DELF ja DALF: näin valmistaudut, A2–B2

Lyhyesti: DELF ja DALF mittaavat kuuntelua, lukemista, kirjoittamista ja puhumista, ja jokainen osa painaa yhtä paljon. Lue ranskaa arkisista ja yhteiskunnallisista aiheista, kertaa sanoja joka päivä, kuuntele joka päivä ja harjoittele kirjoittamista ja puhumista oikeilla tehtävätyypeillä. Tutustu koemuotoon virallisilla esimerkkikokeilla.

Mitä koe mittaa

DELF ja DALF ovat Ranskan opetusministeriön myöntämiä virallisia ranskan kielen tutkintotodistuksia. DELF kattaa tasot A1, A2, B1 ja B2. DALF kattaa tasot C1 ja C2. Lisäksi on versioita lapsille, nuorille ja työelämään. Kanadan liittovaltion maahanmuutossa DELFiä ei hyväksytä: tarvitset TEF Canada- tai TCF Canada -kokeen. Quebecillä on oma listansa, jossa ovat mukana DELF ja DALF. Tarkista ohjelma, johon haet. Ranskan oleskeluun tai kansalaisuuteen DELF hyväksytään yleensä, samoin kuin jotkin TCF:n ja TEF:n versiot, mutta vaadittu taso riippuu tilanteestasi ja säännöt muuttuvat, joten tarkista ensin, minkä kokeen ja tason tarvitset.

Tasoilla A1–C1 jokaisessa kokeessa on neljä osaa:

• Compréhension de l'oral (kuuntelu)
• Compréhension des écrits (lukeminen)
• Production écrite (kirjoittaminen)
• Production orale (puhuminen, arvioijan kanssa)

Jokaisesta osasta saa 25 pistettä, yhteensä 100. Tarvitset yhteensä 50 pistettä ja vähintään 5 pistettä jokaisesta osasta. (DALF C2 on järjestetty toisin, ja siinä on kaksi osaa.) Tutkintotodistus ei vanhene. Säännöt voivat muuttua, joten tarkista aina ajantasainen koemuoto France Éducation internationalin virallisilta sivuilta. Sieltä löytyy ilmaisia esimerkkikokeita. Käytä niitä.

DALF (C1, C2) on isompi askel. Tekstit ja äänitteet ovat pitkiä, ja sinun on rakennettava perustelu useiden dokumenttien pohjalta. Jos tähtäät DALFiin, varmista ensin, että B2 tuntuu helpolta.

Kuinka monta sanaa?

DELFille ei ole virallista sanalistaa, ja eri lähteet laskevat sanoja eri tavoin. Opettajat mainitsevat eurooppalaisille kielille usein karkeita lukuja: noin 2 000–3 000 yleistä sanaa B1:lle ja noin 3 000–4 000 B2:lle. Pidä näitä vain karkeana suuntaviivana.

Arvioi sanavarastosi (Asetukset → Kielet) kertoo sanamäärän, ei tasoa. Se on karkea vertailu, ja tulos riippuu siitä, mihin kohtaan lopetat vierityksen. Kun arviointi avautuu ensimmäisellä käynnistyksellä, vieritä kohtaan, jossa yleiset sanat eivät enää tunnu tutuilta, napauta OK ja pysähdy mieluummin hieman liian aikaisin kuin liian myöhään: tunnetuksi merkityt sanat eivät saa käännöstä.

Mitä lukea kullakin tasolla

• A2: helppolukuiset kirjat (kielenoppijoille kirjoitetut helpot kirjat) tasolle A2, joita löydät esimerkiksi hakusanalla lectures faciles (osta tai lainaa ne EPUB- tai PDF-muodossa ja avaa ne toiminnolla Avaa tiedosto), lyhyet sähköpostit, mainokset, yksinkertaiset ohjeet. Juuri tällaisia ovat A2-tason lukutekstit. Aloitatko vasta? Katso Aloita uusi kieli nollasta.
• B1: helppolukuiset kirjat tasolla B1, uutiset kielenoppijoille, blogit arjesta ja matkailusta. Lisää uutissivustot, joilla on uutissyöte (RSS), kohdassa Syötteet → Lisää syöte → Lisää URL... tai jaa verkkosivu selaimesta pimReaderiin.
• B2: oikeat uutiset ja mielipidekirjoitukset yhteiskunnallisista aiheista: työ, koulutus, ympäristö, terveys, teknologia, media. B2-tason kirjoitustehtävässä pyydetään perusteltua mielipidettä, joten lue tekstejä, joissa ihmiset esittävät perusteluja jonkin puolesta ja vastaan.

Huviksesi voit etsiä kirjaston kohdasta ＋ → Ilmaisia kirjoja ranskalaisia klassikoita ja satuja. Ne ovat vanhoja, joten ne eivät ole koemalleja. Helppoa luettavaa löydät etsimällä satuja ja lastentarinoita (ranskaksi esimerkiksi Perrault'n sadut); luettelot vaihtelevat kielittäin, joten valikoima on joillakin kielillä suurempi kuin toisilla.

Värillisten sanojen määrä riippuu kirjasta. Helppolukuisessa kirjassa tai modernissa tekstissä niitä voi olla muutama kappaletta kohden; klassikoissa niitä on usein paljon enemmän. Jos lähes jokainen rivi on täynnä väriä, valitse jotain helpompaa.

Viikkosuunnitelma (30–45 minuuttia päivässä)

Vain 15 minuuttia päivässä? Tee kertaukset ja lukeminen joka päivä ja puhu kerran viikossa.

Joka päivä

1. 5 minuuttia: päivittäiset kertaukset: napauta Koti-näkymän Harjoitus-korttia. Napauta Uudelleen, Vaikea, Hyvä tai Helppo. Jaksotettu kertaus tuo jokaisen sanan takaisin, kun olet todennäköisesti unohtamassa sen.
2. 15 minuuttia: lue yksi teksti. Napauta lyhyesti värillistä sanaa, napauta sen käännöstä sanakirjapaneelissa ja rastita sanakortissa Muista. Ota talteen 5–10 hyödyllistä sanaa päivässä, ei enempää. Kerää myös sidossanoja: cependant, pourtant, en revanche. Tarvitset niitä B2-tason kirjoittamisessa.
3. 10 minuuttia: kuuntele. Laita ääneen lukeminen päälle (kirjassa: ⋮ → Kirja ..., rastita Toista ääni:, valitse Puhesynteesi). Kuuntele kerran tekstin kanssa ja kerran ilman. Ranskan kirjoitusasu ja ääntäminen ovat kaukana toisistaan, joten tämä on tärkeää.

Kahdesti viikossa (tekoäly): production orale. Avaa Kysy tekoälyltä → Puheharjoittelu. Pyydä samanlaista tehtävää kuin kokeessa: ”Esitä myyjää, haluan palauttaa tuotteen” (A2) tai ”Anna minulle lyhyt teksti etätyöstä ja pyydä minua sitten puolustamaan mielipidettäni” (B2). Käytä Harjoittele puhetta -toimintoa (valitse kappale → ⋮ → Harjoittele puhetta) lauseisiin, joissa on sinulle vaikeita äänteitä, kuten nasaalivokaaleja tai u.

Kerran viikossa (tekoäly): production écrite. Kirjoita yksi koetehtävä: viesti tasolla A2, kirje tai foorumikirjoitus tasolla B1, perusteleva kirje tai artikkeli tasolla B2. Liitä se kohtaan Kysy tekoälyltä yhdessä esimerkkikokeen virallisen arviointitaulukon kanssa. Kysy: ”Mistä arvioija vähentäisi pisteitä? Näytä korjattu versio.” Kirjoita se sitten uudelleen. Tämä on opiskelun apuväline, ei virallinen arvosana.

Joka toinen tai kolmas viikko: tee yksi virallinen esimerkkikoe ajastettuna ilman sovellusta. Katso, mikä osa on heikoin. Tarvitset jokaisesta osasta vähintään 5 pistettä 25:stä, joten hyvin heikko osa on todellinen riski.

Ennen koetta

Jatka kertauksia, lisää vain vähän uusia sanoja, tee ajastettuja esimerkkikokeita ja opettele kunkin tehtävän ohjeet. Pidempää rakennetta varten katso 90 päivän suunnitelma B2-kielikokeeseen.

Mitä se ei tee

• Siinä ei ole virallisia DELF- tai DALF-kokeita. Käytä virallisten sivujen ilmaisia esimerkkejä.
• Se ei anna pisteitä tai arvosanaa. Tekoälyn palaute on suuntaa antava, ei koetulos.
• Siinä ei ole koeajastinta. Ota aika itse.
• Siinä ei ole kokeen kuunteluäänitteitä. Ääneen lukeminen käyttää tietokoneääntä, ei oikeita puhujia.

Lukeminen, käännökset, syötteet, ääneen lukeminen puhelimen äänellä ja päivittäiset kertaukset (Koti-näkymän Harjoitus-kortti) ovat ilmaisia; Puheharjoittelu, Harjoittele puhetta ja kirjoituspalaute käyttävät tekoälyä, joka kuuluu pimReader Plussaan. Kun avaat tekoälyominaisuuden, pimReader tarjoaa vaihtoehdon Kokeile kuukausi ilmaiseksi: ei korttia, ei tiliä, mikään ei uusiudu. Napauta Ei nyt, jos haluat jatkaa ilman tekoälyä.