Miten opit kieltä lukemalla
8. syyskuuta 20264 min lukuaika
Lukeminen antaa sinulle kielen suurina määrinä; jokaisen haun hinta pysäyttää sinut. Tämä opas näyttää, miten pimReader laittaa käännökset rivin yläpuolelle ja tuo takaisin sanat, jotka pidät.
Siirry oppaaseenLukeminen on halvin tapa kohdata kieli suurina määrinä. Romaani antaa sinulle kymmeniätuhansia sanoja asiayhteydessä, järjestyksessä, joka pitää huomiosi. Pelkässä syötteen määrässä kurssi tai harjoitussovellus harvoin vetää vertoja.
Useimpia lukijoita ei pysäytä lukeminen vaan keskeytykset. Jokainen tuntematon sana tarkoittaa sivun jättämistä, sanakirjan etsimistä ja paikan löytämistä uudelleen. Kaksikymmentä kertaa sivulla, ja luovutat.
Tämä opas käsittelee sitä, miten tuo hinta poistetaan ja miten jokainen haku saadaan merkitsemään jotain myöhemmin.
Lue se, mitä lukisit muutenkin
Aloita materiaalilla, jonka valitsisit omalla kielelläsi: romaani, josta jo pidät käännöksenä, seuraamasi uutiset, työalaasi käsittelevä blogi. pimReader avaa EPUB-, PDF-, MOBI-, AZW3-, FB2-, TXT-, HTML- ja Markdown-tiedostot ja hakee artikkeleita RSS- ja Atom-syötteistä.
Valitse kiinnostuksen mukaan, tasosi ulottuvilta. Kiinnostus kantaa hitaiden lukujen läpi, mutta aivan liian vaikea teksti pysäyttää sinut silti. Helppolukuiset kirjat (oppijoille kirjoitetut helpot kirjat) mieleisestäsi aiheesta antavat molemmat. Ilmaiseksi pääset alkuun satujen ja lastentarinoiden avulla kohdasta ＋ → Ilmaisia kirjoja. Jos materiaali on liian vaikeaa, alla olevat sanastotyökalut kertovat sen (katso Tiedä, missä olet).
Tuntemattomien sanojen yläpuolella on käännös
Avaa kirja ja lue. Tuntemattomien sanojen yläpuolelle tulostetaan pieni käännös suoraan riville. Luet eteenpäin, ja merkitys on siinä, kun tarvitset sitä.
Kun lyhyt käännös ei riitä, napauta sanaa. Koko sanakirjamerkintä avautuu sivun päälle ja sulkeutuu takaisin samaan kohtaan. Valitse kokonainen fraasi, niin se käännetään kokonaisuutena, jolloin idiomi luetaan idiomina eikä osiensa summana.
Kun ongelma on koko lause, napauta Näytä käännös: sivun vieressä oleva paneeli näyttää käännöksen kappaleesta, jossa olet, ja vaihtuu takaisin sanakirjaan yhdellä napautuksella.
Älä hae kaikkea. Hae sana, kun olet kohdannut sen kolme kertaa tai kun lause ei ole järkevä ilman sitä. Pienen epävarmuuden sietäminen kuuluu taitoon, ja se mahdollistaa nopean lukemisen.
Tiedä, missä olet
pimReader pitää kirjaa siitä, mitkä sanat osaat. Käyttöönoton yhteydessä lyhyt sanaston arviointi antaa sinun merkitä tuntemasi yleiset sanat kerralla (se löytyy myös kohdasta Asetukset → Kielet → Arvioi sanavarastosi). Merkitse sana tunnetuksi, niin sen yläpuolelle ei enää tule käännöstä. Muutaman viikon kuluttua kuva on selvä: käännetyt sanat ovat ne, joita vielä tarvitset, ja kaikki muu on sinun.
Se arvioi myös sanastosi koon taajuuslistaa vasten. Se vastaa kysymykseen sopiiko tämä materiaali minulle? Värillisten sanojen määrä riippuu kirjasta. Paljon luettaessa muutama sana kappaletta kohden (noin 2–3 jokaista sataa sanaa kohden) on mukavaa; helppolukuiset kirjat ja modernit romaanit yltävät usein siihen, klassikot usein eivät. Opiskelutekstissä voi olla enintään yksi värillinen sana riviä kohden, luettuna hitaasti ja äänen kanssa. Jos lähes jokaisella rivillä on värillinen sana, säästä teksti lyhyisiin opiskeluistuntoihin ja lue jotain helpompaa määrän kartuttamiseksi.
Pidä sanat, jotka kannattaa pitää
Kun sana on muistamisen arvoinen, napauta sitä ja rastita Muista sanakirjassa. Kortti tehdään sinulle sanasta ja sen sanakirjakäännöksestä. Siinä on koko kirjoitusvaihe.
Sitten aikataulu ottaa vallan. pimReader käyttää jaksotettua kertausta, joka tuo kortin takaisin, kun olet todennäköisesti unohtamassa sen. Kertausvuorossa olevat kortit odottavat päivittäisissä kertauksissasi (Koti-näkymän Harjoitus-kortti). Jokaisessa kortissa on neljä painiketta (Uudelleen, Vaikea, Hyvä, Helppo), ja jokainen painike näyttää asettamansa välin.
Ole valikoiva. Jokaisen tuntemattoman sanan lisääminen on klassinen aloittelijan virhe, ja se tuottaa kertausjonon, jota pelkäät. Lisää sana, jos se on yleinen tai jos kohtaat sen jatkuvasti. Viisi–kymmenen sanaa lukuistunnosta riittää hyvin. Kohtaat loput uudelleen, jos niillä on väliä.
Käytä sanoja lauseissa
Sanan tunnistaminen sivulla ei ole sama asia kuin sen käyttäminen. Napauta Koti-näkymän Harjoittele-korttia ja valitse tila:
- Kehitä sujuvuutta: esimerkkilauseita tasollasi, rakennettuna omista sanoistasi
- Muista sanat: lyhyitä fraaseja, jotka auttavat sanaa jäämään mieleen
- Harjoittele dialogeja: keskustelu rivi riviltä, johon osallistut
- Rakenna lause (rakenna lauseita): lyhyitä tehtäviä, joissa kirjoitat lauseen itse
Lauseet tehdään opettelemistasi sanoista asettamallasi tasolla, joten tiistain luvun sanasto ilmestyy lauseisiin, jotka voisit oikeasti sanoa. Kymmenen minuuttia tätä lukuistunnon jälkeen muuttaa sanat, jotka tunnistat, sanoiksi, joita osaat käyttää. Harjoitukset eivät muuta kertauspäiviäsi.
Sano ne ääneen
Puhuminen on oma taitonsa ja paranee vain puhumalla. Puheharjoittelu pitää kokonaan puhutun istunnon: se kysyy, sinä vastaat ääneen. Toisin kuin tekstiharjoitukset, puhuttu kertaus muuttaa kertauspäiviäsi: sanat, jotka menevät väärin, palaavat aiemmin. Sanoille, jotka lausut jatkuvasti väärin, ääntämispalaute näyttää, mitä sinua pyydettiin sanomaan, mitä kuultiin ja fraasin korjattuna.
Aloita tämä ensimmäisellä viikolla, kun osaat neljäkymmentä sanaa. Se on lyhyt ja epämukava. Jos odotat, kunnes "osaat tarpeeksi" puhuaksesi, jäät odottamaan.
Rutiini, joka kestää
- Lue 20–30 minuuttia päivässä. Oikeaa materiaalia, käännökset rivin yläpuolella. Hae vähän.
- Lisää 5–10 sanaa lukemastasi. Ei enempää.
- Kertaa 5–10 minuuttia päivässä päivittäisissä kertauksissasi. Se alkaa minuutista tai kahdesta ja kasvaa, kun lisäät sanoja. Jos se ylittää 10 minuuttia, lisää viikon ajan vähemmän uusia sanoja.
- Harjoittele tai puhu 10 minuuttia, kaksi kertaa viikossa, lisäämiäsi sanoja käyttäen.
Se on alle neljä tuntia viikossa, ja lukemisosuus on sitä, mitä halusit tehdä joka tapauksessa. Tuolla tahdilla sanat kertyvät kuukausien mittaan, kukin kohdattuna asiayhteydessä, ja ensimmäiset luvut käyvät helpommiksi lukea.
Avaa jotain, mitä haluat lukea kielellä, ja lue ensimmäinen sivu käännökset päällä. Siinä on koko aloitus.
Lukeminen, sanakirjat, käännökset rivin yläpuolella, Muista ja päivittäiset kertaukset ovat ilmaisia; Harjoittele, Puheharjoittelu ja ääntämispalaute käyttävät tekoälyä, joka kuuluu pimReader Plussaan. Kun avaat tekoälyominaisuuden, pimReader tarjoaa vaihtoehdon Kokeile kuukausi ilmaiseksi: ei korttia, ei tiliä, mikään ei uusiudu. Napauta Ei nyt, jos haluat jatkaa ilman tekoälyä.