Miten opit kieltä lukemalla

Lukeminen on halvin tapa kohdata kieli suurina määrinä. Romaani antaa sinulle kymmeniätuhansia sanoja asiayhteydessä, järjestyksessä joka pitää mielenkiintosi, ja ilmaiseksi. Mikään muu — ei kurssi eikä harjoituksia täynnä oleva sovellus — ei tule lähelle pelkän ainesmäärän puolesta.

Syy siihen, miksi useimmat oppijat eivät lue, ei ole lukeminen. Se ovat keskeytykset. Jokainen tuntematon sana tarkoittaa sivulta poistumista, sanakirjan etsimistä, oman kohdan löytämistä uudelleen. Kaksikymmentä kertaa sivulla — ja lopetat.

Kaikki alla oleva koskee tuon hinnan poistamista ja sitten sitä, että jokainen haku merkitsisi myöhemmin jotakin.

Lue sitä, mitä lukisit joka tapauksessa

Aloita aineistosta, jonka valitsisit omalla kielelläsi: romaanista, josta jo pidät käännöksenä, uutisista joita seuraat, blogista työstäsi. pimReader lukee EPUB-, PDF-, TXT-, HTML- ja Markdown-tiedostoja ja hakee artikkeleita RSS- ja Atom-syötteistä.

Valitse kiinnostuksen, älä tason mukaan. Juuri kiinnostus kantaa sinut hitaiden ensimmäisten lukujen läpi; «helppolukuisen» kirjan, josta et välitä, jätät sivulle kymmenen. Jos aineisto on liian vaikeaa, alla olevat sanastotyökalut kertovat sen — katso Tiedä, missä olet.

Tuntemattomat sanat käännetään rivin yläpuolelle

Avaa kirja ja lue. Sanat, joita et tunne, kantavat pientä käännöstä painettuna suoraan yläpuolelleen, rivillä. Jatkat lukemista; merkitys saapuu silloin, kun sitä tarvitset.

Kun rivin yläpuolinen selitys ei riitä, napauta sanaa. Hakusana-artikkeli avautuu siihen, missä olet — koko artikkeli, sivu yhä sen alla — ja sulkeutuu takaisin samaan kohtaan. Valitse kokonainen sanonta, ja kaikki sen sanat käännetään yhdessä, jolloin idiomi luetaan yhtenä asiana eikä osinaan.

Kun ongelmana on koko lause eikä yksi sana, napauta Näytä käännös: sivun vieressä oleva paneeli näyttää lukemasi kappaleen käännöksen ja palaa sanakirjaan yhdellä napautuksella.

Ohje: älä hae kaikkea. Hae sana, kun olet kohdannut sen kolmesti tai kun lause romahtaa ilman sitä. Pienen epäselvyyden sietäminen on taito, jota harjoitat tarkoituksella, ja juuri se antaa sinun lukea vauhdilla.

Tiedä, missä olet

pimReader pitää kirjaa siitä, mitkä sanat osaat. Merkitse sana tunnetuksi, eikä sitä enää selitetä. Parissa viikossa jäljelle jää selvä kuva: selitetyt sanat ovat ne, joita vielä tarvitset, ja kaikki muu on jo sinun.

Se myös arvioi sanavarastosi laajuutta taajuuslistaa vasten. Tuo luku vastaa kysymykseen, jota oppijat yleensä vain arvailevat: sopiiko tämä aineisto minulle? Jos sivulla on selitetty useampi kuin joka kymmenes sana, teksti on liian vaikea huviksi luettavaksi — säästä se opiskelutuokioihin ja lue määrän vuoksi jotain helpompaa.

Säilytä sanat, jotka kannattaa säilyttää

Kun sana kannattaa muistaa, rastita Opettele. Kortti kirjoitetaan puolestasi siitä lauseesta, josta sanan löysit, ja arkistoidaan kirjan alle. Se on koko luomisvaihe; se maksaa hetken.

Sitten aikataulu ottaa vallan. pimReader käyttää FSRS:ää, jaksotetun kertauksen algoritmia, joka mallintaa, kuinka nopeasti sinä unohdat kunkin yksittäisen sanan, ja tuo sen takaisin juuri ennen sitä. Jokainen kertaus tarjoaa neljä arviota — Uudelleen, Vaikea, Hyvä, Helppo — ja jokainen nappi näyttää välin, jonka se asettaa, joten näet seurauksen ennen valintaa.

Ole valikoiva. Jokaisen tuntemattoman sanan lisääminen on klassinen aloittelijan virhe ja tuottaa jonon, jota alat pelätä. Lisää sana, jos se on yleinen tai jos kohtaat sen yhä uudelleen. Viidestä kymmeneen sanaa lukutuokiosta on runsaasti. Loput kohtaat uudelleen, jos ne merkitsevät jotain.

Käytä sanoja lauseissa

Sanan tunnistaminen sivulla ei ole sama asia kuin sen käyttäminen. Avaa Harjoittelu ja valitse tila:

• Kehitä sujuvuutta — esimerkkilauseita omalla tasollasi, rakennettuina omista sanoistasi
• Opettele sanoja — lyhyitä ilmauksia, jotka on tehty sanan tarttumiseksi
• Harjoittele vuoropuheluja — keskustelu, repliikki repliikiltä, johon osallistut

Lauseet luodaan opettelemistasi sanoista ja asettamallasi tasolla, joten tiistain luvun sanasto nousee esiin lauseissa, jotka voisit oikeasti sanoa. Kymmenen minuuttia tätä lukutuokion jälkeen muuttaa passiivisen tunnistamisen sanoiksi, jotka osaat tuottaa.

Sano ne ääneen

Lukeminen rakentaa tunnistamista; puhuminen on oma taitonsa ja paranee vain puhumalla. Puheharjoitus vetää täysin puhutun tuokion: se kysyy, sinä vastaat ääneen, ja se, minkä osut tai ohitat, palaa samaan kertausaikatauluun. Niiden sanojen kohdalla, jotka yhä ääntää väärin, ääntämisarviointi näyttää, mitä sinua pyydettiin sanomaan, mitä kuultiin ja lauseesi korjattuna.

Aloita tämä ensimmäisellä viikolla, kun osaat neljäkymmentä sanaa. Se on lyhyt ja kiusallinen. Se, joka odottaa «osaavansa tarpeeksi» puhuakseen, odottaa ikuisesti.

Rutiini, joka kestää

• Lue 20–30 minuuttia päivässä. Aitoa aineistoa, selityksin. Hae vähän.
• Lisää 5–10 sanaa lukemastasi. Ei enempää.
• Kertaa 2–3 minuuttia päivässä. FSRS pitää sen näin pienenä.
• Harjoittele tai puhu 10 minuuttia kahdesti viikossa, lisäämilläsi sanoilla.

Se on alle neljä tuntia viikossa, ja lukuosuus on se, jonka halusit joka tapauksessa tehdä. Kolmen kuukauden jälkeen sinulla on noin tuhat sanaa kertausjonossa, kaikki asiayhteydessä kohdattuja, ja lukunopeus, joka on suunnilleen kaksinkertaistunut ensimmäisestä luvusta.

Avaa jotain, mitä haluat lukea sillä kielellä, ja lue ensimmäinen sivu selitykset päällä. Siinä on koko alku.