Το πρώτο σας μυθιστόρημα σε μια νέα γλώσσα, 15 λεπτά τη μέρα

Με δυο λόγια: διαλέξτε ένα εύκολο βιβλίο, διαβάστε δεκαπέντε λεπτά τη μέρα και αφήστε το pimReader να δείχνει μεταφράσεις πάνω από τις λέξεις που δεν ξέρετε. Κρατήστε μόνο λίγες νέες λέξεις κάθε μέρα.

Βρείτε ένα βιβλίο

Μπορείτε να διαβάσετε ένα βιβλίο που ήδη έχετε. Το pimReader ανοίγει αρχεία EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML και Markdown. Πατήστε Άνοιγμα αρχείου (στην Αρχική ή κάτω από το ＋ στη βιβλιοθήκη) και διαλέξτε το αρχείο στη λίστα που ανοίγει (η γραμμή Drive και άλλες εφαρμογές φτάνει στον αποθηκευτικό χώρο cloud). Αν ανοίξει αντί γι' αυτό ο ενσωματωμένος επιλογέας αρχείων του Android, κι αυτό είναι εντάξει και δεν ζητά άδεια. Η βιβλιοθήκη σας έχει ήδη μερικά δείγματα βιβλίων: Alice's Adventures in Wonderland (αγγλικά και γερμανικά) και Les Trois Mousquetaires (γαλλικά). Αγνοήστε τα αν δεν είναι η γλώσσα σας.

Δεν έχετε βιβλία ακόμη; Η πιο εύκολη αρχή είναι ένα διαβαθμισμένο ανάγνωσμα: ένα βιβλίο γραμμένο για όσους μαθαίνουν τη γλώσσα στο επίπεδο A2 ή B1, που μπορείτε να αγοράσετε ή να δανειστείτε ως EPUB ή PDF. Δωρεάν εναλλακτικές είναι τα βιβλία δημόσιου τομέα, των οποίων έχει λήξει η προστασία πνευματικών δικαιωμάτων: κάτω από ＋ → Δωρεάν βιβλία ψάξτε πρώτα παραμύθια και παιδικές ιστορίες και μετά σύντομα κλασικά έργα. Η λίστα Ροές στην Αρχική έχει επίσης δωρεάν καταλόγους βιβλίων, όπως το Project Gutenberg: ανοίξτε έναν, ψάξτε και κατεβάστε ένα βιβλίο κατευθείαν στη βιβλιοθήκη σας.

Μια προειδοποίηση: ένα σκαναρισμένο PDF (φωτογραφία κάθε σελίδας) δεν έχει πραγματικό κείμενο. Μπορείτε να το διαβάσετε, αλλά δεν μπορείτε να πατήσετε τις λέξεις.

Διαλέξτε ένα εύκολο

Ένα καλό πρώτο μυθιστόρημα είναι σύντομο, σύγχρονο και απλό. Ένα παιδικό βιβλίο ή ένα μυθιστόρημα για νέους είναι καλή αρχή. Το ίδιο και ένα βιβλίο που έχετε ήδη διαβάσει στη γλώσσα σας. Το να ξέρετε την ιστορία βοηθά να μαντεύετε.

Πρώτα πείτε στην εφαρμογή τι ήδη ξέρετε. Όταν ρυθμίζετε μια γλώσσα, ανοίγει η εκτίμηση λεξιλογίου (Εκτίμηση λεξιλογίου· μπορείτε να τη βρείτε αργότερα στις Ρυθμίσεις → Γλώσσες → Εκτίμηση του λεξιλογίου σας). Δείχνει συχνές λέξεις, πρώτα τις πιο συχνές. Κυλήστε τη λίστα με τις κοινές λέξεις μέχρι το σημείο όπου παύουν να σας φαίνονται οικείες και πατήστε Εντάξει. Όλα πάνω από αυτό το σημείο σημειώνονται ως γνωστά και δεν παίρνουν μετάφραση, γι' αυτό σταματήστε λίγο νωρίτερα παρά αργότερα. Μετά, μόνο οι άγνωστες λέξεις χρωματίζονται στη σελίδα.

Ανοίξτε το πρώτο κεφάλαιο και κοιτάξτε. Πόσες χρωματισμένες λέξεις θα δείτε εξαρτάται από το βιβλίο: ένα διαβαθμισμένο ανάγνωσμα ή ένα σύγχρονο μυθιστόρημα μπορεί να έχει μόνο λίγες ανά παράγραφο, ενώ τα κλασικά έργα συχνά έχουν πολύ περισσότερες ακόμη και μετά την εκτίμηση. Αν σχεδόν σε κάθε γραμμή υπάρχει χρωματισμένη λέξη, το βιβλίο είναι προς το παρόν πολύ δύσκολο. Δοκιμάστε κάτι ευκολότερο και επιστρέψτε αργότερα.

Το παράθυρο Βιβλίο ... (ανοίξτε το μενού ⋮ και μετά Βιβλίο ...) έχει ένα πλαίσιο, Αυτόματη σήμανση νέων λέξεων ως γνωστών. Αφήστε το απενεργοποιημένο όσο μαθαίνετε από το βιβλίο. Ενεργοποιήστε το μόνο αν θέλετε να διαβάσετε χωρίς βοήθεια: οι νέες λέξεις σημειώνονται τότε ως γνωστές και δεν εμφανίζονται στο λεξικό.

Διαβάστε με βοήθεια πάνω από τη γραμμή

Οι άγνωστες λέξεις εμφανίζονται με χρώμα, με μια μικρή γκρίζα μετάφραση από πάνω. Διαβάζετε χωρίς να σταματάτε.

Όταν η μικρή μετάφραση δεν φτάνει:

• Πατήστε μια χρωματισμένη λέξη. Το πλαίσιο του λεξικού ανοίγει και πηγαίνει σε εκείνη τη λέξη.
• Πατήστε τη μετάφρασή της στο πλαίσιο. Ανοίγει ολόκληρο το λήμμα του λεξικού. Τσεκάρετε εκεί Απομνημόνευση για να κρατήσετε τη λέξη.
• Επιλέξτε μια φράση και πατήστε Μετάφραση. Παίρνετε το νόημα κάθε λέξης της.

Αν μια ολόκληρη πρόταση δεν βγάζει νόημα, ανοίξτε το μενού του πλαισίου (⋮) και πατήστε Εμφάνιση μετάφρασης. Βλέπετε μια μετάφραση της σελίδας. Πατήστε Εμφάνιση λεξικού για να γυρίσετε πίσω.

Όταν ξέρετε μια λέξη, πατήστε την στο πλαίσιο. Σημειώνεται ως γνωστή και παύει να χρωματίζεται, σε αυτό το βιβλίο και σε κάθε βιβλίο μετά.

Ακούστε ενώ διαβάζετε

Η ανάγνωση φωναχτά μπορεί να σας διαβάζει το βιβλίο. Στο βιβλίο ανοίξτε το μενού (⋮), πατήστε Βιβλίο ..., τσεκάρετε Αναπαραγωγή ήχου: και διαλέξτε Σύνθεση ομιλίας. Μετά πατήστε αναπαραγωγή. Η εφαρμογή διαβάζει μία πρόταση τη φορά, την επισημαίνει στη σελίδα και γυρίζει τις σελίδες για εσάς.

Βοηθά στην προφορά και τις κουρασμένες μέρες. Η φωνή του ίδιου του τηλεφώνου σας είναι δωρεάν.

Κρατήστε μόνο λίγες λέξεις

Μην προσπαθείτε να μάθετε κάθε νέα λέξη. Όταν μια λέξη επιστρέφει ξανά και ξανά, ανοίξτε την και τσεκάρετε Απομνημόνευση. Η εφαρμογή τη φέρνει πίσω για μια σύντομη επανάληψη με πρόγραμμα που ορίζει η επανάληψη με διαστήματα, η οποία φέρνει κάθε κάρτα πίσω όταν είναι πιθανό να αρχίσετε να την ξεχνάτε. Οι λέξεις προς επανάληψη περιμένουν στις καθημερινές επαναλήψεις σας (η κάρτα Άσκηση στην Αρχική).

Πέντε λέξεις τη μέρα αρκούν. Αν η λίστα επανάληψης αρχίσει να βαραίνει, προσθέστε λιγότερες.

Μια ήρεμη ρουτίνα 15 λεπτών

1. 2–5 λεπτά: κάντε τις καθημερινές επαναλήψεις σας (η κάρτα Άσκηση στην Αρχική). Μεγαλώνουν όσο προσθέτετε λέξεις· αν ξεπεράσουν τα 10 λεπτά, προσθέστε λιγότερες νέες λέξεις.
2. 10 λεπτά: διαβάστε. Μη σταματάτε σε κάθε χρωματισμένη λέξη. Σταματήστε μόνο όταν χάσετε την ιστορία.
3. 3 λεπτά: ξαναδείτε τη σελίδα με ανάγνωση φωναχτά, ή διαβάστε μία παράγραφο δυνατά.

Σταματήστε μετά από δεκαπέντε λεπτά, ακόμη και μια καλή μέρα.

Όταν νιώθετε χαμένοι

Όταν συμβεί:

• Διαβάστε ξανά την παράγραφο, αργά, με ενεργή τη φωνή.
• Πατήστε Εμφάνιση μετάφρασης για εκείνη τη σελίδα και μετά διαβάστε το πρωτότυπο άλλη μια φορά.
• Αν χάνεστε σε ολόκληρο κεφάλαιο, αλλάξτε σε ένα ευκολότερο βιβλίο. Κρατήστε το δύσκολο για αργότερα.

Τι δεν κάνει

• Δεν διαλέγει το σωστό νόημα κάθε φορά. Η μετάφραση πάνω από μια λέξη προέρχεται από λεξικό, και μια λέξη μπορεί να έχει πολλά νοήματα. Χρησιμοποιήστε την πρόταση για να αποφασίσετε.
• Δεν κάνει εύκολο ένα δύσκολο βιβλίο. Ένα βιβλίο που είναι πολύ δύσκολο κουράζει, ακόμη και με βοήθεια.
• Δουλεύει μόνο σε τηλέφωνα και tablet Android.
• Τα σκαναρισμένα PDF δεν έχουν λέξεις που πατιούνται. Ένα ηχητικό βιβλίο MP3 μπορεί να παίζει δίπλα στο κείμενο, αλλά δεν ακολουθεί τη θέση σας στη σελίδα.

Όλα σε αυτόν τον οδηγό είναι δωρεάν, εκτός από τη μετάφραση σελίδας με AI και τις καλύτερες φωνές, που χρησιμοποιούν AI.