Първият ви роман на нов език, 15 минути на ден

Накратко: изберете лесна книга, четете петнайсет минути на ден и оставете pimReader да показва преводи над думите, които не знаете. Запазвайте само няколко нови думи на ден.

Намерете книга

Можете да четете книга, която вече имате. pimReader отваря файлове EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML и Markdown. Докоснете Отвори файл (на Начало или под ＋ в библиотеката) и изберете файла в списъка, който се отваря (редът Drive и други приложения води до облачното хранилище). Ако вместо това се отвори собственият избор на файлове на Android, това също работи и не иска разрешение. В библиотеката ви вече има няколко примерни книги: Alice's Adventures in Wonderland (на английски и немски) и Les Trois Mousquetaires (на френски). Пренебрегнете ги, ако не са на вашия език.

Още нямате книги? Най-лесното начало е адаптирана книга: книга, написана за учащи на ниво A2 или B1, която можете да купите или вземете назаем като EPUB или PDF. Безплатна алтернатива са книгите в обществено достояние, чиито авторски права са изтекли: под ＋ → Безплатни книги потърсете първо приказки и детски истории, после кратка класика. В списъка Емисии на Начало има и безплатни каталози с книги, например Project Gutenberg: отворете един, търсете и изтеглете книга направо във вашата библиотека.

Едно предупреждение: сканиран PDF (снимка на всяка страница) няма истински текст. Можете да го четете, но не можете да докосвате думите.

Изберете лесна

Добрият първи роман е кратък, съвременен и прост. Детска книга или роман за млади е добро начало. Такава е и книга, която вече сте чели на собствения си език. Познаването на историята помага да отгатвате.

Първо кажете на приложението какво вече знаете. Когато настроите език, се отваря оценката на речниковия запас (Оценка на речниковия запас; можете да я намерите и по-късно в Настройки → Езици → Оценете своя речник). Показва често срещани думи, най-честите първо. Превъртайте списъка с често срещани думи до мястото, където спират да ви изглеждат познати, и докоснете Добре. Всичко над тази точка се отбелязва като познато и не получава превод, затова по-добре спрете малко по-рано, отколкото късно. След това само непознатите думи са оцветени на страницата.

Отворете първата глава и погледнете. Колко оцветени думи ще видите, зависи от книгата: адаптирана книга или съвременен роман може да има само по няколко на абзац, докато класиката често има много повече дори след оценката. Ако почти на всеки ред има оцветена дума, книгата засега е твърде трудна. Опитайте нещо по-лесно и се върнете по-късно.

Диалогът Книга ... (отворете менюто ⋮, после Книга ...) има поле Автоматично маркирай новите думи като познати. Оставете го изключено, докато учите от книгата. Включете го само ако искате да четете нататък без помощ: новите думи тогава се отбелязват като познати и не се показват в речника.

Четете с помощ над реда

Непознатите думи са оцветени, с малък сив превод над тях. Четете нататък, без да спирате.

Когато малкият превод не стига:

• Докоснете оцветена дума. Панелът на речника се отваря и скача до тази дума.
• Докоснете превода в панела. Отваря се целият речников запис. Отметнете там Запомни, за да запазите думата.
• Изберете израз и докоснете Преведи. Получавате значението на всяка дума в него.

Ако цяло изречение няма смисъл, отворете менюто на панела (⋮) и докоснете Покажи превод. Виждате превод на страницата. Докоснете Покажи речника, за да се върнете.

Когато знаете дума, докоснете я в панела. Тя се отбелязва като позната и спира да е оцветена, в тази книга и във всяка следваща.

Слушайте, докато четете

Четенето на глас може да ви чете книгата. В книгата отворете менюто (⋮), докоснете Книга ..., отметнете Възпроизведи аудио: и изберете Синтез на реч. После натиснете пускане. Приложението чете по едно изречение, отбелязва го на страницата и обръща страниците вместо вас.

Помага за произношението и в уморени дни. Гласът на самия телефон е безплатен.

Запазвайте само няколко думи

Не се опитвайте да научите всяка нова дума. Когато една дума се връща отново и отново, отворете я и отметнете Запомни. Приложението я връща за кратко повторение по график на интервалното повторение, което връща всяка карта, когато е вероятно да започнете да я забравяте. Думите, чието време е дошло, чакат в дневните ви повторения (картата Повторение на Начало).

Пет думи на ден са достатъчни. Ако списъкът за повторение започне да тежи, добавяйте по-малко.

Спокоен ритъм от 15 минути

1. 2–5 минути: направете дневните си повторения (картата Повторение на Начало). Те растат, докато добавяте думи; ако минат 10 минути, добавяйте по-малко нови думи.
2. 10 минути: четете. Не спирайте при всяка оцветена дума. Спирайте само когато загубите историята.
3. 3 минути: преминете отново през страницата с четене на глас или прочетете един абзац на глас.

Спрете след петнайсет минути, дори в добър ден.

Когато се чувствате изгубени

Когато това се случи:

• Прочетете абзаца отново, бавно, с включен глас.
• Докоснете Покажи превод за тази страница и после прочетете оригинала още веднъж.
• Ако сте изгубени цяла глава, преминете към по-лесна книга. Оставете трудната за по-късно.

Какво не прави

• Не избира правилното значение всеки път. Преводът над думата идва от речник, а една дума може да има няколко значения. Ползвайте изречението, за да решите.
• Не прави трудната книга лесна. Книга, която е твърде трудна, уморява, дори с помощ.
• Работи само на телефони и таблети с Android.
• Сканираните PDF нямат думи, които да се докосват. MP3 аудиокнига може да върви до текста, но не следва мястото ви на страницата.

Всичко в това ръководство е безплатно, освен ИИ превода на страници и по-добрите гласове, които използват ИИ.