Държавният сертификат по полски B1 и B2: как да се подготвите

Накратко: сертификатният изпит по полски проверява слушане, четене, граматика, писане и говорене. Четете ежедневен полски, повтаряйте думи всеки ден, упражнявайте окончанията в контекст и говорете всяка седмица. За да научите формата, използвайте официалните примерни тестове.

Какво проверява изпитът

Официалното име е państwowy egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego. Организира го държавна комисия, а изпитите се провеждат в Полша и в чужбина, на няколко нива. Много хора се явяват на B1, който често се изисква при кандидатстване за полско гражданство и за някои разрешения за пребиваване. Изискваното ниво може да се промени, затова проверете актуалните правила за вашия случай.

На B1 и B2 изпитът има пет части:

• Rozumienie ze słuchu (слушане)
• Rozumienie tekstów pisanych (четене)
• Poprawność gramatyczna (граматика: избор и писане на правилни форми)
• Pisanie (писане)
• Mówienie (говорене, с изпитващи)

Всяка част има собствен праг, така че трябва да издържите всяка част, а не само да съберете добър общ резултат. Граматичната част затруднява много учащи, защото в полския окончанията на съществителните, прилагателните и глаголите се променят.

Форматите и правилата се променят, затова винаги проверявайте актуалните подробности на официалния сайт certyfikatpolski.pl. Там има примерни тестове. Използвайте ги.

Колко думи?

Няма официален брой думи за този изпит, а източниците броят думите по различен начин. Учителите често цитират груби стойности за европейските езици: около 2 000–3 000 често срещани думи за B1 и около 3 000–4 000 за B2. В полския всяка дума има много форми и трябва да ги разпознавате. Затова да знаете една дума означава да знаете как тя се променя.

Оценете своя речник (Настройки → Езици) ви дава брой думи, а не ниво. Това е груба проверка и зависи от мястото, където спрете да превъртате. Когато се отвори при първото стартиране, превъртайте списъка с често срещани думи до мястото, където спират да ви изглеждат познати, докоснете Добре и по-добре спрете малко по-рано, отколкото късно: думите, отбелязани като познати, не получават превод.

Какво да четете на всяко ниво

• До B1: адаптирани книги (лесни книги, написани за учащи) на полски (купете ги или ги вземете назаем като EPUB или PDF и ги отворете с Отвори файл) и кратки практически текстове: известия, имейли, обяви, формуляри. Едва започвате? Вижте Нов език от нула.
• От B1 до B2: новини по ежедневни теми: работа, здраве, жилище, транспорт, образование, култура. Ако новинарски сайт има емисия с новини (RSS), добавете я в Емисии → Добави емисия → Добавяне на URL.... Можете и да споделите уеб страница към pimReader от браузъра си.
• B2: по-дълги статии и интервюта, в които хората изразяват мнения. Съвременните разкази и романите за юноши са добри за по-дълго четене.

Четете и полския, с който живеете: писма от институции, договора си за наем, служебни имейли. Запазете ги като PDF или текстов файл и ги отворете с Отвори файл. Снимка на писмо няма думи, които можете да докоснете.

Колко оцветени думи ще видите, зависи от книгата. Адаптирана книга или съвременен текст може да има само по няколко на абзац; класиката често много повече. Ако почти всеки ред е пълен с цвят, изберете нещо по-лесно.

Седмичен план (30–45 минути на ден)

Имате само 15 минути на ден? Правете повторенията и четенето всеки ден, а говорете веднъж седмично.

Всеки ден

1. 5 минути: дневните повторения: докоснете картата Повторение на Начало. Докоснете Отново, Трудно, Добре или Лесно. Интервалното повторение връща всяка дума, когато е вероятно да започнете да я забравяте.
2. 15 минути: прочетете един текст. Докоснете оцветена дума, докоснете превода ѝ в панела на речника и отметнете Запомни в картата на думата. Запазвайте по 5–10 полезни думи на ден.
3. 10 минути: слушайте. Включете четенето на глас (в книга: ⋮ → Книга ..., отметнете Възпроизведи аудио:, изберете Синтез на реч). Слушайте веднъж с текста и веднъж без него.

Три пъти седмично (ИИ): граматика от четенето ви. Когато някое окончание ви изненада, попитайте в Попитай ИИ: «Защо е w sklepie, а не w sklep?» За повече практика поискайте кратък курс по една тема, например падежите след предлози. За всеки урок Създаване на тетрадка с упражнения ви дава упражнения, а Стартиране на теста проверява какво помните. Нямате ИИ? Използвайте за това време граматика с упражнения.

Два пъти седмично (ИИ): mówienie. Отворете Попитай ИИ → Практика на говорене и поискайте задачи като на изпита: «Попитай ме за работата ми и за града ми, на ниво B1» или «Бъди служител в учреждение; трябва да регистрирам адреса си.» Използвайте Обучение на речта (изберете абзац → ⋮ → Обучение на речта) за изречения със звуци, които ви затрудняват, като sz, cz, ś и ć.

Веднъж седмично (ИИ): pisanie. Напишете една изпитна задача, например писмо, имейл или кратък текст с вашето мнение. Поставете я в Попитай ИИ заедно с критериите от официалния примерен тест и попитайте: «За какво изпитващият би отнел точки? Покажи поправен вариант.» После я напишете отново. Това е помощ при ученето, а не официална оценка.

На всеки две-три седмици: направете един официален примерен тест, с време, без приложението. Отделете повече време на най-слабата си част следващата седмица.

Преди изпита

Продължавайте повторенията, добавяйте малко нови думи, правете примерни тестове с време и научете инструкциите към задачите. За по-дълга структура вижте Вземете изпит по език на ниво B2 за 90 дни, а за ежедневни фрази в работата – Полски за работа.

Какво pimReader не прави

• Няма официални изпитни материали за сертификата. Използвайте примерите на официалния сайт.
• Не дава точки и не казва дали сте издържали. Обратната връзка от ИИ е ориентир, а не резултат от изпит.
• Няма таймер за изпит. Засичайте си времето сами.
• Няма аудио за изпитното слушане. Четенето на глас използва компютърен глас и качеството му зависи от телефона ви.

Четенето, преводите, емисиите, четенето на глас с гласа на телефона и дневните повторения (картата Повторение на Начало) са безплатни; Попитай ИИ, тетрадките с упражнения, Практика на говорене, Обучение на речта и обратната връзка за писането използват ИИ, който е част от pimReader Plus. Когато отворите функция с ИИ, pimReader предлага Опитайте безплатно за месец: без карта, без профил, нищо не се подновява. Докоснете Не сега, за да продължите без ИИ.