Как да учите език чрез четене

Четенето е най-евтиният начин да срещнете един език в голямо количество. Един роман ви дава десетки хиляди думи в контекст, в ред, който задържа вниманието ви. По количество материал курс или приложение с упражнения рядко се доближава до него.

Повечето читатели не спира четенето, а прекъсванията. Всяка непозната дума означава да напуснете страницата, да намерите речник и да намерите отново мястото си. Двайсет пъти на страница - и се отказвате.

Това ръководство е за премахването на тази цена и за това как всяко търсене да ви послужи по-късно.

Четете това, което и без друго бихте чели

Започнете с материал, който бихте избрали и на собствения си език: роман, който вече харесвате в превод, новините, които следите, блог за работата ви. pimReader отваря EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML и Markdown и взима статии от емисии RSS и Atom.

Избирайте по интерес, в рамките на вашето ниво. Интересът ви води през бавните глави, но текст, който е прекалено труден, ви спира така или иначе. Адаптираните четива (лесни книги, писани за учещи) по тема, която харесвате, ви дават и двете. За безплатно начало опитайте приказки и детски истории под ＋ → Безплатни книги. Ако материалът е твърде труден, инструментите за речников запас по-долу ще ви го покажат (вижте Знайте къде сте).

↑ Към началото

Непознатите думи получават превод над тях

Отворете книгата и четете. Думите, които не знаете, получават малък превод, отпечатан точно над тях, в самия ред. Продължавате да четете, а значението е там, когато ви потрябва.

Когато краткият превод не стига, докоснете думата. Целият речников запис се отваря върху страницата и се затваря обратно на същото място. Ако изберете цял израз, той се превежда като едно цяло, така че идиомът се чете като идиом, а не като отделни части.

Когато проблемът е цялото изречение, докоснете Покажи превод: панелът до страницата показва превод на пасажа, в който сте, и с едно докосване се връща към речника.

Не търсете всичко. Потърсете дума, когато сте я срещнали три пъти или когато изречението няма смисъл без нея. Да търпите малко неяснота е част от умението и ви позволява да четете с добро темпо.

↑ Към началото

Знайте къде сте

pimReader следи кои думи знаете. При настройката кратка оценка на речниковия запас ви позволява да отбележите наведнъж често срещаните думи, които знаете (има я и в Настройки → Езици → Оценете своя речник). Отбележете дума като позната и тя вече не получава превод над себе си. След няколко седмици картината е ясна: думите с превод са онези, които още ви трябват, а всички останали са ваши.

Приложението оценява и размера на речниковия ви запас по честотен списък. Така получавате отговор на въпроса подходящ ли е този материал за мен? Колко думи са оцветени, зависи от книгата. За четене на едро са удобни по няколко на абзац (около 2–3 на 100 думи); адаптираните книги и съвременните романи често стигат дотам, класиката често не. Текст за учене може да има до една оцветена дума на ред, четен бавно и със звук. Ако почти на всеки ред има оцветена дума, запазете този текст за кратки сесии за учене и четете нещо по-леко за количество.

↑ Към началото

Запазвайте думите, които си струва да се запазят

Когато една дума си заслужава да бъде запомнена, докоснете я, после докоснете превода ѝ в речника и отметнете Запомни. Картата се прави вместо вас, с думата и нейния превод от речника. Това е цялата стъпка на писане.

После графикът поема. pimReader използва интервално повторение, което връща всяка карта, когато е вероятно да започнете да я забравяте. Картите, чието време е дошло, чакат в дневните ви повторения (картата Повторение на Начало). Всяка карта има четири бутона (Отново, Трудно, Добре, Лесно) и всеки бутон показва интервала, който ще зададе.

Бъдете подбрани. Да добавяте всяка непозната дума е класическата грешка на начинаещите и създава опашка за повторение, от която ще се страхувате. Добавяйте дума, ако е честа или ако продължавате да я срещате. Пет до десет думи от едно четене са предостатъчно. Останалите ще срещнете отново, ако имат значение.

↑ Към началото

Използвайте думите в изречения

Да разпознавате дума на страницата не е същото като да можете да я употребите. Докоснете картата Практика на Начало и изберете режим:

• Развиване на плавност: примерни изречения на вашето ниво, съставени от собствените ви думи
• Запомняне на думи: кратки изрази, които помагат на думата да се запечата
• Практика с диалози: разговор, ред по ред, в който участвате
• Упражнение (съставяне на изречения): кратки задачи, в които сами пишете изречението

Изреченията се правят от думите, които учите, на ниво, което задавате, така че думите от главата във вторник се появяват в изречения, които наистина бихте казали. Десет минути от това след четене превръщат думите, които разпознавате, в думи, които можете да употребявате. Сесиите за практика не променят датите на повторенията ви.

↑ Към началото

Кажете ги на глас

Говоренето е отделно умение и се подобрява само чрез говорене. Практика на говорене води изцяло устна сесия: тя пита, вие отговаряте на глас. За разлика от практиката с текст, гласова сесия за повторение променя датите на повторенията ви: думите, при които грешите, се връщат по-рано. За думите, които продължавате да произнасяте грешно, оценката на произношението показва какво са ви помолили да кажете, какво е чуто и поправената фраза.

Започнете през първата седмица, когато знаете четирийсет думи. Ще е кратко и неловко. Ако чакате да «знаете достатъчно», за да заговорите, ще чакате все така.

↑ Към началото

Ритъм, който издържа

• Четете по 20-30 минути на ден. Истински материал, с преводи над реда. Търсете малко.
• Добавяйте по 5-10 думи от прочетеното. Не повече.
• Повтаряйте по 5–10 минути на ден в дневните си повторения. Започва с минута-две и расте, докато добавяте думи. Ако мине 10 минути, добавяйте по-малко нови думи за една седмица.
• Практикувайте или говорете по 10 минути, два пъти седмично, с добавените думи.

Това са под четири часа седмично, а частта с четенето е онази, която и без друго искате да правите. При такова темпо думите се натрупват през месеците, всяка срещната в контекст, а първите глави стават по-лесни за четене.

Отворете нещо, което искате да прочетете на този език, и прочетете първата страница с включени преводи. Това е цялото начало.

Четенето, речниците, преводите над реда, Запомни и дневните повторения са безплатни; Практика, Практика на говорене и оценката на произношението използват ИИ, който е част от pimReader Plus. Когато отворите функция с ИИ, pimReader предлага Опитайте безплатно за месец: без карта, без профил, нищо не се подновява. Докоснете Не сега, за да продължите без ИИ.

↑ Към началото