Новая мова з нуля: ваш першы месяц

Коратка: у самым пачатку нельга вучыць мову толькі чытаннем. Патрэбны вельмі простыя тэксты, якія вы шмат разоў слухаеце і чытаеце, самыя частыя словы і крыху зразумелых тлумачэнняў. Прыкладна праз месяц заняткаў па 20–30 хвілін у дзень кароткія простыя тэксты пачынаюць набываць сэнс.

Гэта падыходзіць для любой мовы, якую можна вучыць у pimReader: англійскай, нямецкай, іспанскай, французскай, італьянскай, польскай ці партугальскай.

Шчыра пра пачатак

Калі вы не ведаеце ніводнага слова, звычайная старонка ўся ў каляровых словах. Над кожным словам — маленькі пераклад, і вы чытаеце спіс слоў, а не гісторыю. Карысці з гэтага мала.

Таму ў першы месяц патрэбны тры рэчы:

• Шмат вельмі простага матэрыялу. Кароткія тэксты, якія вы чытаеце і слухаеце па некалькі разоў. Просты — значыць, з дапамогай перакладаў вы разумееце агульны сэнс.
• Аснова з частых слоў. Некалькі сотняў самых ужывальных слоў складаюць вялікую частку любога паўсядзённага тэксту. Вывучыце іх першымі.
• Крыху зразумелых тлумачэнняў. Як гучаць літары і гукі, як сказаць «я ёсць», як будуюцца пытанні. Гэта дасць падручнік для пачаткоўцаў, выкладчык ці курс з ШІ. Само чытанне дае гэта вельмі павольна.

pimReader дапамагае чытаць, слухаць і запамінаць. Сам па сабе ён не поўны курс для пачаткоўцаў.

Дзень 1: наладка (10 хвілін)

1. На першым экране выберыце мову, якую хочаце вучыць, і сваю родную мову для перакладаў. Праверце абедзве, перш чым працягнуць: яны павінны адрознівацца.
2. Спампуецца слоўнік, потым адкрыецца ацэнка слоўнікавага запасу (Ацэнка слоўнікавага запасу). Там паказаны частыя словы, пачынаючы з самых ужывальных, а ў падказцы на самім экране сказана пракручваць спіс, пакуль большасць паказаных слоў вам знаёма.
3. Калі вы яшчэ не ведаеце ніводнага слова, нічога не рабіце на гэтым экране: пакіньце Колькасць слоў роўнай 0 і націсніце OK. Тады кожнае новае слова на старонцы атрымае колер і пераклад, а менавіта гэта вам цяпер і трэба.
4. Некалькі ўзорных кніг ужо ёсць у вашай бібліятэцы (Alice's Adventures in Wonderland па-англійску і па-нямецку, Les Trois Mousquetaires па-французску). Гэта класіка, і для першага тыдня яна занадта цяжкая, таму ігнаруйце іх да трэцяга тыдня.

Пазней ацэнку можна прайсці зноў: Налады → Мовы → Ацаніць ваш слоўнікавы запас. Яна паказвае колькасць слоў, а не ўзровень накшталт A1.

Тыдзень 1: гукі і першыя словы

• Знайдзіце структуру. Вазьміце падручнік для пачаткоўцаў, запішыцеся на курсы або скарыстайцеся Настаўнікам ШІ. З ШІ адкрыйце Спытаць у ШІ і напішыце (сваёй мовай): «Я поўны пачатковец у італьянскай. 20 хвілін у дзень. Складзі мне курс на першы месяц». Прагледзьце курс і зацвердзіце яго. Для кожнага ўрока націсніце Стварыць кнігу ўрокаў, каб атрымаць кароткі тэкст, і Стварыць флэш-карту для яго слоў.
• Слухайце, калі чытаеце. У тэксце адкрыйце ⋮ → Кніга ..., адзначце Аўдыё: і выберыце Сінтэз маўлення. Націсніце «прайграць». Прыкладанне чытае па адным сказе, вылучае яго і само гартае старонкі. Праслухайце кожны тэкст два-тры разы і паўтарайце за голасам некалькі сказаў.
• Захоўвайце некалькі слоў. Дакраніцеся да каляровага слова. Адкрыецца панэль слоўніка на гэтым слове. Дакраніцеся да яго перакладу, потым адзначце Запамінаць у картцы слова.

Штодня: 10 хвілін тэксту ўрока з аўдыё, 5 хвілін новых слоў (каля 7 у дзень), а з 2-га дня яшчэ 5 хвілін паўтору.
Мэта: каля 50 слоў у штодзённым паўторы.

Маеце толькі 10 хвілін у дзень? Пакіньце паўтор і слуханне, дадавайце па 5 слоў у дзень і расцягніце кожны тыдзень на два.

Голас — гэта ўласны голас вашага тэлефона. Ён бясплатны, а яго якасць залежыць ад тэлефона і мовы.

Тыдзень 2: паўтор становіцца звычкай

Кожны дзень першым чынам націскайце картку Паўтор на экране «Галоўная». Для кожнага слова націскайце Зноў, Цяжка, Добра або Лёгка. Інтэрвальнае паўтарэнне вяртае кожную карту, калі вы, імаверна, пачынаеце яе забываць. Будзьце строгія да сябе: калі завагаліся, націскайце Цяжка або Зноў. Як толькі будуць запланаваны першыя карты, pimReader адзін раз спытае на экране «Галоўная»: «Атрымліваць напамінкі, калі карты будуць гатовыя?» Націсніце Уключыць напамінкі, калі хочаце штодзённае паведамленне. Тэлефон можа папрасіць дазвол на апавяшчэнні і будзільнікі: дазвольце іх. Або націсніце Не зараз. Пазней гэта можна змяніць у Налады → Графік паўтораў.

Дадавайце каля 10 новых слоў у дзень, самых частых (у дзень гатовымі становяцца не больш за 15 новых карт; зменшыць гэта можна ў Налады → Графік паўтораў → Новых карт у дзень): «ісці», «хацець», «сёння», «таму што». Рэдкія словы прапускайце. Калі паўтор становіцца цяжкім, дадавайце менш.

На наступны дзень перачытайце тэкст урока. Ён падасца лягчэйшым.

Мэта: каля 120 слоў.

Тыдзень 3: першыя сапраўдныя кароткія тэксты

Цяпер паспрабуйце простыя тэксты, напісаныя не для вашага ўрока:

• Адаптаваныя кнігі (простыя кнігі для тых, хто вучыць мову) першага ўзроўню (яго часта называюць starter або A1). Купіце іх або пазычце ў фармаце EPUB ці PDF, а потым адкрыйце праз Адкрыць файл.
• Дзіцячыя казкі. У бібліятэцы націсніце ＋ → Бясплатныя кнігі, адкрыйце Project Gutenberg і пашукайце казкі або дзіцячыя кнігі на мове, якую вывучаеце. Яны старыя, таму некаторыя словы таксама састарэлыя, і на адных мовах такіх кніг больш, чым на іншых.

Тэкст для вучобы цяпер можа мець да аднаго каляровага слова ў радку, калі чытаць павольна і з аўдыё. Калі амаль у кожным радку некалькі каляровых слоў, тэкст занадта складаны. Вярніцеся да тэкстаў урокаў. Гэта не паражэнне: проста ўзровень пакуль не той.

Калі вы ведаеце слова, націсніце яго ў панэлі. Яно пазначаецца як Ведаю і больш не вылучаецца колерам.

Штодня: 5 хвілін паўтору, 15 хвілін чытання з аўдыё, 5 хвілін чытання аднаго абзаца ўголас.
Мэта: каля 200 слоў.

Тыдзень 4: крыху гаварыце і пішыце

• Гаварыце (ШІ). Вылучыце адзін кароткі абзац, націсніце ⋮ → Трэніраваць маўленне і прачытайце яго ўголас. Вы атрымаеце ацэнку вымаўлення ад 0 да 100 і парады. Або адкрыйце Спытаць у ШІ → Практыка маўлення, каб вусна паўтарыць словы, якім надышоў час паўтору.
• Пішыце (ШІ). Напішыце тры сказы пра свой дзень. Устаўце іх у Спытаць у ШІ і папрасіце: «Выпраў гэта. Растлумач мае памылкі проста, на маёй роднай мове».
• Пытайцеся пра граматыку (ШІ), калі нешта здзіўляе: «Чаму ў гэтага слова тут іншы канчатак?» ШІ часам памыляецца, таму важныя рэчы правярайце па падручніку.

Без ШІ? Чытайце абзац уголас разам з голасам тэлефона і папрасіце выкладчыка ці сябра праверыць вашы сказы.

Мэта: каля 250–300 слоў у штодзённым паўторы. Адкрыйце тэкст урока з першага тыдня: цяпер ён павінен здавацца лёгкім. Хуткае маўленне і газеты пакуль яшчэ занадта складаныя, і гэта нармальна.

Што далей

• Іспанская з нуля: план на 12 тыдняў да першага лёгкага рамана працягвае план на наступныя месяцы. Ён падыходзіць для ўсіх сямі моў.
• Першы раман на новай мове дапаможа, калі вы будзеце гатовыя да цэлай кнігі.
• Рыхтуецеся да экзамену? Глядзіце даведнікі па экзаменах: англійская, нямецкая, французская, іспанская, італьянская і польская.

Чаго прыкладанне не зробіць

• Яно не навучыць мове з нуля адным толькі чытаннем. Патрэбны простыя матэрыялы і крыху тлумачэнняў, як апісана вышэй.
• Убудаваных адаптаваных кніг і падручнікаў у ім няма. Іх прыносіце вы — або карыстаецеся кнігамі ўрокаў ад ШІ.
• Ацэнка слоўнікавага запасу паказвае колькасць слоў, а не экзаменацыйны ўзровень.
• На фота старонкі ці ў адсканаваным PDF няма слоў, да якіх можна дакрануцца.
• ШІ патрэбны інтэрнэт. Чытанне, ваш слоўнік і паўтор працуюць афлайн.

Чытанне, слоўнік, пераклады над словамі, чытанне ўголас голасам тэлефона і штодзённы паўтор (картка Паўтор на экране «Галоўная») бясплатныя; курс з ШІ, кнігі ўрокаў, практыка маўлення і водгукі на пісьмовыя работы карыстаюцца ШІ, які ўваходзіць у pimReader Plus. Калі вы адкрываеце функцыю ШІ, pimReader прапануе Паспрабаваць месяц бясплатна: без карты, без акаўнта, без аўтаматычнага працягу. Націсніце Не зараз, каб працягнуць без ШІ.