Hogyan tanulj nyelvet olvasással
A tanult nyelven olvasni a legnagyobb mennyiségű valódi nyelvi anyag, amit egy nap alatt megszerezhetsz. A legtöbb embert nem az olvasás állítja meg, hanem minden egyes szótárazás ára. A pimReader úgy készült, hogy ez az ára semmi legyen, és hogy a kikeresett szavak olyan ismétlési rendbe kerüljenek, amely visszahozza őket.
Az olvasás a legolcsóbb módja annak, hogy nagy mennyiségben találkozz egy nyelvvel. Egy regény több tízezer szót ad neked szövegkörnyezetben, olyan sorrendben, amely megtartja a figyelmedet, és ingyen. Semmi más — sem tanfolyam, sem gyakorlatokkal teli alkalmazás — nem közelíti meg a puszta anyagmennyiségben.
Az ok, amiért a legtöbb tanuló nem olvas, nem az olvasás. A megszakítások azok. Minden ismeretlen szó azt jelenti, hogy elhagyod az oldalt, szótárat keresel, újra megkeresed, hol tartottál. Oldalanként húszszor — és abbahagyod.
Minden, ami alább következik, arról szól, hogyan tüntesd el ezt az árat, aztán hogyan érd el, hogy minden szótárazás később számítson valamiért.
Olvasd azt, amit amúgy is olvasnál
Kezdd olyan anyaggal, amit a saját nyelveden is választanál: egy regénnyel, amit fordításban már szeretsz, a hírekkel, amiket követsz, egy bloggal a munkádról. A pimReader olvas EPUB-ot, PDF-et, TXT-t, HTML-t és Markdownt, és behúzza a cikkeket RSS- és Atom-csatornákból.
Érdeklődés szerint válassz, ne szint szerint. Az érdeklődés visz át a lassú első fejezeteken; egy „egyszerűsített olvasmányt", ami nem érdekel, a tizedik oldalon leteszed. Ha az anyag túl nehéz, az alábbi szókincseszközök szólnak — lásd Tudd, hol tartasz.
Az ismeretlen szavak a sor fölött jelennek meg lefordítva
Nyisd ki a könyvet, és olvass. Azok a szavak, amelyeket nem ismersz, közvetlenül fölöttük nyomtatott kis fordítást viselnek, a sorban. Olvasol tovább; a jelentés akkor érkezik, amikor szükséged van rá.
Ha a sor fölötti fordítás nem elég, koppints a szóra. A szótári szócikk ott nyílik meg, ahol vagy — a teljes szócikk, az oldallal még alatta —, és ugyanoda zárul vissza. Jelölj ki egy egész fordulatot, és minden szava együtt fordul le, így egy szólás egészként olvasható, nem a részeiként.
Ha a gond az egész mondat, és nem egy szó, koppints a Fordítás megjelenítése gombra: az oldal melletti panel megmutatja az olvasott bekezdés fordítását, és egyetlen koppintással visszavált a szótárra.
Az irányelv: ne keress ki mindent. Akkor keress ki egy szót, ha már háromszor találkoztál vele, vagy ha nélküle összeomlik a mondat. Egy kis homályt elviselni olyan készség, amelyet szándékosan gyakorolsz, és éppen ez engedi, hogy gyorsan olvass.
Tudd, hol tartasz
A pimReader számon tartja, mely szavakat ismered. Jelölj meg egy szót ismertként, és többé nem kap fordítást. Néhány hét alatt tiszta kép marad: a fordítással ellátott szavak azok, amelyekre még szükséged van, minden más már a tiéd.
A szókincsed méretét is megbecsüli egy gyakorisági lista alapján. Ez a szám arra a kérdésre válaszol, amit a tanulók általában csak találgatnak: nekem való ez az anyag? Ha egy oldalon tíz szóból többnek is van fordítása, a szöveg túl nehéz élvezetből olvasni — tartogasd tanulási alkalmakra, és a mennyiség kedvéért olvass valami könnyebbet.
Tartsd meg a megtartásra érdemes szavakat
Amikor egy szót érdemes megjegyezni, pipáld ki a Megjegyzés lehetőséget. A kártya megíródik helyetted abból a mondatból, amelyben a szót találtad, és a könyv alá kerül. Ez az egész létrehozási lépés; egy pillanatba kerül.
Utána átveszi az ütemezés. A pimReader FSRS-t használ, egy szakaszos ismétlési algoritmust, amely modellezi, milyen gyorsan felejtesz el te minden egyes szót, és épp azelőtt hozza vissza. Minden ismétlés négy értékelést kínál — Újra, Nehéz, Jó, Könnyű —, és mindegyik gomb mutatja az időközt, amelyet beállít, így a következményt a választás előtt látod.
Légy válogatós. Minden ismeretlen szót felvenni a klasszikus kezdő hiba, és olyan sort eredményez, amelytől rettegni fogsz. Akkor vegyél fel egy szót, ha gyakori, vagy ha újra és újra beléfutsz. Öt-tíz szó egy olvasási alkalomból bőven elég. A többivel újra találkozol majd, ha számítanak.
Használd a szavakat mondatokban
Felismerni egy szót az oldalon nem ugyanaz, mint tudni használni. Nyisd meg a Gyakorlást, és válassz módot:
- Folyékonyság fejlesztése — példamondatok a te szinteden, a saját szavaidból építve
- Szavak megjegyzése — rövid fordulatok, hogy egy szó megtapadjon
- Párbeszédek gyakorlása — beszélgetés, sorról sorra, amelyben részt veszel
A mondatok a tanult szavaidból és az általad beállított szinten készülnek, így a keddi fejezet szókincse olyan mondatokban bukkan fel, amelyeket tényleg mondanál. Ebből tíz perc egy olvasás után a passzív felismerésből olyan szavakat csinál, amelyeket ki tudsz mondani.
Mondd ki őket hangosan
Az olvasás felismerést épít; a beszéd külön készség, és csak beszéddel javul. A beszédgyakorlat teljesen szóbeli alkalmat vezet: kérdez, te hangosan válaszolsz, és amit eltalálsz vagy elvétesz, visszakerül ugyanabba az ismétlési rendbe. Azoknál a szavaknál, amelyeket folyton rosszul ejtesz, a kiejtésértékelés megmutatja, mit kértek tőled, mi hallatszott, és a mondatodat kijavítva.
Kezdd ezt az első héten, amikor negyven szót tudsz. Rövid lesz és kellemetlen. Aki megvárja, míg „eleget tud", hogy megszólaljon, örökké vár.
Rendszer, ami kitart
- Olvass napi 20–30 percet. Igazi anyagot, fordításokkal. Keress ki keveset.
- Vegyél fel 5–10 szót abból, amit olvasol. Ne többet.
- Ismételj napi 2–3 percet. Az FSRS ennyire kicsin tartja.
- Gyakorolj vagy beszélj 10 percet, hetente kétszer, a felvett szavakkal.
Ez heti négy óránál kevesebb, és az olvasós rész az, amit amúgy is akartál csinálni. Három hónap múlva körülbelül ezer szó lesz az ismétlési sorodban, mind szövegkörnyezetben találkozva, és nagyjából kétszeres olvasási sebesség az első fejezethez képest.
Nyiss meg valamit, amit el akarsz olvasni azon a nyelven, és olvasd el az első oldalt bekapcsolt fordításokkal. Ez az egész kezdet.