaling van de pagina. Tik op Woordenboek tonen om terug te gaan.

Ken je een woord, tik er dan op in het paneel. Het wordt als bekend gemarkeerd en is niet meer gekleurd, in dit boek en in elk volgend boek.

Luister terwijl je leest

Voorlezen kan het boek aan je voorlezen. Open in het boek het menu (⋮), tik op Boek ..., vink Audio afspelen: aan en kies Spraaksynthese. Druk dan op afspelen. De app leest één zin tegelijk, markeert hem op de pagina en slaat de bladzijden voor je om.

Het helpt bij de uitspraak en op vermoeide dagen. De eigen stem van je telefoon is gratis.

Bewaar maar een paar woorden

Probeer niet elk nieuw woord te leren. Komt een woord steeds terug, open het dan en vink Onthouden aan. De app brengt het terug voor een korte herhaling volgens een schema van gespreide herhaling, die elke kaart terugbrengt wanneer je hem waarschijnlijk begint te vergeten. Woorden die aan de beurt zijn, wachten in je dagelijkse herhalingen (de kaart Oefening op de Startpagina).

Vijf woorden per dag is genoeg. Begint de herhaallijst zwaar aan te voelen, voeg dan minder toe.

Een rustige routine van 15 minuten

1. 2–5 minuten: doe je dagelijkse herhalingen (de kaart Oefening op de Startpagina). Ze worden langer naarmate je woorden toevoegt; duren ze langer dan 10 minuten, voeg dan minder nieuwe woorden toe.
2. 10 minuten: lees. Stop niet bij elk gekleurd woord. Stop alleen als je het verhaal kwijt bent.
3. 3 minuten: loop de pagina nog eens door met voorlezen, of lees één alinea hardop.

Stop na vijftien minuten, ook op een goede dag.

Als je de weg kwijt bent

Als dat gebeurt:

• Lees de alinea nog eens, langzaam, met de stem aan.
• Tik voor die pagina op Vertaling tonen en lees daarna het origineel nog een keer.
• Ben je een heel hoofdstuk de weg kwijt, stap dan over op een makkelijker boek. Bewaar het moeilijke voor later.

Wat het niet doet

• Het kiest niet elke keer de juiste betekenis. De vertaling boven een woord komt uit een woordenboek, en een woord kan meerdere betekenissen hebben. Gebruik de zin om te kiezen.
• Het maakt een moeilijk boek niet makkelijk. Een boek dat te moeilijk is, vermoeit, ook met hulp.
• Het werkt alleen op Android-telefoons en -tablets.
• Gescande pdf's hebben geen aantikbare woorden. Een mp3-luisterboek kan naast de tekst spelen, maar volgt je plek op de pagina niet.

Alles in deze gids is gratis, behalve AI-vertaling van pagina's en de betere stemmen, die AI gebruiken.