Ako sa učiť jazyk čítaním
8. septembra 20264 min čítania
Čítanie vám dá jazyk vo veľkom množstve; zastavuje vás až cena každého vyhľadávania. Tento návod ukazuje, ako pimReader dáva preklady nad riadok a vracia slová, ktoré si ponecháte.
Prejsť na návodČítanie je najlacnejší spôsob, ako stretnúť jazyk vo veľkom množstve. Román vám dá desaťtisíce slov v kontexte, v poradí, ktoré udrží pozornosť. Čo sa týka objemu vstupu, kurz alebo aplikácia s drilom sa mu len zriedka vyrovná.
Väčšinu čitateľov nezastaví samotné čítanie, ale vyrušovanie. Každé neznáme slovo znamená opustiť stránku, nájsť slovník a znova nájsť svoje miesto. Dvadsaťkrát na stránku a vzdáte to.
Tento návod je o tom, ako túto cenu odstrániť a potom zariadiť, aby sa každé vyhľadanie neskôr na niečo hodilo.
Čítajte to, čo by ste čítali tak či tak
Začnite materiálom, ktorý by ste si vybrali vo vlastnom jazyku: román, ktorý sa vám už v preklade páči, správy, ktoré sledujete, blog o vašej práci. pimReader otvorí EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML a Markdown a sťahuje články z kanálov RSS a Atom.
Vyberajte podľa záujmu, v rámci svojej úrovne. Záujem vás prenesie cez pomalé kapitoly, ale text, ktorý je až príliš ťažký, vás zastaví aj tak. Zjednodušené čítanie (ľahké knihy písané pre študentov) na tému, ktorá vás baví, dá obe veci. Na začiatok zadarmo skúste rozprávky a detské príbehy pod ＋ → Knihy zadarmo. Ak je materiál príliš ťažký, nástroje slovnej zásoby nižšie vám to povedia (pozri Vedzte, kde ste).
Neznáme slová majú preklad nad sebou
Otvorte knihu a čítajte. Slová, ktoré nepoznáte, majú malý preklad vytlačený priamo nad sebou, v riadku. Čítate ďalej a význam je poruke, keď ho potrebujete.
Keď krátky preklad nestačí, ťuknite na slovo. Celé slovníkové heslo sa otvorí cez stránku a zavrie sa späť na rovnaké miesto. Označte celú frázu a preloží sa vcelku, takže idióm sa číta ako idióm, nie ako jeho časti.
Keď je problém celá veta, ťuknite na Zobraziť preklad: panel vedľa stránky ukáže preklad pasáže, ktorú čítate, a jedným ťuknutím sa vráti k slovníku.
Nevyhľadávajte všetko. Slovo vyhľadajte, keď ste ho stretli tretí raz, alebo keď sa veta bez neho rozpadne. Znášať trochu neistoty je súčasť zručnosti a práve vďaka tomu môžete čítať rýchlo.
Vedzte, kde ste
pimReader sleduje, ktoré slová poznáte. Pri nastavení vám krátky odhad slovnej zásoby umožní označiť bežné slová, ktoré poznáte, naraz (nájdete ho aj v Nastavenia → Jazyky → Odhadnúť slovnú zásobu). Označte slovo ako známe a prestane mať preklad nad sebou. Po pár týždňoch je obraz jasný: preložené slová sú tie, ktoré vám ešte chýbajú, a všetko ostatné je vaše.
Odhaduje aj rozsah vašej slovnej zásoby podľa zoznamu frekvencie slov. To odpovedá na otázku je tento materiál pre mňa? Koľko slov je zafarbených, závisí od knihy. Na veľa čítania je pohodlných niekoľko na odsek (asi 2–3 na 100 slov); zjednodušené čítanie a moderné romány sa k tomu často dostanú, klasika často nie. Text na učenie môže mať až jedno farebné slovo na riadok, ak ho čítate pomaly a so zvukom. Ak je takmer v každom riadku farebné slovo, nechajte si taký text na krátke študijné chvíle a pre objem čítajte niečo ľahšie.
Ponechajte si slová, ktoré za to stoja
Keď slovo stojí za zapamätanie, ťuknite naň, potom na jeho preklad a zaškrtnite Zapamätať si. Slovo sa objaví v denných opakovaniach. To je celý krok písania.
Potom to prevezme plán. pimReader používa rozložené opakovanie, ktoré vracia každú kartičku, keď na ňu pravdepodobne začínate zabúdať. Kartičky, ktoré sú na rade, čakajú v denných opakovaniach (karta Opakovanie na obrazovke Domov). Každá kartička má štyri tlačidlá (Znova, Ťažké, Dobré, Ľahké) a každé ukazuje interval, ktorý nastaví.
Buďte výberoví. Pridávať každé neznáme slovo je klasická chyba začiatočníkov a vedie k fronte opakovaní, z ktorej budete mať hrôzu. Pridajte slovo, ak je časté alebo ak ho stále stretávate. Päť až desať slov z jedného čítania bohato stačí. Ostatné stretnete znova, ak na nich záleží.
Používajte slová vo vetách
Spoznať slovo na stránke nie je to isté ako vedieť ho použiť. Ťuknite na kartu Precvičovanie na obrazovke Domov a vyberte režim:
- Rozvoj plynulosti: ukážkové vety na vašej úrovni, postavené z vašich vlastných slov
- Zapamätanie slov: krátke vety, ktoré pomáhajú slovu uviaznuť v pamäti
- Dialógy: rozhovor, riadok po riadku, ktorého sa zúčastňujete
- Cvičenie (skladanie viet): krátke úlohy, kde vetu napíšete sami
Vety sa tvoria zo slov, ktoré sa učíte, na úrovni, ktorú nastavíte, takže slovná zásoba z utorkovej kapitoly sa objaví vo vetách, ktoré by ste naozaj mohli povedať. Desať minút tohto po čítaní premení slová, ktoré spoznávate, na slová, ktoré viete použiť. Cvičné relácie nemenia dátumy vašich opakovaní.
Povedzte ich nahlas
Hovorenie je samostatná zručnosť a zlepšuje sa len hovorením. Cvičenie hovorenia vedie plne hovorenú reláciu: pýta sa, vy odpovedáte nahlas. Na rozdiel od textového cvičenia hovorená relácia opakovania dátumy vašich opakovaní mení: slová, ktoré poviete zle, sa vrátia skôr. Pri slovách, ktoré stále zle vyslovujete, spätná väzba k výslovnosti ukáže, čo ste mali povedať, čo bolo počuť a vašu frázu opravenú.
Začnite s tým v prvom týždni, keď viete štyridsať slov. Bude to krátke a nepríjemné. Ak budete čakať, kým „budete vedieť dosť“, aby ste hovorili, budete čakať stále.
Rutina, ktorá vydrží
- Čítajte 20–30 minút denne. Skutočný materiál, s prekladmi nad riadkom. Vyhľadávajte málo.
- Pridajte 5–10 slov z toho, čo čítate. Nie viac.
- Opakujte 5–10 minút denne v denných opakovaniach. Začína sa minútou-dvoma a rastie, keď pridávate slová. Ak to presiahne 10 minút, na týždeň pridávajte menej nových slov.
- Precvičujte alebo hovorte 10 minút, dvakrát týždenne, so slovami, ktoré ste pridali.
To sú necelé štyri hodiny týždenne a časť s čítaním je tá, ktorú by ste chceli robiť tak či tak. V tomto tempe sa slová za mesiace nahromadia, každé stretnuté v kontexte, a prvé kapitoly sa budú čítať ľahšie.
Otvorte niečo, čo chcete v tom jazyku čítať, a prečítajte prvú stránku so zapnutými prekladmi. To je celý začiatok.
Čítanie, slovníky, preklady nad riadkom, Zapamätať si a denné opakovania sú zadarmo; Precvičovanie, Cvičenie hovorenia a spätná väzba k výslovnosti využívajú AI, ktorá je súčasťou pimReader Plus. Keď otvoríte funkciu AI, pimReader ponúkne Vyskúšať mesiac zadarmo: bez karty, bez účtu, nič sa neobnovuje. Ťuknutím na Teraz nie pokračujete bez AI.