Yeni Bir Dilde İlk Romanınız, Günde 15 Dakika

Kısaca: kolay bir kitap seçin, günde on beş dakika okuyun ve pimReader'ın bilmediğiniz kelimelerin üstünde çeviri göstermesine izin verin. Her gün yalnızca birkaç yeni kelime saklayın.

Bir kitap bulun

Zaten sahip olduğunuz bir kitabı okuyabilirsiniz. pimReader EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML ve Markdown dosyalarını açar. Dosya aç'a dokunun (Ana ekranda ya da kitaplıkta ＋ altında) ve açılan listeden dosyayı seçin (Drive ve diğer uygulamalar satırı bulut depolamaya ulaşır). Bunun yerine Android'in kendi dosya seçicisi açılırsa o da olur ve izin gerektirmez. Kitaplığınızda zaten birkaç örnek kitap var: Alice's Adventures in Wonderland (İngilizce ve Almanca) ve Les Trois Mousquetaires (Fransızca). Sizin diliniz değilse onları yok sayın.

Henüz kitabınız yok mu? En kolay başlangıç kademeli bir okuma kitabıdır: A2 veya B1 seviyesindeki öğrenenler için yazılmış, EPUB veya PDF olarak satın alabileceğiniz ya da ödünç alabileceğiniz bir kitap. Ücretsiz seçenekler telif hakkı bitmiş kitaplardır: ＋ → Ücretsiz kitaplar altında önce masallara ve çocuk hikâyelerine, sonra kısa klasiklere bakın. Ana ekrandaki Akışlar listesinde de Project Gutenberg gibi ücretsiz kitap katalogları var: birini açın, arayın ve bir kitabı doğrudan kitaplığınıza indirin.

Bir uyarı: taranmış bir PDF'nin (her sayfanın fotoğrafı) gerçek metni yoktur. Okuyabilirsiniz ama kelimelere dokunamazsınız.

Kolay bir tane seçin

İyi bir ilk roman kısa, modern ve sadedir. Bir çocuk kitabı ya da genç yetişkin romanı iyi bir başlangıçtır. Kendi dilinizde zaten okuduğunuz bir kitap da öyle. Hikâyeyi bilmek tahmin etmeye yardım eder.

Önce uygulamaya ne bildiğinizi söyleyin. Bir dil kurduğunuzda kelime dağarcığı tahmini açılır (Kelime dağarcığı tahmini; daha sonra Ayarlar → Diller → Kelime dağarcığı tahmini içinde de bulabilirsiniz). Yaygın kelimeleri, en sık olanlar önce olmak üzere gösterir. Yaygın kelimeler listesini kelimelerin tanıdık görünmeyi bıraktığı noktaya kadar kaydırın, sonra Tamam'a dokunun. O noktanın üstündeki her şey bilinen olarak işaretlenir ve çeviri almaz; bu yüzden geç değil, biraz erken durun. Bundan sonra sayfada yalnızca tanıdık olmayan kelimeler renkli olur.

İlk bölümü açın ve bakın. Kaç renkli kelime göreceğiniz kitaba bağlıdır: kademeli bir okuma kitabında ya da modern bir romanda paragraf başına yalnızca birkaç tane olabilir, klasiklerde ise tahminden sonra bile çoğu zaman çok daha fazlası olur. Neredeyse her satırda renkli bir kelime varsa kitap şimdilik çok zor. Daha kolay bir şey deneyin ve sonra geri dönün.

Kitap... iletişim kutusunda (⋮ menüsünü, sonra Kitap...'ı açın) Yeni kelimeleri otomatik olarak bilinen olarak işaretle kutusu vardır. Kitaptan öğrenirken kapalı bırakın. Yalnızca yardımsız okumaya devam etmek istiyorsanız açın: yeni kelimeler o zaman bilinen olarak işaretlenir ve sözlükte gösterilmez.

Satırın üstündeki yardımla okuyun

Bilinmeyen kelimeler renkli gösterilir, üstlerinde küçük gri bir çeviri olur. Durmadan okumaya devam edersiniz.

Küçük çeviri yetmediğinde:

• Renkli bir kelimeye dokunun. Sözlük paneli açılır ve o kelimeye gider.
• Panelde çevirisine dokunun. Sözlüğün tam maddesi açılır. Kelimeyi saklamak için orada Ezberle'yi işaretleyin.
• Bir ifade seçin ve Çevir'e dokunun. İçindeki her kelimenin anlamını alırsınız.

Bütün bir cümle anlamsız geliyorsa panel menüsünü (⋮) açın ve Çeviriyi göster'e dokunun. Sayfanın çevirisini görürsünüz. Geri dönmek için Sözlüğü göster'e dokunun.

Bir kelimeyi bildiğinizde panelde ona dokunun. Bilinen olarak işaretlenir ve renkli olmaktan çıkar, bu kitapta ve sonraki her kitapta.

Okurken dinleyin

Sesli okuma kitabı size okuyabilir. Kitapta menüyü (⋮) açın, Kitap...'a dokunun, Sesi oynat: kutusunu işaretleyin ve Konuşma sentezi'ni seçin. Sonra oynat'a basın. Uygulama her seferinde bir cümle okur, onu sayfada işaretler ve sayfaları sizin için çevirir.

Telaffuza ve yorgun günlere yardım eder. Telefonunuzun kendi sesi ücretsizdir.

Yalnızca birkaç kelime saklayın

Her yeni kelimeyi öğrenmeye çalışmayın. Bir kelime tekrar tekrar karşınıza çıkıyorsa onu açın ve Ezberle'yi işaretleyin. Uygulama onu, her kartı unutmaya başlayacağınız sırada geri getiren aralıklı tekrar yönteminin belirlediği bir programla kısa bir tekrar için geri getirir. Sırası gelen kelimeler günlük tekrarlarınızda (Ana ekrandaki Tekrar kartı) bekler.

Günde beş kelime yeter. Tekrar listesi ağır gelmeye başlarsa daha az ekleyin.

Sakin bir 15 dakikalık rutin

1. 2–5 dakika: günlük tekrarlarınızı yapın (Ana ekrandaki Tekrar kartı). Kelime ekledikçe uzarlar; 10 dakikayı geçerse daha az yeni kelime ekleyin.
2. 10 dakika: okuyun. Her renkli kelimede durmayın. Yalnızca hikâyeyi kaybettiğinizde durun.
3. 3 dakika: sayfaya sesli okumayla geri dönün ya da bir paragrafı yüksek sesle okuyun.

İyi bir günde bile on beş dakika sonra durun.

Kaybolmuş hissettiğinizde

Bu olduğunda:

• Paragrafı yeniden, yavaşça, ses açıkken okuyun.
• O sayfa için Çeviriyi göster'e dokunun, sonra orijinali bir kez daha okuyun.
• Bütün bir bölüm boyunca kayboluyorsanız daha kolay bir kitaba geçin. Zor olanı sonraya saklayın.

Yapmadıkları

• Her seferinde doğru anlamı seçmez. Bir kelimenin üstündeki çeviri sözlükten gelir ve bir kelimenin birkaç anlamı olabilir. Karar vermek için cümleyi kullanın.
• Zor bir kitabı kolay yapmaz. Çok zor bir kitap, yardımla bile yorucudur.
• Yalnızca Android telefonlarda ve tabletlerde çalışır.
• Taranmış PDF'lerde dokunulabilir kelime yoktur. Bir MP3 sesli kitap metnin yanında çalabilir, ama sayfadaki yerinizi izlemez.

Bu rehberdeki her şey ücretsizdir; yalnızca yapay zeka sayfa çevirisi ve daha iyi sesler yapay zeka kullanır.