Okuyarak bir dil nasıl öğrenilir
8 Eylül 20264 dk okuma
Okuyarak bir dille büyük miktarda karşılaşırsınız; sizi durduran, her sözlük bakışının bedelidir. Bu rehber, pimReader'ın çevirileri satırın üstüne nasıl koyduğunu ve sakladığınız kelimeleri nasıl geri getirdiğini gösteriyor.
Rehbere geçOkumak, bir dille büyük miktarda karşılaşmanın en ucuz yoludur. Bir roman size bağlam içinde on binlerce kelime verir, dikkatinizi tutan bir sırayla. Salt girdi miktarında bir kurs ya da alıştırma uygulaması buna nadiren yaklaşır.
Okuyucuların çoğunu durduran okumak değil, kesintilerdir. Her bilinmeyen kelime sayfadan ayrılmak, sözlük bulmak ve kaldığınız yeri yeniden bulmak demektir. Sayfada yirmi kez olursa bırakırsınız.
Bu rehber bu bedeli ortadan kaldırmakla, sonra da her bakışın ileride bir işe yaramasını sağlamakla ilgili.
Zaten okuyacağınız şeyi okuyun
Kendi dilinizde de seçeceğiniz bir malzemeyle başlayın: çevirisini zaten sevdiğiniz bir roman, takip ettiğiniz haberler, işinizle ilgili bir blog. pimReader EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML ve Markdown dosyalarını açar, RSS ve Atom akışlarından makale çeker.
İlgiye göre seçin, ama seviyenizin erişebileceği bir şey olsun. İlgi sizi yavaş bölümlerden geçirir, ama çok zor bir metin yine de sizi durdurur. İlginizi çeken bir konuda kademeli okuma kitapları (öğrenenler için yazılmış kolay kitaplar) ikisini birden sağlar. Ücretsiz bir başlangıç için ＋ → Ücretsiz kitaplar altındaki masalları ve çocuk hikâyelerini deneyin. Malzeme çok zorsa, aşağıdaki kelime araçları size bunu söyler (bkz. Nerede olduğunuzu bilin).
Bilinmeyen kelimelerin üstünde çeviri görünür
Kitabı açın ve okuyun. Bilmediğiniz kelimelerin hemen üstünde, satırın içinde küçük bir çeviri basılıdır. Okumaya devam edersiniz; anlam ihtiyaç duyduğunuzda orada olur.
Bu kısa çeviri yetmezse kelimeye dokunun. Sözlüğün tam maddesi sayfanın üstünde açılır ve aynı yere geri kapanır. Bütün bir ifadeyi seçerseniz bir bütün olarak çevrilir; böylece bir deyim, parçaları gibi değil deyim olarak okunur.
Sorun bütün cümleyse Çeviriyi göster'e dokunun: sayfanın yanındaki panel bulunduğunuz pasajın çevirisini gösterir ve tek dokunuşla sözlüğe döner.
Her şeye bakmayın. Bir kelimeye üç kez rastladığınızda ya da cümle onsuz anlamsız kaldığında bakın. Biraz belirsizliğe katlanmak becerinin parçasıdır ve hızlı okumanızı sağlar.
Nerede olduğunuzu bilin
pimReader hangi kelimeleri bildiğinizi takip eder. Kurulumda kısa bir kelime dağarcığı tahmini, bildiğiniz yaygın kelimeleri tek seferde işaretlemenizi sağlar (Ayarlar → Diller → Kelime dağarcığı tahmini içinde de bulunur). Bir kelimeyi bilinen olarak işaretleyin, üstünde artık çeviri görünmez. Birkaç hafta sonra tablo netleşir: çevirili kelimeler hâlâ ihtiyacınız olanlardır, geri kalan her şey sizindir.
Uygulama ayrıca kelime hazinenizin büyüklüğünü bir sıklık listesine göre tahmin eder. Bu, bu malzeme bana uygun mu? sorusunu yanıtlar. Kaç kelimenin renkli olduğu kitaba bağlıdır. Çok okumak için paragraf başına birkaç tane (100 kelimede yaklaşık 2–3) rahattır; kademeli okuma kitapları ve modern romanlar çoğu zaman bu düzeye ulaşır, klasikler çoğu zaman ulaşmaz. Çalışma için kullanılacak bir metinde, yavaş ve sesle okunmak üzere, satır başına en fazla bir renkli kelime olabilir. Neredeyse her satırda renkli bir kelime varsa o metni kısa çalışma oturumlarına saklayın, miktar için daha kolay bir şey okuyun.
Saklamaya değer kelimeleri saklayın
Bir kelime hatırlamaya değerse ona dokunun, sonra sözlükte çevirisine dokunun ve Ezberle'yi işaretleyin. Kart, kelime ve sözlükteki çevirisiyle sizin için hazırlanır. Yazma adımı bundan ibarettir.
Sonrasını program üstlenir. pimReader, her kartı unutmaya başlayacağınız sırada geri getiren aralıklı tekrar yöntemini kullanır. Sırası gelen kartlar günlük tekrarlarınızda (Ana ekrandaki Tekrar kartı) bekler. Her kartın dört düğmesi vardır (Yeniden, Zor, İyi, Kolay) ve her düğme belirleyeceği aralığı gösterir.
Seçici olun. Her bilinmeyen kelimeyi eklemek klasik acemi hatasıdır ve korkacağınız bir tekrar kuyruğu çıkarır. Sık geçen ya da sürekli karşınıza çıkan kelimeyi ekleyin. Bir okuma oturumundan beş ila on kelime fazlasıyla yeter. Önemliyse geri kalanlarla yeniden karşılaşırsınız.
Kelimeleri cümle içinde kullanın
Bir kelimeyi sayfada tanımak onu kullanabilmekle aynı şey değildir. Ana ekrandaki Pratik yap kartına dokunun ve bir mod seçin:
- Akıcılık geliştirme: kendi kelimelerinizden kurulan, seviyenize uygun örnek cümleler
- Kelimeleri ezberle: bir kelimenin akılda kalmasına yardım eden kısa cümleler
- Diyalog pratiği: katıldığınız, satır satır ilerleyen bir konuşma
- Cümle oluştur: cümleyi kendinizin yazdığı kısa görevler
Cümleler, öğrendiğiniz kelimelerden ve belirlediğiniz seviyede hazırlanır; böylece salı günkü bölümün kelimeleri gerçekten söyleyebileceğiniz cümlelerde karşınıza çıkar. Okuma oturumundan sonra bunun on dakikası, tanıdığınız kelimeleri kullanabildiğiniz kelimelere dönüştürür. Pratik oturumları tekrar tarihlerinizi değiştirmez.
Yüksek sesle söyleyin
Konuşmak ayrı bir beceridir ve yalnızca konuşarak gelişir. Konuşma pratiği tamamen sesli bir oturum yürütür: o sorar, siz yüksek sesle cevap verirsiniz. Metinle yapılan pratiğin aksine, sesli bir tekrar oturumu tekrar tarihlerinizi değiştirir: yanlış yaptığınız kelimeler daha erken geri gelir. Sürekli yanlış söylediğiniz kelimeler için telaffuz geri bildirimi size ne söylemeniz istendiğini, ne duyulduğunu ve düzeltilmiş cümlenizi gösterir.
Bunu ilk haftada, kırk kelime bildiğinizde başlatın. Kısa ve rahatsız edici olacak. Konuşmak için «yeterince bilmeyi» beklerseniz beklemeye devam edersiniz.
Dayanan bir rutin
- Günde 20-30 dakika okuyun. Gerçek malzeme, satırın üstünde çevirilerle. Az bakın.
- 5-10 kelime ekleyin okuduklarınızdan. Fazlasını değil.
- Günde 5-10 dakika tekrar edin günlük tekrarlarınızda. Bir iki dakikayla başlar, kelime ekledikçe uzar. 10 dakikayı geçerse bir hafta daha az yeni kelime ekleyin.
- Haftada iki kez 10 dakika pratik yapın ya da konuşun, eklediğiniz kelimelerle.
Bu haftada dört saatin altında, üstelik okuma kısmı zaten yapmak istediğiniz şey. Bu hızda kelimeler aylar içinde birikir, her biri bağlam içinde karşılaşılmış olarak, ve ilk bölümlerin okunması kolaylaşır.
O dilde okumak istediğiniz bir şey açın ve ilk sayfayı çeviriler açıkken okuyun. Başlangıç bu kadar.
Okuma, sözlükler, satır üstü çeviriler, Ezberle ve günlük tekrarlar ücretsizdir; Pratik yap, Konuşma pratiği ve telaffuz geri bildirimi yapay zeka kullanır ve pimReader Plus'a dahildir. Bir yapay zeka özelliğini açtığınızda pimReader Bir ay ücretsiz dene seçeneğini sunar: ödeme kartı yok, hesap yok, hiçbir şey yenilenmez. Yapay zeka olmadan devam etmek için Şimdi değil'e dokunun.