DELF і DALF: як падрыхтавацца, ад A2 да B2

Коратка: DELF і DALF правяраюць аўдыраванне, чытанне, пісьмо і гаварэнне, і ўсе чатыры навыкі важаць аднолькава. Чытайце па-французску на паўсядзённыя і грамадскія тэмы, паўтарайце словы кожны дзень, кожны дзень слухайце і адпрацоўвайце пісьмо і гаварэнне на сапраўдных тыпах заданняў. Каб вывучыць фармат, карыстайцеся афіцыйнымі ўзорамі заданняў.

Што правярае экзамен

DELF і DALF — афіцыйныя дыпломы па французскай мове, якія выдае Міністэрства адукацыі Францыі. DELF ахоплівае ўзроўні A1, A2, B1 і B2. DALF — узроўні C1 і C2. Ёсць таксама версіі для дзяцей, падлеткаў і для працы. Для федэральнай іміграцыі ў Канаду DELF не прымаецца: патрэбны TEF Canada або TCF Canada. У Квебеку ёсць свой пералік, у які ўваходзяць DELF і DALF. Праверце праграму, на якую вы падаецеся. Для віда на жыхарства ці грамадзянства Францыі DELF звычайна прымаецца, як і некаторыя версіі TCF і TEF, але патрэбны ўзровень залежыць ад вашага выпадку, а правілы мяняюцца, таму спачатку высветліце, які экзамен і які ўзровень патрэбны менавіта вам.

З A1 па C1 у кожным экзамене чатыры часткі:

• Compréhension de l'oral (аўдыраванне)
• Compréhension des écrits (чытанне)
• Production écrite (пісьмо)
• Production orale (гаварэнне, з экзаменатарам)

Кожная частка ацэньваецца ў 25 балаў, усяго 100. Трэба набраць 50 балаў агулам і не менш за 5 балаў за кожную частку. (DALF C2 уладкаваны інакш, у ім дзве часткі.) Дыплом бестэрміновы. Правілы могуць мяняцца, таму заўсёды правярайце актуальны фармат на афіцыйным сайце France Éducation international. Там ёсць бясплатныя ўзоры заданняў. Карыстайцеся імі.

DALF (C1, C2) — гэта вялікі крок наперад. Тэксты і запісы доўгія, і трэба выбудаваць аргументацыю на аснове некалькіх дакументаў. Калі вы плануеце здаваць DALF, спачатку дасягніце таго, каб B2 даваўся вам лёгка.

Колькі слоў?

Афіцыйнага спіса слоў для DELF няма, а розныя крыніцы лічаць словы па-рознаму. Выкладчыкі часта называюць для еўрапейскіх моў прыкладныя лічбы: каля 2000–3000 частых слоў для B1 і каля 3000–4000 для B2. Лічыце гэта толькі грубым арыенцірам.

Ацаніць ваш слоўнікавы запас (Налады → Мовы) паказвае колькасць слоў, а не ўзровень. Выкарыстоўвайце яго для грубай праверкі: вынік залежыць ад таго, дзе вы перастанеце пракручваць. Калі ацэнка адкрываецца пры першым запуску, пракручвайце да месца, дзе частыя словы перасталі здавацца знаёмымі, націсніце OK і спыніцеся крыху раней, а не пазней: словы, пазначаныя як вядомыя, не атрымліваюць перакладу.

Што чытаць на кожным узроўні

• A2: адаптаваныя кнігі (простыя кнігі для тых, хто вучыць мову) узроўню A2, напрыклад па запыце lectures faciles (купіце іх або пазычце ў фармаце EPUB ці PDF і адкрыйце праз Адкрыць файл), кароткія лісты, аб'явы, простыя інструкцыі. Менавіта так выглядае чытанне на A2. Толькі пачынаеце? Глядзіце Новая мова з нуля.
• B1: адаптаваныя кнігі ўзроўню B1, навіны для тых, хто вучыць мову, блогі пра паўсядзённае жыццё і падарожжы. Навінавыя сайты са стужкай навін (RSS) дадавайце ў Падпіскі → Дадаць падпіску → Дадаць URL... або адпраўляйце вэб-старонку ў pimReader з браўзера.
• B2: сапраўдныя навіны і калонкі меркаванняў на грамадскія тэмы: праца, адукацыя, экалогія, здароўе, тэхналогіі, медыя. На B2 у пісьмовай частцы трэба выказаць меркаванне з аргументамі, таму чытайце тэксты, дзе людзі спрачаюцца «за» і «супраць».

Для задавальнення пашукайце ў бібліятэцы праз ＋ → Бясплатныя кнігі французскую класіку і казкі. Яны старыя, таму як узор для экзамену не падыходзяць. Для лёгкага чытання шукайце там казкі і дзіцячыя гісторыі (для французскай, напрыклад, казкі Перо); каталогі адрозніваюцца па мовах, таму на адных мовах выбар большы, чым на іншых.

Колькасць каляровых слоў залежыць ад кнігі. У адаптаванай кнізе ці сучасным тэксце іх можа быць некалькі на абзац; у класіцы часта значна больш. Калі амаль кожны радок поўны колеру, выберыце нешта прасцейшае.

Тыднёвы план (30–45 хвілін у дзень)

Маеце толькі 15 хвілін у дзень? Кожны дзень паўтарайце словы і чытайце, а гаварыце раз на тыдзень.

Кожны дзень

1. 5 хвілін: штодзённы паўтор: націсніце картку Паўтор на экране «Галоўная». Націскайце Зноў, Цяжка, Добра або Лёгка. Інтэрвальнае паўтарэнне вяртае кожнае слова, калі вы, імаверна, пачынаеце яго забываць.
2. 15 хвілін: прачытайце адзін тэкст. Дакраніцеся да каляровага слова, затым да яго перакладу ў панэлі слоўніка і адзначце Запамінаць у картцы слова. Захоўвайце 5–10 карысных слоў у дзень, не больш. Збірайце і словы-звязкі: cependant, pourtant, en revanche. Яны спатрэбяцца для пісьма на B2.
3. 10 хвілін: слухайце. Уключыце чытанне ўголас (у кнізе: ⋮ → Кніга ..., адзначце Аўдыё:, выберыце Сінтэз маўлення). Праслухайце адзін раз, сочачы за тэкстам, другі — без тэксту. У французскай напісанне і гучанне моцна разыходзяцца, таму гэта важна.

Двойчы на тыдзень (ШІ): production orale. Адкрыйце Спытаць у ШІ → Практыка маўлення. Папрасіце заданне таго тыпу, што будзе на экзамене: «Сыграй прадаўца, я хачу вярнуць тавар» (A2) або «Дай мне кароткі тэкст пра аддаленую працу, а потым папрасі мяне абараніць сваё меркаванне» (B2). Вылучыце абзац і націсніце ⋮ → Практыка маўлення, каб патрэніравацца на сказах з гукамі, якія вам цяжка даюцца, напрыклад насавымі галоснымі або u.

Раз на тыдзень (ШІ): production écrite. Напішыце адно экзаменацыйнае заданне: паведамленне на A2, ліст або допіс на форуме на B1, аргументаваны ліст або артыкул на B2. Устаўце яго ў Спытаць у ШІ разам з афіцыйнай шкалой ацэньвання з узору задання. Спытайце: «За што экзаменатар зняў бы балы? Пакажы выпраўлены варыянт». Потым перапішыце тэкст. Гэта навучальная дапамога, а не афіцыйная адзнака.

Раз на два-тры тыдні: выканайце адзін афіцыйны ўзор экзамену на час, без прыкладання. Паглядзіце, якая частка найслабейшая. За кожную частку трэба не менш за 5 балаў з 25, так што вельмі слабая частка — рэальная рызыка.

Перад экзаменам

Працягвайце паўтор, дадавайце мала новых слоў, рашайце ўзоры заданняў на час і вывучыце інструкцыі да кожнага задання. Даўжэйшы план — у артыкуле План на 90 дзён для моўнага экзамену B2.

Чаго прыкладанне не зробіць

• У ім няма афіцыйных матэрыялаў DELF ці DALF. Карыстайцеся бясплатнымі ўзорамі на афіцыйным сайце.
• Яно не ставіць балаў і адзнак. Водгук ШІ — арыенцір, а не вынік экзамену.
• У ім няма экзаменацыйнага таймера. Засякайце час самі.
• У ім няма экзаменацыйнага аўдыё. Чытанне ўголас выкарыстоўвае камп'ютарны голас, а не жывых дыктараў.

Чытанне, пераклады, стужкі, чытанне ўголас голасам тэлефона і штодзённы паўтор (картка Паўтор на экране «Галоўная») бясплатныя; практыка маўлення і водгукі на пісьмовыя работы карыстаюцца ШІ, які ўваходзіць у pimReader Plus. Калі вы адкрываеце функцыю ШІ, pimReader прапануе Паспрабаваць месяц бясплатна: без карты, без акаўнта, без аўтаматычнага працягу. Націсніце Не зараз, каб працягнуць без ШІ.