Κρατικό πιστοποιητικό πολωνικών B1 και B2: πώς να προετοιμαστείτε

Με λίγα λόγια: η εξέταση για το πιστοποιητικό πολωνικών εξετάζει ακρόαση, ανάγνωση, γραμματική, γραφή και ομιλία. Διαβάζετε τα πολωνικά της καθημερινής ζωής, κάνετε επανάληψη λέξεων κάθε μέρα, εξασκείστε στις καταλήξεις μέσα σε κείμενο και μιλάτε κάθε εβδομάδα. Χρησιμοποιήστε τα επίσημα δείγματα τεστ για να μάθετε τη μορφή της εξέτασης.

Τι εξετάζει η εξέταση

Η επίσημη ονομασία είναι państwowy egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego. Τη διοργανώνει μια κρατική επιτροπή, και οι εξετάσεις γίνονται στην Πολωνία και στο εξωτερικό, σε διάφορα επίπεδα. Πολλοί δίνουν B1, που συχνά χρειάζεται για την αίτηση πολωνικής ιθαγένειας και για ορισμένες άδειες διαμονής. Το απαιτούμενο επίπεδο μπορεί να αλλάξει, οπότε ελέγξτε τους τρέχοντες κανόνες για τη δική σας περίπτωση.

Στα B1 και B2 η εξέταση έχει πέντε μέρη:

• Rozumienie ze słuchu (ακρόαση)
• Rozumienie tekstów pisanych (ανάγνωση)
• Poprawność gramatyczna (γραμματική: επιλογή και γραφή των σωστών τύπων)
• Pisanie (γραφή)
• Mówienie (ομιλία, με εξεταστές)

Κάθε μέρος έχει το δικό του όριο επιτυχίας, οπότε πρέπει να περάσετε κάθε μέρος, όχι απλώς να πετύχετε καλό σύνολο. Στο μέρος της γραμματικής δυσκολεύονται πολλοί, γιατί τα πολωνικά αλλάζουν τις καταλήξεις των ουσιαστικών, των επιθέτων και των ρημάτων.

Οι μορφές και οι κανόνες αλλάζουν, γι' αυτό ελέγχετε πάντα τις τρέχουσες λεπτομέρειες στον επίσημο ιστότοπο, certyfikatpolski.pl. Εκεί υπάρχουν δείγματα τεστ. Χρησιμοποιήστε τα.

Πόσες λέξεις;

Δεν υπάρχει επίσημος αριθμός λέξεων για αυτή την εξέταση, και οι πηγές μετρούν τις λέξεις με διαφορετικούς τρόπους. Οι καθηγητές συχνά αναφέρουν πρόχειρους αριθμούς για τις ευρωπαϊκές γλώσσες: περίπου 2.000–3.000 κοινές λέξεις για το B1 και περίπου 3.000–4.000 για το B2. Στα πολωνικά κάθε λέξη έχει πολλούς τύπους, και πρέπει να τους αναγνωρίζετε. Άρα το να ξέρετε μια λέξη σημαίνει να ξέρετε πώς αλλάζει.

Η Εκτίμηση του λεξιλογίου σας (Ρυθμίσεις → Γλώσσες) σας δίνει αριθμό λέξεων, όχι επίπεδο. Είναι πρόχειρος έλεγχος και εξαρτάται από το πού θα σταματήσετε την κύλιση. Όταν ανοίγει στην πρώτη εκκίνηση, κυλήστε μέχρι το σημείο όπου οι κοινές λέξεις παύουν να σας φαίνονται οικείες, πατήστε Εντάξει και σταματήστε λίγο νωρίτερα παρά αργότερα: οι λέξεις που σημειώνονται ως γνωστές δεν παίρνουν μετάφραση.

Τι να διαβάζετε σε κάθε επίπεδο

• Έως το B1: διαβαθμισμένα αναγνώσματα (εύκολα βιβλία γραμμένα για όσους μαθαίνουν τη γλώσσα) στα πολωνικά (αγοράστε τα ή δανειστείτε τα σε EPUB ή PDF και ανοίξτε τα με Άνοιγμα αρχείου) και σύντομα πρακτικά κείμενα: ανακοινώσεις, email, αγγελίες, έντυπα. Μόλις ξεκινάτε; Δείτε το Ξεκινήστε μια νέα γλώσσα από το μηδέν.
• Από το B1 στο B2: ειδήσεις για καθημερινά θέματα: εργασία, υγεία, στέγαση, μεταφορές, εκπαίδευση, πολιτισμός. Αν ένας ειδησεογραφικός ιστότοπος έχει ροή ειδήσεων (RSS), προσθέστε τη από Ροές → Προσθήκη ροής → Προσθήκη URL.... Μπορείτε επίσης να μοιραστείτε μια ιστοσελίδα στο pimReader από τον browser σας.
• B2: μεγαλύτερα άρθρα και συνεντεύξεις όπου οι άνθρωποι εκφράζουν απόψεις. Οι σύγχρονες ιστορίες και τα μυθιστορήματα για εφήβους και νέους είναι καλά για πιο εκτενή ανάγνωση.

Διαβάστε επίσης τα πολωνικά που συναντάτε καθημερινά: επιστολές από υπηρεσίες, το μισθωτήριό σας, email από τη δουλειά. Αποθηκεύστε τα ως PDF ή αρχείο κειμένου και ανοίξτε τα με Άνοιγμα αρχείου. Μια φωτογραφία μιας επιστολής δεν έχει λέξεις που μπορείτε να πατήσετε.

Πόσες χρωματιστές λέξεις θα δείτε εξαρτάται από το βιβλίο. Ένα διαβαθμισμένο ανάγνωσμα ή ένα σύγχρονο κείμενο μπορεί να έχει λίγες ανά παράγραφο· τα κλασικά έργα συχνά έχουν πολύ περισσότερες. Αν σχεδόν κάθε γραμμή είναι γεμάτη χρώμα, διαλέξτε κάτι πιο εύκολο.

Ένα εβδομαδιαίο πλάνο (30–45 λεπτά τη μέρα)

Μόνο 15 λεπτά τη μέρα; Κάνετε τις επαναλήψεις και την ανάγνωση κάθε μέρα και μιλήστε μία φορά την εβδομάδα.

Κάθε μέρα

1. 5 λεπτά: καθημερινές επαναλήψεις: πατήστε την κάρτα Άσκηση στην Αρχική. Πατήστε Ξανά, Δύσκολο, Καλό ή Εύκολο. Η επανάληψη με διαστήματα φέρνει κάθε λέξη πίσω όταν είναι πιθανό να αρχίσετε να την ξεχνάτε.
2. 15 λεπτά: διαβάστε ένα κείμενο. Πατήστε μια χρωματιστή λέξη, πατήστε τη μετάφρασή της στο πάνελ του λεξικού και τσεκάρετε Απομνημόνευση στην κάρτα της λέξης. Κρατάτε 5–10 χρήσιμες λέξεις τη μέρα.
3. 10 λεπτά: ακρόαση. Ενεργοποιήστε την ανάγνωση φωναχτά (σε ένα βιβλίο: ⋮ → Βιβλίο ..., τσεκάρετε Αναπαραγωγή ήχου:, διαλέξτε Σύνθεση ομιλίας). Ακούστε μία φορά με το κείμενο και μία χωρίς.

Τρεις φορές την εβδομάδα (AI): γραμματική από όσα διαβάζετε. Όταν μια κατάληξη σας ξαφνιάζει, ρωτήστε στο Ρωτήστε το AI: «Γιατί είναι w sklepie και όχι w sklep;» Για περισσότερη εξάσκηση, ζητήστε ένα σύντομο μάθημα πάνω σε ένα θέμα, για παράδειγμα τις πτώσεις μετά από προθέσεις. Για κάθε ενότητα, η Δημιουργία βιβλίου ασκήσεων σας δίνει ασκήσεις και η Εκτέλεση κουίζ ελέγχει τι θυμάστε. Χωρίς AI; Σε αυτόν τον χρόνο δουλέψτε με ένα βιβλίο γραμματικής με ασκήσεις.

Δύο φορές την εβδομάδα (AI): mówienie. Ανοίξτε Ρωτήστε το AI → Εξάσκηση ομιλίας και ζητήστε ασκήσεις σαν αυτές της εξέτασης: «Ρώτησέ με για τη δουλειά μου και την πόλη μου, σε επίπεδο B1» ή «Παίξε τον υπάλληλο σε μια δημόσια υπηρεσία· πρέπει να δηλώσω τη διεύθυνσή μου.» Χρησιμοποιήστε και την Εκπαίδευση ομιλίας του κειμένου (επιλέξτε μια παράγραφο → ⋮ → Εκπαίδευση ομιλίας) σε προτάσεις με ήχους που σας δυσκολεύουν, όπως sz, cz, ś και ć.

Μία φορά την εβδομάδα (AI): pisanie. Γράψτε μία άσκηση της εξέτασης, όπως μια επιστολή, ένα email ή ένα σύντομο κείμενο με τη γνώμη σας. Επικολλήστε το στο Ρωτήστε το AI μαζί με τα κριτήρια από το επίσημο δείγμα τεστ και ρωτήστε: «Για τι θα έκοβε βαθμούς ένας εξεταστής; Δείξε μου μια διορθωμένη εκδοχή.» Μετά γράψτε το ξανά. Αυτό είναι βοήθημα μελέτης, όχι επίσημος βαθμός.

Κάθε δύο ή τρεις εβδομάδες: κάντε ένα επίσημο δείγμα τεστ, χρονομετρημένο, χωρίς την εφαρμογή. Δώστε στο πιο αδύναμο μέρος σας περισσότερο χρόνο την επόμενη εβδομάδα.

Πριν από την εξέταση

Συνεχίστε τις επαναλήψεις, προσθέτετε λίγες νέες λέξεις, κάνετε χρονομετρημένα δείγματα τεστ και μάθετε τις οδηγίες των ασκήσεων. Δείτε το Περάστε μια εξέταση γλώσσας επιπέδου B2 σε 90 ημέρες για πιο εκτενή δομή και το Πολωνικά για τη δουλειά για καθημερινές φράσεις της δουλειάς.

Τι δεν θα κάνει

• Δεν έχει επίσημα θέματα του πιστοποιητικού. Χρησιμοποιήστε τα δείγματα στον επίσημο ιστότοπο.
• Δεν θα σας δώσει μόρια ούτε θα σας πει αν περάσατε. Τα σχόλια του AI είναι οδηγός, όχι αποτέλεσμα εξέτασης.
• Δεν έχει χρονόμετρο εξέτασης. Χρονομετρήστε τον εαυτό σας.
• Δεν έχει τα ηχητικά της ακρόασης της εξέτασης. Η ανάγνωση φωναχτά χρησιμοποιεί συνθετική φωνή, και η ποιότητά της εξαρτάται από το κινητό σας.

Η ανάγνωση, οι μεταφράσεις, οι ροές, η ανάγνωση φωναχτά με τη φωνή του κινητού σας και οι καθημερινές επαναλήψεις (η κάρτα Άσκηση στην Αρχική) είναι δωρεάν· το Ρωτήστε το AI, τα βιβλία ασκήσεων, η Εξάσκηση ομιλίας, η Εκπαίδευση ομιλίας και τα σχόλια στη γραφή χρησιμοποιούν AI, που ανήκει στο pimReader Plus. Όταν ανοίγετε μια λειτουργία AI, το pimReader προσφέρει Δοκιμάστε δωρεάν για έναν μήνα: χωρίς κάρτα, χωρίς λογαριασμό, τίποτα δεν ανανεώνεται. Πατήστε Όχι τώρα για να συνεχίσετε χωρίς AI.