Πώς να μάθετε μια γλώσσα διαβάζοντας
8 Σεπτεμβρίου 20264 λεπτά ανάγνωσης
Με την ανάγνωση συναντάτε μια γλώσσα σε μεγάλη ποσότητα· αυτό που σας σταματά είναι το κόστος κάθε αναζήτησης. Ο οδηγός δείχνει πώς το pimReader βάζει τις μεταφράσεις πάνω από τη γραμμή και φέρνει πίσω τις λέξεις που κρατάτε.
Μετάβαση στον οδηγόΗ ανάγνωση είναι ο φθηνότερος τρόπος να συναντήσετε μια γλώσσα σε μεγάλη ποσότητα. Ένα μυθιστόρημα σάς δίνει δεκάδες χιλιάδες λέξεις μέσα σε συμφραζόμενα, με μια σειρά που κρατά την προσοχή σας. Ως προς την ποσότητα υλικού, ένα μάθημα ή μια εφαρμογή με ασκήσεις σπάνια το φτάνει.
Αυτό που σταματά τους περισσότερους αναγνώστες δεν είναι η ανάγνωση, αλλά οι διακοπές. Κάθε άγνωστη λέξη σημαίνει να φύγετε από τη σελίδα, να βρείτε λεξικό και να ξαναβρείτε το σημείο σας. Είκοσι φορές ανά σελίδα, και τα παρατάτε.
Ο οδηγός αυτός αφορά το πώς θα αφαιρέσετε αυτό το κόστος και πώς θα κάνετε κάθε αναζήτηση να αποδώσει αργότερα.
Διαβάστε ό,τι θα διαβάζατε έτσι κι αλλιώς
Ξεκινήστε με υλικό που θα διαλέγατε και στη γλώσσα σας: ένα μυθιστόρημα που ήδη γνωρίζετε σε μετάφραση, τις ειδήσεις που παρακολουθείτε, ένα ιστολόγιο για τη δουλειά σας. Το pimReader ανοίγει EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML και Markdown, και φέρνει άρθρα από ροές RSS και Atom.
Διαλέξτε με βάση το ενδιαφέρον, μέσα στα όρια του επιπέδου σας. Το ενδιαφέρον σάς περνά από τα αργά κεφάλαια, αλλά ένα κείμενο που είναι πολύ δύσκολο σας σταματά έτσι κι αλλιώς. Τα διαβαθμισμένα αναγνώσματα (εύκολα βιβλία γραμμένα για μαθητές της γλώσσας) πάνω σε ένα θέμα που σας αρέσει σας δίνουν και τα δύο. Για δωρεάν αρχή, δοκιμάστε παραμύθια και παιδικές ιστορίες κάτω από ＋ → Δωρεάν βιβλία. Αν το υλικό είναι πολύ δύσκολο, τα εργαλεία λεξιλογίου παρακάτω θα σας το δείξουν (δείτε Να ξέρετε πού βρίσκεστε).
Οι άγνωστες λέξεις παίρνουν μετάφραση από πάνω
Ανοίξτε το βιβλίο και διαβάστε. Οι λέξεις που δεν ξέρετε παίρνουν μια μικρή μετάφραση τυπωμένη ακριβώς από πάνω τους, μέσα στη γραμμή. Συνεχίζετε να διαβάζετε, και το νόημα είναι εκεί όταν το χρειαστείτε.
Όταν η σύντομη μετάφραση δεν φτάνει, πατήστε τη λέξη. Ολόκληρο το λήμμα του λεξικού ανοίγει πάνω από τη σελίδα και κλείνει πίσω στο ίδιο σημείο. Αν επιλέξετε μια ολόκληρη έκφραση, μεταφράζεται ως ένα κομμάτι, ώστε μια ιδιωματική φράση να διαβάζεται ως ιδιωματική φράση και όχι ως τα μέρη της.
Όταν το πρόβλημα είναι ολόκληρη η πρόταση, πατήστε Εμφάνιση μετάφρασης: το πλαίσιο δίπλα στη σελίδα δείχνει μετάφραση του αποσπάσματος όπου βρίσκεστε, και με ένα πάτημα επιστρέφει στο λεξικό.
Μην ψάχνετε τα πάντα. Ψάξτε μια λέξη όταν την έχετε συναντήσει τρεις φορές, ή όταν η πρόταση δεν βγάζει νόημα χωρίς αυτήν. Το να ανέχεστε λίγη αβεβαιότητα είναι μέρος της δεξιότητας, και σας επιτρέπει να διαβάζετε με ρυθμό.
Να ξέρετε πού βρίσκεστε
Το pimReader παρακολουθεί ποιες λέξεις ξέρετε. Στη ρύθμιση, μια σύντομη εκτίμηση λεξιλογίου σάς επιτρέπει να σημειώσετε με μία κίνηση τις κοινές λέξεις που ξέρετε (τη βρίσκετε και στις Ρυθμίσεις → Γλώσσες → Εκτίμηση του λεξιλογίου σας). Σημειώστε μια λέξη ως γνωστή και δεν παίρνει πια μετάφραση από πάνω. Μετά από λίγες εβδομάδες η εικόνα είναι καθαρή: οι λέξεις με μετάφραση είναι αυτές που χρειάζεστε ακόμη, και όλες οι άλλες είναι δικές σας.
Υπολογίζει επίσης το μέγεθος του λεξιλογίου σας με βάση μια λίστα συχνότητας. Έτσι απαντάτε στο ερώτημα ταιριάζει αυτό το υλικό σε μένα; Πόσες λέξεις είναι χρωματισμένες εξαρτάται από το βιβλίο. Για πολλή ανάγνωση είναι άνετες λίγες ανά παράγραφο (περίπου 2–3 ανά 100 λέξεις)· τα διαβαθμισμένα αναγνώσματα και τα σύγχρονα μυθιστορήματα συχνά φτάνουν εκεί, τα κλασικά συχνά όχι. Ένα κείμενο για μελέτη μπορεί να έχει έως μία χρωματισμένη λέξη ανά γραμμή, διαβασμένο αργά και με ήχο. Αν σχεδόν σε κάθε γραμμή υπάρχει χρωματισμένη λέξη, κρατήστε το κείμενο για σύντομες συνεδρίες μελέτης και διαβάστε κάτι πιο εύκολο για την ποσότητα.
Κρατήστε τις λέξεις που αξίζει να κρατηθούν
Όταν μια λέξη αξίζει να τη θυμάστε, πατήστε την, μετά πατήστε τη μετάφρασή της στο λεξικό και τσεκάρετε Απομνημόνευση. Η κάρτα φτιάχνεται για εσάς, με τη λέξη και τη μετάφρασή της από το λεξικό. Αυτό είναι όλο το βήμα της γραφής.
Μετά αναλαμβάνει το πρόγραμμα. Το pimReader χρησιμοποιεί επανάληψη με διαστήματα, που φέρνει κάθε κάρτα πίσω όταν είναι πιθανό να αρχίσετε να την ξεχνάτε. Οι κάρτες προς επανάληψη περιμένουν στις καθημερινές επαναλήψεις σας (η κάρτα Άσκηση στην Αρχική). Κάθε κάρτα έχει τέσσερα κουμπιά (Ξανά, Δύσκολο, Καλό, Εύκολο), και κάθε κουμπί δείχνει το διάστημα που θα ορίσει.
Να είστε επιλεκτικοί. Το να προσθέτετε κάθε άγνωστη λέξη είναι το κλασικό λάθος του αρχάριου, και φτιάχνει μια ουρά επαναλήψεων που θα φοβάστε. Προσθέστε μια λέξη αν είναι συχνή ή αν τη συναντάτε συνέχεια. Πέντε με δέκα λέξεις από μια συνεδρία ανάγνωσης είναι υπεραρκετές. Τις υπόλοιπες θα τις ξανασυναντήσετε αν έχουν σημασία.
Χρησιμοποιήστε τις λέξεις σε προτάσεις
Το να αναγνωρίζετε μια λέξη στη σελίδα δεν σημαίνει ότι μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε. Πατήστε την κάρτα Εξάσκηση στην Αρχική και διαλέξτε λειτουργία:
- Ανάπτυξη ευχέρειας: παραδείγματα προτάσεων στο επίπεδό σας, φτιαγμένα από τις δικές σας λέξεις
- Απομνημόνευση λέξεων: σύντομες φράσεις που βοηθούν μια λέξη να μείνει στη μνήμη
- Εξάσκηση σε διαλόγους: μια συζήτηση, γραμμή προς γραμμή, στην οποία συμμετέχετε
- Σύνθεση προτάσεων: σύντομες δραστηριότητες όπου γράφετε εσείς την πρόταση
Οι προτάσεις φτιάχνονται από τις λέξεις που μαθαίνετε, στο επίπεδο που ορίζετε, ώστε το λεξιλόγιο από το κεφάλαιο της Τρίτης να εμφανίζεται σε προτάσεις που θα λέγατε πραγματικά. Δέκα λεπτά από αυτό μετά από μια συνεδρία ανάγνωσης μετατρέπουν τις λέξεις που αναγνωρίζετε σε λέξεις που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. Οι συνεδρίες εξάσκησης δεν αλλάζουν τις ημερομηνίες των επαναλήψεών σας.
Πείτε τις φωναχτά
Η ομιλία είναι ξεχωριστή δεξιότητα και βελτιώνεται μόνο με το να μιλάτε. Η Εξάσκηση ομιλίας τρέχει μια εξ ολοκλήρου προφορική συνεδρία: ρωτά, εσείς απαντάτε φωναχτά. Σε αντίθεση με την εξάσκηση με κείμενο, μια προφορική συνεδρία επανάληψης αλλάζει τις ημερομηνίες των επαναλήψεών σας: οι λέξεις που κάνετε λάθος επιστρέφουν νωρίτερα. Για τις λέξεις που προφέρετε συνεχώς λάθος, τα σχόλια προφοράς δείχνουν τι σας ζητήθηκε να πείτε, τι ακούστηκε και τη φράση διορθωμένη.
Ξεκινήστε την πρώτη εβδομάδα, όταν ξέρετε σαράντα λέξεις. Θα είναι σύντομο και άβολο. Αν περιμένετε να «ξέρετε αρκετά» για να μιλήσετε, θα περιμένετε για πάντα.
Μια ρουτίνα που αντέχει
- Διαβάζετε 20–30 λεπτά τη μέρα. Πραγματικό υλικό, με μεταφράσεις πάνω από τη γραμμή. Ψάχνετε λίγο.
- Προσθέτετε 5–10 λέξεις από όσα διαβάζετε. Όχι περισσότερες.
- Κάντε επανάληψη 5–10 λεπτά τη μέρα στις καθημερινές επαναλήψεις σας. Ξεκινά από ένα-δυο λεπτά και μεγαλώνει όσο προσθέτετε λέξεις. Αν ξεπεράσει τα 10 λεπτά, προσθέστε λιγότερες νέες λέξεις για μία εβδομάδα.
- Εξασκείστε ή μιλήστε 10 λεπτά, δύο φορές την εβδομάδα, με τις λέξεις που προσθέσατε.
Είναι λιγότερες από τέσσερις ώρες την εβδομάδα, και το κομμάτι της ανάγνωσης είναι αυτό που θέλατε να κάνετε έτσι κι αλλιώς. Με αυτόν τον ρυθμό οι λέξεις μαζεύονται μέσα στους μήνες, καθεμιά συναντημένη μέσα σε συμφραζόμενα, και τα πρώτα κεφάλαια γίνονται πιο εύκολα στην ανάγνωση.
Ανοίξτε κάτι που θέλετε να διαβάσετε σε αυτή τη γλώσσα και διαβάστε την πρώτη σελίδα με τις μεταφράσεις ανοιχτές. Αυτό είναι όλο το ξεκίνημα.
Η ανάγνωση, τα λεξικά, οι μεταφράσεις πάνω από τη γραμμή, η Απομνημόνευση και οι καθημερινές επαναλήψεις είναι δωρεάν· η Εξάσκηση, η Εξάσκηση ομιλίας και τα σχόλια προφοράς χρησιμοποιούν AI, που ανήκει στο pimReader Plus. Όταν ανοίγετε μια λειτουργία AI, το pimReader προσφέρει Δοκιμάστε δωρεάν για έναν μήνα: χωρίς κάρτα, χωρίς λογαριασμό, τίποτα δεν ανανεώνεται. Πατήστε Όχι τώρα για να συνεχίσετε χωρίς AI.