Як вывучаць мову праз чытанне

Чытанне — самы танны спосаб сустрэць мову ў вялікім аб'ёме. Раман дае вам дзясяткі тысяч слоў у кантэксце, у парадку, які трымае ўвагу, і задарма. Нішто іншае — ні курс, ні праграма з практыкаваннямі — не параўнаецца з ім па чыстым аб'ёме матэрыялу.

Прычына, па якой большасць тых, хто вучыцца, не чытае, — не чытанне. Гэта перапынкі. Кожнае незнаёмае слова азначае сысці са старонкі, знайсці слоўнік, знайсці сваё месца зноў. Дваццаць разоў на старонку — і вы кідаеце.

Усё, што ніжэй, — пра тое, як прыбраць гэтую цану, а потым зрабіць так, каб кожны зварот да слоўніка спатрэбіўся пазней.

Чытайце тое, што і так сталі б чытаць

Пачніце з матэрыялу, які выбралі б на роднай мове: раман, які вам ужо падабаецца ў перакладзе, навіны, якія вы чытаеце, блог па вашай працы. pimReader чытае EPUB, PDF, TXT, HTML і Markdown і бярэ артыкулы са стужак RSS і Atom.

Выбірайце па цікавасці, а не па ўзроўні. Менавіта цікавасць пераносіць вас праз павольныя першыя раздзелы; «адаптаваную кнігу», да якой вам няма справы, вы кінеце на дзясятай старонцы. Калі матэрыял занадта складаны, інструменты слоўнікавага запасу ніжэй скажуць вам пра гэта — глядзіце раздзел Ведайце, дзе вы знаходзіцеся.

Незнаёмыя словы перакладзены над радком

Адкрыйце кнігу і чытайце. Словы, якіх вы не ведаеце, нясуць маленькі пераклад, надрукаваны проста над імі, у радку. Вы чытаеце далей; значэнне прыходзіць тады, калі яно вам патрэбна.

Калі надрадковага перакладу мала, націсніце на слова. Слоўнікавы артыкул адкрываецца там, дзе вы знаходзіцеся — поўны артыкул, а старонка застаецца пад ім — і закрываецца назад на тое ж месца. Вылучыце цэлы выраз, і ўсе словы ў ім перакладуцца разам, так што ідыёма чытаецца як адно цэлае, а не як яе часткі.

Калі праблема ў цэлым сказе, а не ў адным слове, націсніце Паказаць пераклад: панэль побач са старонкай пакажа пераклад урыўка, які вы чытаеце, і адным націскам вернецца да слоўніка.

Правіла: не глядзіце ў слоўнік усё запар. Глядзіце слова, калі сустрэлі яго трэці раз або калі без яго развальваецца сказ. Цярпімасць да невялікай няяснасці — навык, які вы трэніруеце наўмысна, і менавіта ён дазваляе чытаць хутка.

Ведайце, дзе вы знаходзіцеся

pimReader сочыць, якія словы вы ведаеце. Пазначце слова як вядомае — і над ім перастане з'яўляцца пераклад. За некалькі тыдняў складваецца ясная карціна: словы з перакладам — тыя, што вам яшчэ патрэбны, а ўсё астатняе ўжо ваша.

Ён таксама ацэньвае аб'ём вашага слоўнікавага запасу па частотным спісе. Гэты лік адказвае на пытанне, пра якое тыя, хто вучыцца, звычайна толькі гадаюць: ці падыходзіць мне гэты матэрыял? Калі на старонцы перакладзена больш за адно слова з дзесяці, тэкст занадта цяжкі для чытання дзеля задавальнення — пакіньце яго для заняткаў, а дзеля аб'ёму чытайце што-небудзь лягчэйшае.

Захоўвайце словы, якія варта захаваць

Калі слова варта запомніць, пастаўце птушку Запамінаць. Картка пішацца за вас — з таго сказа, у якім вы знайшлі слова, — і падшываецца да кнігі. Гэта ўвесь этап стварэння; ён каштуе імгнення.

Далей бярэ сваё расклад. pimReader выкарыстоўвае FSRS — алгарытм інтэрвальнага паўтарэння, які мадэлюе, як хутка вы забываеце кожнае слова, і вяртае яго проста перад гэтым. Кожнае паўтарэнне прапануе чатыры ацэнкі — Зноў, Цяжка, Добра, Лёгка, — і кожная кнопка паказвае інтэрвал, які яна паставіць, так што вынік бачны да выбару.

Будзьце разборлівыя. Дадаваць кожнае незнаёмае слова — класічная памылка пачаткоўца, і яна дае чаргу паўтарэнняў, якой вы пачнеце баяцца. Дадавайце слова, калі яно частотнае або калі вы працягваеце яго сустракаць. Пяць-дзесяць слоў за сеанс чытання — цалкам дастаткова. Астатнія вы сустрэнеце зноў, калі яны важныя.

Ужывайце словы ў сказах

Пазнаць слова на старонцы — не тое самае, што ўмець ім карыстацца. Адкрыйце Практыку і выберыце рэжым:

• Развіваць бегласць — прыклады сказаў вашага ўзроўню, пабудаваныя з вашых жа слоў
• Завучваць словы — кароткія фразы, зробленыя так, каб слова замацавалася
• Практыкаваць дыялогі — размова, рэпліка за рэплікай, у якой вы ўдзельнічаеце

Сказы ствараюцца са слоў, якія вы вучыце, і на зададзеным вамі ўзроўні, так што слоўнік з аўторкавага раздзела ўсплывае ў сказах, якія вы і праўда маглі б сказаць. Дзесяць хвілін гэтага пасля чытання ператвараюць пасіўнае пазнаванне ў словы, якія вы здольны вымавіць.

Прамаўляйце іх уголас

Чытанне будуе пазнаванне; маўленне — асобны навык, і ён паляпшаецца толькі ад маўлення. Размоўная практыка праводзіць цалкам вусны сеанс: ён пытаецца, вы адказваеце голасам, а тое, што вы сказалі правільна ці няправільна, вяртаецца ў той жа расклад паўтарэнняў. Для слоў, у якіх вы ўпарта памыляецеся, ацэнка вымаўлення паказвае, што вас прасілі сказаць, што было пачута і вашу фразу ў выпраўленым выглядзе.

Пачніце гэта на першым тыдні, калі ведаеце сорак слоў. Будзе коратка і няёмка. Тыя, хто чакае, пакуль «будзе ведаць дастаткова», каб загаварыць, чакаюць вечна.

Распарадак, які трымаецца

• Чытайце 20–30 хвілін у дзень. Сапраўдны матэрыял, з перакладам над радком. У слоўнік — рэдка.
• Дадавайце 5–10 слоў з прачытанага. Не больш.
• Паўтарайце 2–3 хвіліны ў дзень. FSRS трымае аб'ём менавіта такім.
• Практыкуйцеся або гаварыце па 10 хвілін двойчы на тыдзень, ужываючы дададзеныя словы.

Гэта менш за чатыры гадзіны на тыдзень, і тая частка, што пра чытанне, — тая самая, якой вам і так хацелася займацца. Праз тры месяцы ў вас будзе каля тысячы слоў у чарзе паўтарэнняў, усе сустрэтыя ў кантэксце, і хуткасць чытання, прыкладна падвоеная з першага раздзела.

Адкрыйце тое, што вам хочацца прачытаць на гэтай мове, і прачытайце першую старонку з перакладам над радком. Вось і ўвесь пачатак.