DELF a DALF: ako sa pripraviť, A2 až B2

Stručne: DELF a DALF preverujú počúvanie, čítanie, písanie a hovorenie, každú časť s rovnakou váhou. Čítajte po francúzsky na bežné a spoločenské témy, každý deň opakujte slová, každý deň počúvajte a písanie aj hovorenie si nacvičujte na skutočných typoch úloh. Formát skúšky si osvojte pomocou oficiálnych vzorových testov.

Čo skúška preveruje

DELF a DALF sú oficiálne francúzske diplomy, ktoré udeľuje francúzske ministerstvo školstva. DELF pokrýva A1, A2, B1 a B2. DALF pokrýva C1 a C2. Existujú aj verzie pre deti, tínedžerov a do práce. Pre federálnu imigráciu do Kanady sa DELF neuznáva: potrebujete TEF Canada alebo TCF Canada. Quebec má vlastný zoznam, v ktorom sú DELF aj DALF. Overte si program, na ktorý sa hlásite. Pre pobyt alebo občianstvo vo Francúzsku sa DELF zvyčajne uznáva, rovnako ako niektoré verzie TCF a TEF, no požadovaná úroveň závisí od vášho prípadu a pravidlá sa menia, preto si najprv overte, aký test a akú úroveň potrebujete.

Od A1 po C1 má každá skúška štyri časti:

• Compréhension de l'oral (počúvanie)
• Compréhension des écrits (čítanie)
• Production écrite (písanie)
• Production orale (hovorenie, so skúšajúcim)

Každá časť má 25 bodov, spolu 100. Potrebujete celkovo 50 bodov a v každej časti aspoň 5 bodov. (DALF C2 je usporiadaný inak, má dve časti.) Diplom nestráca platnosť. Pravidlá sa môžu meniť, preto si aktuálny formát vždy overte na oficiálnej stránke France Éducation international. Nájdete tam bezplatné vzorové testy. Využite ich.

DALF (C1, C2) je väčší krok. Texty aj nahrávky sú dlhé a z niekoľkých dokumentov musíte zostaviť argumentáciu. Ak mierite na DALF, najprv dosiahnite, aby vám B2 pripadala ľahká.

Koľko slov?

Oficiálny zoznam slov pre DELF neexistuje a zdroje počítajú slová rôzne. Učitelia pri európskych jazykoch často uvádzajú hrubé čísla: asi 2 000 – 3 000 bežných slov pre B1 a asi 3 000 – 4 000 pre B2. Berte ich len ako hrubú orientáciu.

Odhadnúť slovnú zásobu (Nastavenia → Jazyky) vám dá počet slov, nie úroveň. Je to hrubé porovnanie a záleží na tom, kde prestanete posúvať. Keď sa otvorí pri prvom spustení, posúvajte zoznam bežných slov, kým vám neprestanú pripadať povedomé, ťuknite na OK a zastavte sa radšej o niečo skôr než neskôr: slová označené ako známe nedostanú preklad.

Čo čítať na jednotlivých úrovniach

• A2: zjednodušené čítanie (ľahké knihy písané pre študentov jazyka) pre A2, ktoré nájdete napríklad hľadaním lectures faciles (kúpte si ich alebo požičajte ako EPUB či PDF a otvorte cez Otvoriť súbor), krátke e-maily, inzeráty, jednoduché návody. Presne tak vyzerá čítanie na A2. Práve začínate? Pozrite si Nový jazyk od nuly.
• B1: zjednodušené čítanie na úrovni B1, správy pre študentov, blogy o každodennom živote a cestovaní. Spravodajské weby, ktoré majú kanál (RSS), pridajte cez Kanály → Pridať kanál → Pridať URL..., alebo zdieľajte webovú stránku do pimReadera z prehliadača.
• B2: skutočné správy a názorové články na spoločenské témy: práca, vzdelávanie, životné prostredie, zdravie, technológie, médiá. Písanie na B2 od vás chce názor podložený argumentmi, preto čítajte texty, v ktorých ľudia argumentujú za a proti.

Pre radosť hľadajte v knižnici cez ＋ → Knihy zadarmo francúzsku klasiku a rozprávky. Sú staré, takže nie sú vzorom na skúšku. Na ľahké čítanie tam hľadajte rozprávky a detské príbehy (pri francúzštine napríklad rozprávky Charlesa Perraulta); katalógy sa podľa jazyka líšia, takže v niektorých jazykoch je výber väčší než v iných.

Koľko zafarbených slov uvidíte, závisí od knihy. Zjednodušené čítanie alebo moderný text môže mať len niekoľko na odsek; klasika často oveľa viac. Ak je takmer každý riadok plný farieb, zvoľte niečo ľahšie.

Týždenný plán (30 – 45 minút denne)

Máte len 15 minút denne? Opakovanie a čítanie robte každý deň a hovorte raz týždenne.

Každý deň

1. 5 minút: denné opakovanie: ťuknite na kartu Opakovanie na obrazovke Domov. Ťuknite na Znova, Ťažké, Dobré alebo Ľahké. Rozložené opakovanie vráti každé slovo, keď naň pravdepodobne začínate zabúdať.
2. 15 minút: prečítajte jeden text. Ťuknite na farebné slovo, v paneli slovníka ťuknite na jeho preklad a na karte slova zaškrtnite Zapamätať si. Uložte si 5 – 10 užitočných slov denne, nie viac. Zbierajte aj spojovacie výrazy: cependant, pourtant, en revanche. Na písanie na B2 ich budete potrebovať.
3. 10 minút: počúvajte. Zapnite predčítanie (v knihe: ⋮ → Kniha ..., zaškrtnite Prehrať zvuk:, zvoľte Syntéza reči). Raz počúvajte s textom, raz bez neho. Francúzsky pravopis a výslovnosť sú od seba ďaleko, takže na tom záleží.

Dvakrát týždenne (AI): production orale. Otvorte Opýtať sa AI → Cvičenie hovorenia. Požiadajte o úlohu, ktorá vás čaká: „Hraj predavačku, chcem vrátiť tovar“ (A2), alebo „Daj mi krátky text o práci na diaľku a potom ma vyzvi, aby som obhájil svoj názor“ (B2). Funkciu Nácvik reči (označte odsek → ⋮ → Nácvik reči) použite na vety s hláskami, ktoré vám robia problém, napríklad nosovky alebo u.

Raz týždenne (AI): production écrite. Napíšte jednu skúškovú úlohu: správu na A2, list alebo príspevok do fóra na B1, argumentačný list alebo článok na B2. Vložte ju do Opýtať sa AI spolu s oficiálnou hodnotiacou tabuľkou zo vzorového testu. Požiadajte: „Za čo by skúšajúci strhol body? Ukáž opravenú verziu.“ Potom ju napíšte znova. Je to študijná pomôcka, nie oficiálne hodnotenie.

Každé dva či tri týždne: urobte jeden oficiálny vzorový test, na čas, bez aplikácie. Pozrite sa na najslabšiu časť. V každej časti potrebujete aspoň 5 z 25 bodov, takže veľmi slabá časť je skutočné riziko.

Pred skúškou

Pokračujte v opakovaní, pridávajte málo nových slov, robte vzorové testy na čas a naučte sa zadania každej úlohy. Dlhší rámec nájdete v článku Plán na 90 dní pre jazykovú skúšku B2.

Čo nerobí

• Nemá oficiálne testy DELF ani DALF. Použite bezplatné vzory na oficiálnej stránke.
• Nedá vám body ani známku. Spätná väzba od AI je orientačná, nie výsledok skúšky.
• Nemá časovač skúšky. Merajte si čas sami.
• Nemá nahrávky k časti počúvania. Predčítanie používa počítačový hlas, nie skutočných hovoriacich.

Čítanie, preklady, kanály, predčítanie hlasom telefónu a denné opakovania (karta Opakovanie na obrazovke Domov) sú zadarmo; Cvičenie hovorenia, Nácvik reči a spätná väzba k písaniu využívajú AI, ktorá je súčasťou pimReader Plus. Keď otvoríte funkciu AI, pimReader ponúkne Vyskúšať mesiac zadarmo: bez karty, bez účtu, nič sa neobnovuje. Ťuknutím na Teraz nie pokračujete bez AI.