Першы раман на новай мове: 15 хвілін у дзень

Коратка: выберыце лёгкую кнігу, чытайце пятнаццаць хвілін у дзень, і хай pimReader паказвае пераклад над словамі, якіх вы не ведаеце. Захоўвайце толькі некалькі новых слоў у дзень.

Знайдзіце кнігу

Можна чытаць кнігу, якая ў вас ужо ёсць. pimReader адкрывае файлы EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML і Markdown. Націсніце Адкрыць файл (на экране «Галоўная» або пад ＋ у бібліятэцы) і выберыце файл у спісе, што адкрыецца (радок Drive і іншыя праграмы вядзе да воблачнага сховішча). Калі замест гэтага адкрыецца ўласны сродак выбару файлаў Android, гэта таксама падыходзіць і не патрабуе дазволу. У вашай бібліятэцы ўжо ёсць некалькі ўзорных кніг: Alice's Adventures in Wonderland (па-англійску і па-нямецку) і Les Trois Mousquetaires (па-французску). Ігнаруйце іх, калі гэта не ваша мова.

Кніг пакуль няма? Найлягчэйшы пачатак — адаптаваная кніга: кніга, напісаная для тых, хто вучыць мову, узроўню A2 ці B1; яе можна купіць або пазычыць у фармаце EPUB ці PDF. Бясплатныя альтэрнатывы — кнігі з грамадскага набытку, тэрмін аўтарскага права на якія скончыўся: пад ＋ → Бясплатныя кнігі шукайце спачатку казкі і дзіцячыя гісторыі, потым кароткую класіку. У спісе Падпіскі на экране «Галоўная» таксама ёсць бясплатныя каталогі кніг, напрыклад Project Gutenberg: адкрыйце адзін, пашукайце і спампуйце кнігу проста ў бібліятэку.

Адно папярэджанне: у сканаваным PDF (фота кожнай старонкі) няма сапраўднага тэксту. Чытаць яго можна, а націскаць на словы — не.

Выберыце лёгкую

Добры першы раман — кароткі, сучасны і просты. Дзіцячая кніга ці раман для падлеткаў — выдатны пачатак. Гэтаксама добра падыдзе кніга, якую вы ўжо чыталі на сваёй мове: калі ведаеш сюжэт, лягчэй здагадвацца.

Спачатку раскажыце прыкладанню, што вы ўжо ведаеце. Калі вы наладжваеце мову, адкрываецца ацэнка слоўнікавага запасу (Ацэнка слоўнікавага запасу; пазней яе можна знайсці ў Налады → Мовы → Ацаніць ваш слоўнікавы запас). Яна паказвае частыя словы, пачынаючы з самых частых. Пракручвайце спіс частых слоў да месца, дзе яны перасталі здавацца знаёмымі, а потым націсніце OK. Усё вышэй за гэтае месца пазначаецца як вядомае і не атрымлівае перакладу, таму спыніцеся крыху раней, а не пазней. Пасля гэтага на старонцы вылучаюцца колерам толькі незнаёмыя словы.

Адкрыйце першы раздзел і паглядзіце. Колькасць каляровых слоў залежыць ад кнігі: у адаптаванай кнізе ці сучасным рамане іх можа быць усяго некалькі на абзац, а ў класіцы часта значна больш, нават пасля ацэнкі. Калі амаль у кожным радку ёсць каляровае слова, кніга пакуль занадта цяжкая. Вазьміце нешта прасцейшае і вярніцеся да яе пазней.

У дыялогу Кніга ... (адкрыйце меню ⋮, потым Кніга ...) ёсць поле Аўтаматычна пазначаць новыя словы як вядомыя. Пакуль вы вучыцеся па кнізе, трымайце яго выключаным. Уключайце, толькі калі хочаце чытаць далей без падказак: новыя словы тады пазначаюцца як вядомыя і не паказваюцца ў слоўніку.

Чытайце з падказкай над радком

Незнаёмыя словы паказваюцца колерам, а над імі — дробны шэры пераклад. Вы чытаеце далей, не спыняючыся.

Калі дробнага перакладу мала:

• Націсніце на каляровае слова. Адкрыецца панэль слоўніка на гэтым слове.
• Дакраніцеся да яго перакладу ў панэлі. Адкрыецца поўны слоўнікавы артыкул. Адзначце там Запамінаць, каб захаваць слова.
• Вылучыце выраз і націсніце Перакласці. Вы атрымаеце значэнне кожнага слова ў ім.

Калі цэлы сказ незразумелы, адкрыйце меню панэлі (⋮) і націсніце Паказаць пераклад. Вы ўбачыце пераклад старонкі. Націсніце Паказаць слоўнік, каб вярнуцца.

Калі вы ведаеце слова, націсніце на яго ў панэлі. Яно пазначыцца як вядомае і больш не будзе вылучацца колерам — ні ў гэтай кнізе, ні ва ўсіх наступных.

Слухайце падчас чытання

Сінтэз маўлення можа чытаць вам кнігу. У кнізе адкрыйце меню (⋮), націсніце Кніга ..., адзначце Аўдыё: і выберыце Сінтэз маўлення. Потым націсніце «прайграць». Прыкладанне чытае па адным сказе, адзначае яго на старонцы і само гартае старонкі.

Гэта дапамагае з вымаўленнем і ў стомленыя дні. Уласны голас тэлефона бясплатны.

Захоўвайце толькі некалькі слоў

Не спрабуйце вывучыць кожнае новае слова. Калі слова трапляецца зноў і зноў, адкрыйце яго і адзначце Запамінаць. Прыкладанне будзе вяртаць яго для кароткага паўтору па графіку інтэрвальнага паўтарэння, якое вяртае кожную карту, калі вы, імаверна, пачынаеце яе забываць. Словы на сёння чакаюць у вашых штодзённых паўторах (картка Паўтор на экране «Галоўная»).

Пяці слоў у дзень дастаткова. Калі спіс паўтораў пачынае цяжарыць, дадавайце менш.

Спакойныя 15 хвілін

1. 2–5 хвілін: зрабіце штодзённыя паўторы (картка Паўтор на экране «Галоўная»). Яны растуць, калі вы дадаяце словы; калі яны перавышаюць 10 хвілін, дадавайце менш новых слоў.
2. 10 хвілін: чытайце. Не спыняйцеся на кожным каляровым слове. Спыняйцеся толькі тады, калі губляеце сюжэт.
3. 3 хвіліны: прайдзіцеся па старонцы яшчэ раз з сінтэзам маўлення або прачытайце адзін абзац уголас.

Праз пятнаццаць хвілін спыніцеся, нават калі дзень удалы.

Калі вы заблыталіся

Калі так здарыцца:

• Перачытайце абзац павольна, з уключаным голасам.
• Націсніце Паказаць пераклад для гэтай старонкі, а потым яшчэ раз прачытайце арыгінал.
• Калі вы губляецеся цэлы раздзел, перайдзіце на лягчэйшую кнігу. Цяжкую пакіньце на потым.

Чаго яно не зробіць

• Яно не заўсёды выбера правільнае значэнне. Пераклад над словам бярэцца са слоўніка, а ў слова можа быць некалькі значэнняў. Вырашайце па сказе.
• Яно не зробіць цяжкую кнігу лёгкай. Занадта складаная кніга стамляе нават з дапамогай.
• Яно працуе толькі на тэлефонах і планшэтах Android.
• У сканаваных PDF на словы націскаць нельга. Аўдыякніга MP3 можа гучаць побач з тэкстам, але не сочыць за вашым месцам на старонцы.

Усё ў гэтым кіраўніцтве бясплатна, акрамя перакладу старонкі з дапамогай ШІ і лепшых галасоў: яны карыстаюцца ШІ.