Перший роман новою мовою — по 15 хвилин на день

Коротко: виберіть легку книжку, читайте по п’ятнадцять хвилин на день, і нехай pimReader показує переклад над словами, яких ви не знаєте. Щодня зберігайте лише кілька нових слів.

Знайдіть книжку

Можна читати книжку, яка у вас уже є. pimReader відкриває файли EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML і Markdown. Торкніться «Відкрити файл» (на головному екрані або під ＋ у бібліотеці) і виберіть файл у списку, що відкриється (рядок «Drive та інші застосунки» веде до хмарних сховищ). Якщо замість цього відкриється власний вибір файлів Android, це теж підходить і не потребує дозволів. У вашій бібліотеці вже є кілька пробних книжок: Alice’s Adventures in Wonderland (англійською й німецькою) та Les Trois Mousquetaires (французькою). Ігноруйте їх, якщо це не ваша мова.

Книжок поки немає? Найлегше почати з адаптованої книжки: це книжка, написана для тих, хто вивчає мову, рівня A2 чи B1, яку можна купити або позичити у форматі EPUB чи PDF. Безкоштовна альтернатива — книжки із суспільного надбання, у яких закінчився строк авторського права: через ＋ → «Безкоштовні книжки» шукайте спершу казки й дитячі історії, потім короткі класичні твори. У списку «Стрічки» на головному екрані також є безкоштовні каталоги книжок, як-от Project Gutenberg: відкрийте один, знайдіть книжку й завантажте її просто в бібліотеку.

Одне застереження: у відсканованому PDF (фото кожної сторінки) немає справжнього тексту. Читати його можна, але торкнутися слів не можна.

Виберіть легку

Добрий перший роман — короткий, сучасний і простий. Дитяча книжка чи роман для підлітків — гарний початок. Як і книжка, яку ви вже читали рідною мовою: знайомий сюжет допомагає здогадуватися.

Спершу розкажіть застосунку, що ви вже знаєте. Коли ви налаштовуєте мову, відкривається оцінка словникового запасу («Оцінка словникового запасу»; пізніше її можна знайти в «Налаштування» → «Мови» → «Оцініть свій словниковий запас»). Вона показує часті слова, починаючи з найчастіших. Прокручуйте список поширених слів до місця, де вони перестають здаватися знайомими, потім натисніть «Гаразд». Усе вище цієї точки позначається як відоме й не отримує перекладу, тож краще зупинитися трохи раніше, ніж пізніше. Після цього на сторінці кольором виділяються лише незнайомі слова.

Відкрийте перший розділ і подивіться. Скільки кольорових слів ви побачите, залежить від книжки: в адаптованій книжці чи сучасному романі їх може бути лише кілька на абзац, а в класиці часто набагато більше навіть після оцінки. Якщо майже в кожному рядку є кольорове слово, книжка поки надто складна. Візьміть щось легше й поверніться до неї пізніше.

У діалозі «Книга ...» (відкрийте меню ⋮, потім «Книга ...») є прапорець «Автоматично позначати нові слова як відомі». Поки ви вчитеся з книжки, залишайте його вимкненим. Вмикайте, лише якщо хочете читати далі без допомоги: тоді нові слова позначаються як відомі й не показуються в словнику.

Читайте з підказкою над рядком

Незнайомі слова виділено кольором, а над ними дрібний сірий переклад. Ви читаєте далі, не зупиняючись.

Коли дрібного перекладу замало:

• Торкніться виділеного слова. Відкриється панель словника на цьому слові.
• Торкніться його перекладу в панелі. Відкриється повна словникова стаття. Позначте там «Запам’ятати», щоб зберегти слово.
• Виділіть вислів і натисніть «Перекласти». Ви отримаєте значення кожного слова в ньому.

Якщо незрозуміле ціле речення, відкрийте меню панелі (⋮) і натисніть «Показати переклад». Ви побачите переклад сторінки. Натисніть «Показати словник», щоб повернутися.

Коли слово вам відоме, торкніться його в панелі. Воно позначається як відоме й перестає виділятися — у цій книжці й у всіх наступних.

Слухайте під час читання

Синтез мовлення може читати книжку вголос. У книжці відкрийте меню (⋮), натисніть «Книга ...», позначте «Відтворити аудіо:» і виберіть «Синтез мовлення». Потім натисніть відтворення. Застосунок читає по одному реченню, позначає його на сторінці й сам гортає сторінки.

Це допомагає з вимовою та в дні, коли ви втомилися. Голос вашого телефона безкоштовний.

Зберігайте лише кілька слів

Не намагайтеся вивчити кожне нове слово. Коли слово повертається знову й знову, відкрийте його й позначте «Запам’ятати». Застосунок поверне його на коротке повторення за графіком інтервального повторення, яке повертає кожну картку, коли ви, імовірно, починаєте її забувати. Слова, яким настав час, чекають у щоденних повтореннях (картка «Повторення» на головному екрані).

П’яти слів на день досить. Якщо список повторень починає обтяжувати, додавайте менше.

Спокійний розпорядок на 15 хвилин

1. 2–5 хвилин: пройдіть щоденні повторення (картка «Повторення» на головному екрані). Вони ростуть, коли ви додаєте слова; якщо вони перевищують 10 хвилин, додавайте менше нових слів.
2. 10 хвилин: читайте. Не зупиняйтеся на кожному виділеному слові. Зупиняйтеся, лише коли губите нитку сюжету.
3. 3 хвилини: пройдіть сторінку ще раз із синтезом мовлення або прочитайте один абзац уголос.

Зупиніться через п’ятнадцять хвилин, навіть якщо день вдалий.

Якщо ви загубилися

Коли це станеться:

• Перечитайте абзац повільно, з увімкненим голосом.
• Натисніть «Показати переклад» для цієї сторінки, а потім ще раз прочитайте оригінал.
• Якщо ви загубилися на цілий розділ, візьміть легшу книжку. Складну залиште на потім.

Чого застосунок не зробить

• Він не завжди вибере потрібне значення. Переклад над словом береться зі словника, а слово може мати кілька значень. Вирішуйте за реченням.
• Він не зробить складну книжку легкою. Надто складна книжка втомлює навіть із підказками.
• Він працює лише на телефонах і планшетах Android.
• У відсканованих PDF слів торкнутися не можна. Аудіокнига MP3 може грати поруч із текстом, але не стежить за вашим місцем на сторінці.

Усе в цьому посібнику безкоштовне, крім перекладу сторінки за допомогою ШІ та якісніших голосів — вони використовують ШІ.