Váš prvý román v novom jazyku, 15 minút denne

Stručne: vyberte ľahkú knihu, čítajte pätnásť minút denne a nechajte pimReader ukazovať preklady nad slovami, ktoré nepoznáte. Každý deň si nechajte len pár nových slov.

Zohnajte knihu

Môžete čítať knihu, ktorú už máte. pimReader otvorí súbory EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML a Markdown. Ťuknite na Otvoriť súbor (na obrazovke Domov, alebo pod ＋ v knižnici) a vyberte súbor v zozname, ktorý sa otvorí (riadok Drive a ďalšie aplikácie vedie do cloudového úložiska). Ak sa namiesto toho otvorí vlastný výber súborov Androidu, funguje to tiež a nepotrebuje žiadne oprávnenie. V knižnici už je niekoľko ukážkových kníh: Alice's Adventures in Wonderland (anglicky a nemecky) a Les Trois Mousquetaires (francúzsky). Ak to nie je váš jazyk, nevšímajte si ich.

Ešte nemáte knihy? Najľahší začiatok je zjednodušené čítanie: kniha písaná pre študentov na úrovni A2 alebo B1, ktorú si môžete kúpiť alebo požičať ako EPUB alebo PDF. Zadarmo sú voľne dostupné diela, u ktorých skončila ochrana autorských práv: pod ＋ → Knihy zadarmo hľadajte najprv rozprávky a detské príbehy, potom krátku klasiku. V zozname Kanály na obrazovke Domov sú tiež katalógy kníh zadarmo, napríklad Project Gutenberg: otvorte jeden, hľadajte a stiahnite knihu priamo do knižnice.

Jedno varovanie: skenované PDF (fotografia každej stránky) nemá skutočný text. Môžete ho čítať, ale na slová sa nedá ťuknúť.

Vyberte ľahkú

Dobrý prvý román je krátky, moderný a jednoduchý. Detská kniha alebo román pre mládež je dobrý začiatok. Rovnako aj kniha, ktorú ste už čítali vo svojom jazyku. Znalosť príbehu pomáha hádať.

Najprv aplikácii povedzte, čo už viete. Keď nastavujete jazyk, otvorí sa odhad slovnej zásoby (Odhad slovnej zásoby; neskôr ho nájdete v Nastavenia → Jazyky → Odhadnúť slovnú zásobu). Ukáže bežné slová, najčastejšie prvé. Posúvajte zoznam bežných slov až k miestu, kde vám prestanú pripadať povedomé, a ťuknite na OK. Všetko nad týmto bodom sa označí ako známe a nedostane preklad, takže sa radšej zastavte o niečo skôr než neskôr. Potom sú na stránke zafarbené len neznáme slová.

Otvorte prvú kapitolu a pozrite sa. Koľko zafarbených slov uvidíte, závisí od knihy: zjednodušené čítanie alebo moderný román môže mať len niekoľko na odsek, zatiaľ čo klasika ich má často oveľa viac aj po odhade. Ak je takmer v každom riadku zafarbené slovo, je kniha zatiaľ príliš ťažká. Skúste niečo ľahšie a vráťte sa neskôr.

Dialóg Kniha ... (otvorte ponuku ⋮, potom Kniha ...) má políčko Automaticky označiť nové slová ako známe. Kým sa z knihy učíte, nechajte ho vypnuté. Zapnite ho len vtedy, keď chcete čítať ďalej bez pomoci: nové slová sa potom označia ako známe a v slovníku sa nezobrazia.

Čítajte s pomocou nad riadkom

Neznáme slová sú farebné, s malým sivým prekladom nad sebou. Čítate ďalej bez zastavenia.

Keď malý preklad nestačí:

• Ťuknite na zafarbené slovo. Panel slovníka sa otvorí a skočí na to slovo.
• Ťuknite na jeho preklad v paneli. Otvorí sa karta slova. Zaškrtnutím Zapamätať si si slovo ponecháte.
• Označte frázu a ťuknite na Preložiť. Dostanete význam každého slova v nej.

Ak veta nedáva zmysel vôbec, otvorte ponuku panela (⋮) a ťuknite na Zobraziť preklad. Uvidíte preklad stránky. Ťuknutím na Zobraziť slovník sa vrátite.

Keď slovo poznáte, ťuknite naň v paneli. Označí sa ako známe a prestane byť zafarbené, v tejto knihe aj vo všetkých ďalších.

Počúvajte pri čítaní

Predčítanie vám knihu prečíta. V knihe otvorte ponuku (⋮), ťuknite na Kniha ..., zaškrtnite Prehrať zvuk: a zvoľte Syntéza reči. Potom stlačte prehrávanie. Aplikácia číta jednu vetu po druhej, označuje ju na stránke a sama otáča stránky.

Pomáha s výslovnosťou a v unavených dňoch. Vlastný hlas vášho telefónu je zadarmo.

Nechajte si len pár slov

Nesnažte sa naučiť každé nové slovo. Keď sa slovo vracia stále dokola, otvorte ho a zaškrtnite Zapamätať si. Aplikácia ho vráti na krátke opakovanie podľa rozloženého opakovania: každá kartička sa objaví, keď na ňu pravdepodobne začínate zabúdať. Slová na rade čakajú v denných opakovaniach (karta Opakovanie na obrazovke Domov).

Päť slov denne stačí. Ak sa zoznam opakovaní začne zdať ťažký, pridávajte menej.

Pokojná rutina na 15 minút

1. 2–5 minút: urobte denné opakovania (karta Opakovanie na obrazovke Domov). Rastú, keď pridávate slová; ak presiahnu 10 minút, pridávajte menej nových slov.
2. 10 minút: čítajte. Nezastavujte sa pri každom zafarbenom slove. Zastavte sa len, keď stratíte príbeh.
3. 3 minúty: prejdite stránku znova s predčítaním, alebo prečítajte jeden odsek nahlas.

Po pätnástich minútach skončite, aj keď je dobrý deň.

Keď ste stratení

Keď sa to stane:

• Prečítajte odsek znova, pomaly, so zapnutým hlasom.
• Ťuknite na Zobraziť preklad pre tú stránku a potom si prečítajte originál ešte raz.
• Ak ste stratení celú kapitolu, prejdite na ľahšiu knihu. Tú ťažkú si nechajte na neskôr.

Čo to nespraví

• Nevyberie zakaždým správny význam. Preklad nad slovom pochádza zo slovníka a slovo môže mať viac významov. O význame rozhodnite podľa vety.
• Nezjednoduší ťažkú knihu. Kniha, ktorá je príliš náročná, je únavná, aj s pomocou.
• Funguje len na telefónoch a tabletoch s Androidom.
• Skenované PDF nemajú slová, na ktoré sa dá ťuknúť. Audiokniha MP3 môže hrať vedľa textu, ale nesleduje vaše miesto na stránke.

Všetko v tomto návode je zadarmo, okrem prekladu stránky pomocou AI a lepších hlasov, ktoré využívajú AI.