Ensimmäinen romaanisi uudella kielellä, 15 minuuttia päivässä

Lyhyesti: valitse helppo kirja, lue viisitoista minuuttia päivässä ja anna pimReaderin näyttää käännökset tuntemattomien sanojen yläpuolella. Pidä vain muutama uusi sana päivässä.

Hanki kirja

Voit lukea kirjan, joka sinulla jo on. pimReader avaa EPUB-, PDF-, MOBI-, AZW3-, FB2-, TXT-, HTML- ja Markdown-tiedostot. Napauta Avaa tiedosto (Koti-näkymässä tai kirjastossa kohdassa ＋) ja valitse tiedosto avautuvasta luettelosta (rivi Drive ja muut sovellukset ulottuu pilvitallennukseen). Jos Androidin oma tiedostovalitsin avautuu sen sijaan, sekin käy eikä vaadi lupaa. Kirjastossasi on jo muutama esimerkkikirja: Alice's Adventures in Wonderland (englanniksi ja saksaksi) ja Les Trois Mousquetaires (ranskaksi). Ohita ne, jos ne eivät ole kielesi.

Ei vielä kirjoja? Helpoin tapa aloittaa on helppolukuinen kirja: kielenoppijoille tasoille A2 tai B1 kirjoitettu kirja, jonka voit ostaa tai lainata EPUB- tai PDF-muodossa. Ilmaisia vaihtoehtoja ovat tekijänoikeusvapaat kirjat, joiden tekijänoikeus on päättynyt: etsi kohdasta ＋ → Ilmaisia kirjoja ensin satuja ja lastenkirjoja, sitten lyhyitä klassikoita. Syötteet-luettelossa Koti-näkymässä on myös ilmaisia kirjaluetteloita, kuten Project Gutenberg: avaa sellainen, hae ja lataa kirja suoraan kirjastoosi.

Yksi varoitus: skannatussa PDF-tiedostossa (kuva jokaisesta sivusta) ei ole oikeaa tekstiä. Voit lukea sen, mutta sanoja ei voi napauttaa.

Valitse helppo

Hyvä ensimmäinen romaani on lyhyt, moderni ja yksinkertainen. Lastenkirja tai nuortenromaani on hyvä alku. Samoin kirja, jonka olet jo lukenut omalla kielelläsi. Tarinan tunteminen auttaa arvaamaan.

Kerro ensin sovellukselle, mitä jo osaat. Kun otat kielen käyttöön, sanaston arviointi avautuu (Sanaston arviointi; löydät sen myöhemmin kohdasta Asetukset → Kielet → Arvioi sanavarastosi). Se näyttää yleisiä sanoja, yleisimmät ensin. Vieritä yleisten sanojen luetteloa kohtaan, jossa sanat eivät enää tunnu tutuilta, ja napauta OK. Kaikki sen kohdan yläpuolella oleva merkitään tunnetuksi eikä saa käännöstä, joten pysähdy mieluummin hieman liian aikaisin kuin liian myöhään. Sen jälkeen sivulla on värillisinä vain tuntemattomat sanat.

Avaa ensimmäinen luku ja katso. Värillisten sanojen määrä riippuu kirjasta: helppolukuisessa kirjassa tai modernissa romaanissa niitä voi olla vain muutama kappaletta kohden, kun taas klassikoissa niitä on usein paljon enemmän vielä arvion jälkeenkin. Jos lähes jokaisella rivillä on värillinen sana, kirja on tällä hetkellä liian vaikea. Kokeile jotain helpompaa ja palaa myöhemmin.

Kirja-valintaikkunassa (avaa valikko ⋮ ja sitten Kirja ...) on valintaruutu Merkitse uudet sanat automaattisesti tunnetuiksi. Pidä se pois päältä, kun opit kirjasta. Kytke se päälle vain, jos haluat lukea eteenpäin ilman apua: uudet sanat merkitään silloin tunnetuiksi, eikä niitä näytetä sanakirjassa.

Lue apua rivin yläpuolella

Tuntemattomat sanat näytetään värillisinä, ja niiden yläpuolella on pieni harmaa käännös. Luet eteenpäin pysähtymättä.

Kun pieni käännös ei riitä:

• Napauta värillistä sanaa. Sanakirjapaneeli avautuu ja hyppää siihen sanaan.
• Napauta sen käännöstä paneelissa. Koko sanakirjamerkintä aukeaa. Rastita siellä Muista, niin sana säilyy.
• Valitse fraasi ja napauta Käännä. Saat sen jokaisen sanan merkityksen.

Jos koko lause ei ole järkevä, avaa paneelin valikko (⋮) ja napauta Näytä käännös. Näet sivun käännöksen. Napauta Näytä sanakirja palataksesi.

Kun osaat sanan, napauta sitä paneelissa. Se merkitään tunnetuksi ja lakkaa olemasta värillinen tässä kirjassa ja kaikissa kirjoissa sen jälkeen.

Kuuntele lukiessasi

Tekstistä puheeksi voi lukea kirjan sinulle. Avaa kirjassa valikko (⋮), napauta Kirja ..., rastita Toista ääni: ja valitse Puhesynteesi. Paina sitten toistoa. Sovellus lukee yhden lauseen kerrallaan, merkitsee sen sivulle ja kääntää sivut puolestasi.

Se auttaa ääntämisessä ja väsyneinä päivinä. Puhelimen oma ääni on ilmainen.

Pidä vain muutama sana

Älä yritä oppia jokaista uutta sanaa. Kun sana palaa yhä uudelleen, avaa se ja rastita Muista. Sovellus tuo sen takaisin lyhyeen kertaukseen jaksotetun kertauksen aikataulun mukaan, kun olet todennäköisesti unohtamassa sen. Kertausvuorossa olevat sanat odottavat päivittäisissä kertauksissasi (Koti-näkymän Harjoitus-kortti).

Viisi sanaa päivässä riittää. Jos kertauslista alkaa tuntua raskaalta, lisää vähemmän.

Rauhallinen 15 minuutin rutiini

1. 2–5 minuuttia: tee päivittäiset kertauksesi (Koti-näkymän Harjoitus-kortti). Ne pitenevät, kun lisäät sanoja; jos ne ylittävät 10 minuuttia, lisää vähemmän uusia sanoja.
2. 10 minuuttia: lue. Älä pysähdy jokaisen värillisen sanan kohdalla. Pysähdy vain, kun tarina katoaa.
3. 3 minuuttia: käy sivu uudelleen läpi tekstistä puheeksi -toiminnolla tai lue yksi kappale ääneen.

Lopeta viidentoista minuutin jälkeen, vaikka päivä olisi hyvä.

Kun tunnet eksyväsi

Kun niin käy:

• Lue kappale uudelleen, hitaasti, ääni päällä.
• Napauta Näytä käännös sille sivulle ja lue sitten alkuperäinen vielä kerran.
• Jos olet eksyksissä koko luvun, vaihda helpompaan kirjaan. Säästä vaikea myöhemmäksi.

Mitä se ei tee

• Se ei valitse oikeaa merkitystä joka kerta. Sanan yläpuolella oleva käännös tulee sanakirjasta, ja sanalla voi olla useita merkityksiä. Käytä lausetta ratkaisemiseen.
• Se ei tee vaikeasta kirjasta helppoa. Liian vaikea kirja on rasittava, vaikka apua olisi.
• Se toimii vain Android-puhelimilla ja -tableteilla.
• Skannatuissa PDF-tiedostoissa ei ole napautettavia sanoja. MP3-äänikirja voi soida tekstin rinnalla, mutta se ei seuraa paikkaasi sivulla.

Kaikki tässä oppaassa on ilmaista, paitsi sivun tekoälykäännös ja paremmat äänet, jotka käyttävät tekoälyä.