Як вывучаць мову праз чытанне

Чытанне — самы танны спосаб сустракаць мову ў вялікім аб'ёме. Раман дае дзясяткі тысяч слоў у кантэксце, і ў такім парадку, што вам цікава чытаць далей. Па колькасці ўваходнага матэрыялу курс ці прыкладанне з практыкаваннямі рэдка з ім параўнаецца.

Большасць чытачоў спыняе не само чытанне, а перапынкі. Кожнае незнаёмае слова — гэта выйсці са старонкі, знайсці слоўнік і зноў знайсці сваё месца. Дваццаць разоў на старонку — і вы здаяцеся.

Гэтае кіраўніцтва пра тое, як прыбраць гэты кошт, а потым зрабіць так, каб кожны зварот да слоўніка прынёс карысць пазней.

Чытайце тое, што чыталі б і так

Пачніце з таго, што выбралі б на сваёй мове: раман, які вам ужо падабаецца ў перакладзе, навіны, за якімі вы сочыце, блог пра вашу працу. pimReader адкрывае EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML і Markdown і падцягвае артыкулы са стужак RSS і Atom.

Выбірайце па цікавасці, у межах вашага ўзроўню. Цікавасць правядзе вас праз павольныя раздзелы, але тэкст, які занадта цяжкі, спыніць вас усё роўна. Адаптаваныя кнігі (лёгкія кнігі, напісаныя для тых, хто вучыцца) на цікавую вам тэму даюць і тое, і другое. Для бясплатнага старту паспрабуйце казкі і дзіцячыя гісторыі пад ＋ → Бясплатныя кнігі. Калі матэрыял занадта цяжкі, пра гэта скажуць інструменты для слоўнікавага запасу ніжэй (гл. Ведайце, дзе вы цяпер).

↑ Уверх

Над незнаёмымі словамі — пераклад

Адкрыйце кнігу і чытайце. Над незнаёмымі словамі ў радку з'яўляецца невялікі пераклад. Вы чытаеце далей, а значэнне пад рукой, калі яно патрэбна.

Калі кароткага перакладу мала, націсніце на слова. Поўны слоўнікавы артыкул адкрыецца паверх старонкі, а пасля вы вернецеся на тое ж месца. Вылучыце цэлы выраз — і ён перакладзецца цалкам, так што ідыёма чытаецца як ідыёма, а не па частках.

Калі незразумелы ўвесь сказ, націсніце Паказаць пераклад: панэль побач са старонкай пакажа пераклад урыўка, які вы чытаеце, а да слоўніка можна вярнуцца адным дотыкам.

Не шукайце ўсё запар. Шукайце слова, калі сустрэлі яго тры разы або калі без яго сказ не мае сэнсу. Мірыцца з крыху няпэўнасці — частка навыку, і менавіта гэта дазваляе чытаць хутка.

↑ Уверх

Ведайце, дзе вы цяпер

pimReader улічвае, якія словы вы ведаеце. Пры наладзе кароткая ацэнка слоўнікавага запасу дазваляе адразу пазначыць частыя словы, якія вы ведаеце (яна ёсць і ў Налады → Мовы → Ацаніць ваш слоўнікавы запас). Пазначце слова як вядомае — і над ім больш не будзе перакладу. Праз некалькі тыдняў карціна ясная: словы з перакладам — тыя, што яшчэ трэба вывучыць, а ўсё астатняе ўжо ваша.

Ён таксама ацэньвае памер вашага слоўнікавага запасу па частотным спісе. Гэта адказвае на пытанне ці падыходзіць мне гэты матэрыял? Колькасць каляровых слоў залежыць ад кнігі. Для чытання ў вялікім аб'ёме камфортна некалькі на абзац (каля 2–3 на 100 слоў); адаптаваныя кнігі і сучасныя раманы часта да гэтага даходзяць, класіка — часта не. Тэкст для вучобы можа мець да аднаго каляровага слова ў радку, калі чытаць павольна і з аўдыё. Калі амаль у кожным радку ёсць каляровае слова, пакіньце такі тэкст для кароткіх заняткаў, а для аб'ёму чытайце нешта прасцейшае.

↑ Уверх

Захоўвайце словы, якія варта захаваць

Калі слова варта захаваць, дакраніцеся да яго і адзначце Запамінаць у слоўніку. Карта зробіцца сама, са словам і яго перакладам са слоўніка. Гэта ўвесь крок напісання.

Далей справу робіць графік. pimReader карыстаецца інтэрвальным паўтарэннем, якое вяртае кожную карту, калі вы, імаверна, пачынаеце яе забываць. Карты на сёння чакаюць у вашых штодзённых паўторах (картка Паўтор на экране «Галоўная»). У кожнай карты чатыры кнопкі («Зноў», «Цяжка», «Добра», «Лёгка»), і кожная паказвае інтэрвал, які яна задасць.

Будзьце разборлівыя. Дадаваць кожнае незнаёмае слова — класічная памылка пачаткоўца, і ў выніку атрымліваецца чарга паўтораў, якой вы будзеце баяцца. Дадавайце слова, калі яно частае або калі вы ўвесь час яго сустракаеце. Пяці-дзесяці слоў з аднаго чытання дастаткова. Астатнія вы сустрэнеце зноў, калі яны важныя.

↑ Уверх

Ужывайце словы ў сказах

Пазнаць слова на старонцы — не тое самае, што ўмець ім карыстацца. Націсніце картку Практыка на экране «Галоўная» і выберыце рэжым:

• Развіццё бегласці: прыклады сказаў на вашым узроўні, складзеныя з вашых уласных слоў
• Запамінаць словы: кароткія фразы, каб слова замацавалася
• Дыялог: размова, рэпліка за рэплікай, у якой вы ўдзельнічаеце
• Практыкаванне (складанне сказаў): кароткія заданні, дзе вы пішаце сказ самі

Сказы складаюцца са слоў, якія вы вывучаеце, на зададзеным вамі ўзроўні, так што словы з раздзела, прачытанага ў аўторак, трапляюць у сказы, якія вы сапраўды маглі б сказаць. Дзесяць хвілін такой практыкі пасля чытання ператвараюць словы, якія вы пазнаеце, у словы, якімі вы карыстаецеся. Практыка не мяняе даты вашых паўтораў.

↑ Уверх

Прамаўляйце іх уголас

Маўленне — асобны навык, і развіваецца ён толькі маўленнем. Практыка маўлення праводзіць цалкам галасавыя заняткі: яна пытаецца, вы адказваеце ўголас. У адрозненне ад тэкставай практыкі, галасавыя заняткі паўтору мяняюць даты вашых паўтораў: словы, у якіх вы памыліліся, вернуцца хутчэй. Для слоў, якія вы ўвесь час вымаўляеце няправільна, ацэнка вымаўлення паказвае, што вас прасілі сказаць, што было пачута, і выпраўленую фразу.

Пачніце гэта на першым тыдні, калі ведаеце сорак слоў. Будзе коратка і няёмка. Калі чакаць, пакуль «будзеце ведаць дастаткова», чаканне не скончыцца.

↑ Уверх

Распарадак, які трымаецца

• Чытайце 20–30 хвілін у дзень. Сапраўдны матэрыял, з перакладам над радком. Шукайце мала.
• Дадавайце 5–10 слоў з прачытанага. Не больш.
• Паўтарайце 5–10 хвілін у дзень у штодзённых паўторах. Пачынаецца з хвіліны-двух і расце, калі вы дадаяце словы. Калі выходзіць больш за 10 хвілін, на тыдзень дадавайце менш новых слоў.
• Практыкуйцеся ці гаварыце па 10 хвілін двойчы на тыдзень з дададзенымі словамі.

Гэта менш за чатыры гадзіны на тыдзень, і чытанне — тое, што вы і так хацелі рабіць. У такім тэмпе словы збіраюцца месяцамі, кожнае сустрэтае ў кантэксце, і першыя раздзелы чытаюцца ўсё лягчэй.

Адкрыйце на мове тое, што вам хочацца прачытаць, і прачытайце першую старонку з уключаным перакладам. З гэтага ўсё і пачынаецца.

Чытанне, слоўнікі, пераклад над радком, «Запамінаць» і штодзённыя паўторы бясплатныя; Практыка, Практыка маўлення і ацэнка вымаўлення карыстаюцца ШІ, які ўваходзіць у pimReader Plus. Калі вы адкрываеце функцыю ШІ, pimReader прапануе Паспрабаваць месяц бясплатна: без карты, без акаўнта, без аўтаматычнага працягу. Націсніце Не зараз, каб працягнуць без ШІ.

↑ Уверх