Okuyarak bir dil nasıl öğrenilir

Okumak, bir dille büyük miktarda karşılaşmanın en ucuz yoludur. Bir roman sana bağlam içinde on binlerce kelime verir, dikkatini tutan bir sırayla ve bedava. Başka hiçbir şey — ne bir kurs ne alıştırma dolu bir uygulama — salt malzeme miktarında ona yaklaşamaz.

Öğrenenlerin çoğunun okumamasının nedeni okumak değildir. Kesintilerdir. Her bilinmeyen kelime sayfadan çıkmak, sözlük bulmak, kaldığın yeri yeniden bulmak demektir. Sayfada yirmi kez, ve bırakırsın.

Aşağıdaki her şey bu bedeli kaldırmakla, sonra da her bakışın ilerisi için bir işe yaramasını sağlamakla ilgilidir.

Zaten okuyacağın şeyi oku

Kendi dilinde de seçeceğin bir malzemeyle başla: çeviride zaten sevdiğin bir roman, takip ettiğin haberler, işinle ilgili bir blog. pimReader EPUB, PDF, TXT, HTML ve Markdown okur ve RSS ile Atom akışlarından yazı çeker.

Seviyeye göre değil, ilgiye göre seç. Yavaş ilk bölümlerden seni geçiren ilgidir; umursamadığın bir «kolaylaştırılmış okuma» kitabını onuncu sayfada bırakırsın. Malzeme fazla zorsa, aşağıdaki söz varlığı araçları bunu sana söyler — bkz. Nerede olduğunu bil.

Bilinmeyen kelimeler satırın üstünde çevrilir

Kitabı aç ve oku. Bilmediğin kelimeler tam üstlerine basılmış küçük bir çeviri taşır, satırın içinde. Okumayı sürdürürsün; anlam, ihtiyacın olduğu anda gelir.

Satır üstü açıklama yetmediğinde kelimeye dokun. Sözlük maddesi bulunduğun yerde açılır — maddenin tamamı, sayfa hâlâ altında — ve aynı yere kapanır. Bütün bir deyişi seç, bütün kelimeleri birlikte çevrilsin; böylece bir deyim parçaları olarak değil, tek bir şey olarak okunur.

Sorun tek bir kelime değil de bütün cümleyse, Çeviriyi göster'e dokun: sayfanın yanındaki panel okuduğun paragrafın çevirisini gösterir ve tek dokunuşla sözlüğe döner.

İlke: her şeye bakma. Bir kelimeye onu üçüncü kez gördüğünde, ya da onsuz cümle çöktüğünde bak. Biraz belirsizliğe katlanmak, bilerek çalıştırdığın bir beceridir ve hızlı okumanı sağlayan da odur.

Nerede olduğunu bil

pimReader hangi kelimeleri bildiğini izler. Bir kelimeyi bildiğin olarak işaretle, artık açıklanmasın. Birkaç hafta sonra ortada net bir tablo kalır: açıklanan kelimeler hâlâ ihtiyacın olanlardır, geri kalan her şey artık senindir.

Ayrıca söz varlığının büyüklüğünü bir sıklık listesine göre tahmin eder. Bu sayı, öğrenenlerin genelde tahmin ettiği bir soruya yanıt verir: bu malzeme bana uygun mu? Bir sayfada her on kelimeden birden fazlası açıklanıyorsa, metin keyif için okumaya fazla zordur — onu çalışma seanslarına sakla ve miktar için daha kolay bir şey oku.

Tutmaya değer kelimeleri tut

Bir kelimeyi hatırlamak değerse Ezberle'yi işaretle. Kart senin yerine, kelimeyi bulduğun cümleden yazılır ve kitabın altına dosyalanır. Tüm oluşturma adımı budur; bir an sürer.

Sonra takvim devralır. pimReader, senin her bir kelimeyi ne kadar hızlı unuttuğunu modelleyen ve onu tam öncesinde geri getiren aralıklı tekrar algoritması FSRS'i kullanır. Her tekrar dört değerlendirme sunar — Yeniden, Zor, İyi, Kolay — ve her düğme kuracağı aralığı gösterir, böylece sonucu seçmeden önce görürsün.

Seçici ol. Her bilinmeyen kelimeyi eklemek klasik acemi hatasıdır ve korkmaya başlayacağın bir sıra üretir. Bir kelimeyi sık ise ya da onunla karşılaşmayı sürdürüyorsan ekle. Bir okuma seansından beş ila on kelime fazlasıyla yeter. Önemliyseler gerisiyle yine karşılaşırsın.

Kelimeleri cümlelerde kullan

Sayfada bir kelimeyi tanımak, onu kullanabilmekle aynı şey değildir. Alıştırma'yı aç ve bir kip seç:

• Akıcılığı geliştir — kendi kelimelerinden kurulmuş, senin seviyende örnek cümleler
• Kelimeleri ezberle — bir kelimenin yapışması için yapılmış kısa ifadeler
• Diyalog alıştırması — katıldığın, replik replik ilerleyen bir konuşma

Cümleler öğrendiğin kelimelerden ve belirlediğin seviyede üretilir, böylece salı günkü bölümün söz varlığı gerçekten söyleyebileceğin cümlelerde belirir. Okumadan sonra bunun on dakikası, edilgin tanımayı üretebildiğin kelimelere çevirir.

Onları yüksek sesle söyle

Okumak tanımayı kurar; konuşmak ayrı bir beceridir ve yalnızca konuşarak gelişir. Konuşma alıştırması tümüyle sözlü bir seans yürütür: sorar, sen sesli yanıtlarsın, ve tutturduğun ya da kaçırdığın aynı tekrar takvimine geri döner. Sürekli yanlış söylediğin kelimeler için telaffuz değerlendirmesi senden ne denmesinin istendiğini, neyin duyulduğunu ve cümleni düzeltilmiş olarak gösterir.

Buna ilk hafta, kırk kelime bildiğinde başla. Kısa ve rahatsız edici olacak. Konuşmak için «yeterince bilmeyi» bekleyen sonsuza dek bekler.

Tutan bir düzen

• Günde 20–30 dakika oku. Gerçek malzeme, açıklamalı. Az bak.
• Okuduğundan 5–10 kelime ekle. Daha fazlasını değil.
• Günde 2–3 dakika tekrar et. FSRS onu bu kadar küçük tutar.
• Haftada iki kez 10 dakika alıştırma yap ya da konuş, eklediğin kelimelerle.

Bu haftada dört saatten azdır, ve okuma kısmı zaten yapmak istediğin kısımdır. Üç ay sonra tekrar sıranda yaklaşık bin kelimen olur, hepsi bağlam içinde karşılaşılmış, ve ilk bölümden bu yana yaklaşık iki katına çıkmış bir okuma hızın.

O dilde okumak istediğin bir şeyi aç ve ilk sayfayı açıklamalar açıkken oku. Başlangıcın tamamı budur.