Переходите з LingQ чи Readlang: що спільне, а що відмінне

Коротко: якщо ви вчитеся, читаючи й торкаючись слів, pimReader здасться знайомим. Різниця в тому, де він працює (застосунок для Android із читалкою, що працює офлайн), що ви в ньому читаєте (власні файли, стрічки й фільми) і чого в ньому немає: ні імпорту списків слів з інших сервісів, ні бібліотеки уроків, зроблених іншими людьми.

Можна вивчати англійську, німецьку, іспанську, французьку, італійську, польську чи португальську.

Що спільне

• Читайте справжній текст і торкайтеся слова, щоб побачити його значення.
• У слів є статус. pimReader відстежує, які слова ви знаєте. Позначте слово як відоме — і над ним більше не з’являється переклад.
• Зберігайте потрібні слова. Торкніться слова, торкніться його перекладу, позначте «Запам’ятати» — і вийде флеш-картка.
• Повторення. Картки повертаються за графіком, із чотирма кнопками відповіді, які показують наступний інтервал.

Що інакше

• Ваші власні файли. Відкривайте EPUB, PDF, MOBI, FB2, TXT, HTML і Markdown або зберігайте вебсторінки. Безкоштовні класичні книжки доступні з каталогів суспільного надбання.
• Стрічки. Новинні сайти, блоги, канали Telegram і акаунти X відкриваються в тій самій читалці. Список стрічок можна перенести файлом OPML.
• Офлайн. Читання, завантажені словники й повторення працюють без інтернету.
• Переклад над словом. Над словами, яких ви не знаєте, стоїть маленький переклад, тож ви читаєте без зупинок.
• Фільми із субтитрами двома мовами, з повтором репліки, у тому самому застосунку.
• ШІ-ментор (за бажанням). Курси, підручники й тести під вашу власну мету, з практикою мовлення й оцінкою вимови. ШІ входить до Plus.
• Без облікового запису. Синхронізація за бажанням іде через ваш власний Google Drive.

Як перенести читання

1. Установіть застосунок, виберіть мову, яку вивчаєте, і свою мову та дайте завантажитися словнику.
2. Пройдіть оцінку словникового запасу, яка відкривається під час першого запуску (пізніше: «Налаштування» → «Мови» → «Оцініть свій словниковий запас»), щоб відомі слова не перекладалися. Прокрутіть список поширених слів до місця, де вони перестають здаватися знайомими, і натисніть «Гаразд». Усе вище цього місця позначається як відоме й не отримує перекладу, тож краще зупинитися трохи раніше, ніж пізніше.
3. Скопіюйте книжки й статті на телефон (файли EPUB чи PDF або збережені вебсторінки) і відкрийте їх через «Відкрити файл» (на головному екрані або під ＋ у бібліотеці).
4. Імпортуйте стрічки з файлу OPML: у розділі «Стрічки» відкрийте ⋮ і виберіть «Імпорт стрічок (OPML)».
5. Відновлюйте список слів у процесі читання. Позначайте «Запам’ятати» слова, які вам постійно трапляються.

Чого застосунок не зробить

• Він не імпортує ваші слова, статуси чи прогрес з іншого сервісу.
• У ньому немає бібліотеки уроків чи текстів, зроблених іншими користувачами, і немає спільноти. Ви берете власні тексти або просите ШІ-ментора.
• Немає ні розширення для браузера, ні вебверсії. Він працює на телефонах і планшетах з Android; версії для iPhone, Mac і Windows незабаром з’являться.
• Аудіокниги MP3 грають поруч із текстом, але не синхронізуються з ним.
• Скановані PDF без текстового шару відкриваються, але торкатися їхніх слів не можна.
• Вивчати можна лише сім мов. Якщо ви вчите іншу, pimReader поки що не той інструмент.
• pimReader — персональний застосунок; у ньому немає функцій для класу чи вчителя.

Читання, переклади, стрічки й щоденні повторення (картка «Повторення» на головному екрані) безкоштовні; ШІ-ментор і практика мовлення використовують ШІ, який входить до pimReader Plus. Коли ви відкриваєте функцію ШІ, pimReader пропонує «Спробувати місяць безкоштовно»: без картки, без облікового запису, без автоматичного продовження. Натисніть «Не зараз», щоб продовжити без ШІ.