Din första roman på ett nytt språk, 15 minuter om dagen

Kort sagt: välj en lätt bok, läs femton minuter om dagen och låt pimReader visa översättningar ovanför de ord du inte kan. Behåll bara några få nya ord varje dag.

Skaffa en bok

Du kan läsa en bok du redan har. pimReader öppnar EPUB-, PDF-, MOBI-, AZW3-, FB2-, TXT-, HTML- och Markdown-filer. Tryck på Öppna en fil (på Hem, eller under ＋ i biblioteket) och välj filen i listan som öppnas (raden Drive och andra appar når molnlagring). Öppnas Androids egen filväljare i stället fungerar det också och kräver ingen behörighet. Ditt bibliotek innehåller redan några exempelböcker: Alice's Adventures in Wonderland (engelska och tyska) och Les Trois Mousquetaires (franska). Ignorera dem om de inte är ditt språk.

Inga böcker än? Det enklaste sättet att börja är en lättläst bok: en bok skriven för språkelever på A2 eller B1, som du kan köpa eller låna som EPUB eller PDF. Gratis alternativ är böcker vars upphovsrätt har gått ut: leta först efter sagor och barnberättelser under ＋ → Gratis böcker, sedan efter korta klassiker. Listan Flöden på Hem har också gratis bokkataloger som Project Gutenberg: öppna en, sök och ladda ner en bok direkt till ditt bibliotek.

En varning: en skannad PDF (ett foto av varje sida) har ingen riktig text. Du kan läsa den, men du kan inte trycka på orden.

Välj en lätt en

En bra första roman är kort, modern och enkel. En barnbok eller en ungdomsroman är en fin start. Det är också en bok du redan har läst på ditt eget språk. Att känna till historien hjälper dig att gissa.

Först berättar du för appen vad du redan kan. När du ställer in ett språk öppnas ordförrådsutvärderingen (Utvärdering av ordförråd; du hittar den också senare under Inställningar → Språk → Utvärdera ditt ordförråd). Den visar vanliga ord, de vanligaste först. Bläddra i listan med vanliga ord till den punkt där de slutar se bekanta ut och tryck sedan på OK. Allt ovanför den punkten markeras som känt och får ingen översättning, så stanna hellre lite för tidigt än för sent. Efter det är det bara okända ord som är färgade på sidan.

Öppna första kapitlet och titta. Hur många färgade ord du ser beror på boken: en lättläst bok eller en modern roman kan ha bara några få per stycke, medan klassiker ofta har många fler även efter utvärderingen. Om nästan varje rad har ett färgat ord är boken för svår just nu. Prova något lättare och kom tillbaka senare.

Dialogrutan Bok ... (öppna menyn ⋮ och sedan Bok ...) har en ruta, Markera automatiskt nya ord som kända. Låt den vara avstängd medan du lär dig av boken. Slå på den bara om du vill läsa vidare utan hjälp: nya ord markeras då som kända och visas inte i ordboken.

Läs med hjälp ovanför raden

Okända ord visas i färg, med en liten grå översättning ovanför sig. Du läser vidare utan att stanna.

När den lilla översättningen inte räcker:

• Tryck på ett färgat ord. Ordboksrutan öppnas och hoppar till det ordet.
• Tryck på översättningen i rutan. Hela ordboksposten öppnas. Bocka i Memorera där för att behålla ordet.
• Markera en fras och tryck på Översätt. Du får betydelsen av varje ord i den.

Om en hel mening inte ger någon mening, öppna panelmenyn (⋮) och tryck på Visa översättning. Du ser en översättning av sidan. Tryck på Visa ordbok för att gå tillbaka.

När du kan ett ord, tryck på det i panelen. Det markeras som känt och slutar vara färgat, i den här boken och i alla böcker efteråt.

Lyssna medan du läser

Text-till-tal kan läsa boken för dig. Öppna menyn (⋮) i boken, tryck på Bok ..., bocka i Spela ljud: och välj Talsyntes. Tryck sedan på spela. Appen läser en mening i taget, markerar den på sidan och bläddrar sidorna åt dig.

Det hjälper med uttalet och på trötta dagar. Telefonens egen röst är gratis.

Behåll bara några få ord

Försök inte lära dig varje nytt ord. När ett ord kommer tillbaka om och om igen, öppna det och bocka i Memorera. Appen visar det igen för en kort repetition enligt ett schema från intervallrepetition, som visar varje kort igen när du sannolikt börjar glömma det. Ord som ska repeteras väntar i dina dagliga repetitioner (kortet Repetition på Hem).

Fem ord om dagen räcker. Börjar repetitionslistan kännas tung, lägg till färre.

En lugn rutin på 15 minuter

1. 2–5 minuter: gör dina dagliga repetitioner (kortet Repetition på Hem). De blir längre när du lägger till ord; om de går över 10 minuter, lägg till färre nya ord.
2. 10 minuter: läs. Stanna inte för varje färgat ord. Stanna bara när du tappar berättelsen.
3. 3 minuter: gå igenom sidan igen med text-till-tal, eller läs ett stycke högt.

Sluta efter femton minuter, även en bra dag.

När du känner dig vilsen

När det händer:

• Läs stycket igen, långsamt, med rösten på.
• Tryck på Visa översättning för den sidan och läs sedan originalet en gång till.
• Om du är vilsen ett helt kapitel, byt till en lättare bok. Spara den svåra till senare.

Vad den inte gör

• Den väljer inte rätt betydelse varje gång. Översättningen ovanför ett ord kommer från en ordbok, och ett ord kan ha flera betydelser. Använd meningen för att avgöra.
• Den gör inte en svår bok lätt. En bok som är för svår är tröttsam, även med hjälp.
• Den fungerar bara på Android-telefoner och surfplattor.
• Skannade PDF-filer har inga ord man kan trycka på. En MP3-ljudbok kan spelas bredvid texten, men den följer inte din plats på sidan.

Allt i den här guiden är gratis, utom AI-översättning av sidan och de bättre rösterna, som använder AI.