Az első regényed egy új nyelven, napi 15 perccel

Röviden: válassz egy könnyű könyvet, olvass napi tizenöt percet, és hagyd, hogy a pimReader fordítást mutasson azok fölött a szavak fölött, amelyeket nem ismersz. Naponta csak néhány új szót tarts meg.

Szerezz egy könyvet

Olvashatod azt a könyvet is, amelyik már megvan neked. A pimReader megnyitja az EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML és Markdown fájlokat. Koppints a Fájl megnyitása gombra (a Főoldalon, vagy a könyvtárban a ＋ alatt), és válaszd ki a fájlt a megnyíló listában (a Drive és más alkalmazások sor a felhőtárhelyet éri el). Ha helyette az Android saját fájlválasztója nyílik meg, az is jó, és nem kér engedélyt. A könyvtáradban már van néhány mintakönyv: Alice's Adventures in Wonderland (angolul és németül) és Les Trois Mousquetaires (franciául). Hagyd figyelmen kívül őket, ha nem a te nyelved.

Még nincs könyved? A legkönnyebb kezdés a könnyített olvasmány: tanulóknak írt, A2 vagy B1 szintű könyv, amelyet EPUB vagy PDF formátumban megvehetsz vagy kikölcsönözhetsz. Ingyenes alternatíva a közkincs könyv, amelynek lejárt a szerzői jogi védelme: a ＋ → Ingyenes könyvek alatt először meséket és gyerekeknek szóló történeteket keress, aztán rövid klasszikusokat. A Főoldal Hírcsatornák listájában is vannak ingyenes könyvkatalógusok, például a Project Gutenberg: nyiss meg egyet, keress, és töltsd le a könyvet közvetlenül a könyvtáradba.

Egy figyelmeztetés: a beolvasott PDF (minden oldalról egy fénykép) nem tartalmaz valódi szöveget. El tudod olvasni, de a szavakra nem lehet koppintani.

Válassz egy könnyűt

Egy jó első regény rövid, modern és egyszerű. Egy gyerekkönyv vagy egy ifjúsági regény jó kezdés. Ugyanígy egy könyv, amelyet már elolvastál a saját nyelveden. A történet ismerete segít találgatni.

Először mondd meg az alkalmazásnak, mit tudsz már. Amikor beállítasz egy nyelvet, megnyílik a szókincs felmérése (Szókincs felmérése; később a Beállítások → Nyelvek → Szókincs felmérése alatt is megtalálod). Gyakori szavakat mutat, a leggyakoribbakkal kezdve. Görgesd végig a gyakori szavak listáját addig a pontig, ahol már nem tűnnek ismerősnek, majd koppints a Rendben gombra. Minden, ami e pont fölött van, ismertként lesz megjelölve, és nem kap fordítást, ezért inkább állj meg kicsit korábban, mint későn. Ezután az oldalon csak az ismeretlen szavak színesek.

Nyisd meg az első fejezetet, és nézd meg. Hogy hány színes szót látsz, az a könyvtől függ: egy könnyített olvasmányban vagy modern regényben bekezdésenként csak néhány lehet, a klasszikusokban a felmérés után is gyakran jóval több. Ha szinte minden sorban van színes szó, a könyv egyelőre túl nehéz. Próbálj valami könnyebbet, és térj vissza később.

A Könyv ... párbeszédablakban (nyisd meg a ⋮ menüt, majd a Könyv ... pontot) van egy Új szavak automatikus megjelölése ismertként jelölőnégyzet. Amíg a könyvből tanulsz, hagyd kikapcsolva. Csak akkor kapcsold be, ha segítség nélkül akarsz továbbolvasni: az új szavak ekkor ismertként lesznek megjelölve, és nem jelennek meg a szótárban.

Olvass segítséggel a sor fölött

Az ismeretlen szavak színesen jelennek meg, apró szürke fordítással fölöttük. Megállás nélkül olvasol tovább.

Ha az apró fordítás nem elég:

• Koppints egy színes szóra. A szótárpanel megnyílik, és az adott szóhoz ugrik.
• Koppints a fordítására a panelen. A teljes szótárcikk megnyílik. Ott jelöld be a Memorizálás négyzetet, és a szó bekerül a tanulandók közé.
• Jelölj ki egy kifejezést, és koppints a Fordítás gombra. Megkapod az abban lévő szavak jelentését.

Ha egy egész mondat értelmetlen, nyisd meg a panel menüjét (⋮), és koppints a Fordítás megjelenítése gombra. Az oldal fordítását látod. Koppints a Szótár megjelenítése gombra a visszatéréshez.

Ha ismersz egy szót, koppints rá a panelen. Ismertként lesz megjelölve, és nem lesz többé színes, ebben a könyvben és minden utána következőben.

Hallgasd olvasás közben

A felolvasás felolvashatja neked a könyvet. A könyvben nyisd meg a menüt (⋮), koppints a Könyv ... elemre, jelöld be a Hanganyag lejátszása: négyzetet, és válaszd a Beszédszintézis lehetőséget. Aztán nyomd meg a lejátszást. Az alkalmazás egyszerre egy mondatot olvas fel, megjelöli az oldalon, és lapoz helyetted.

Segít a kiejtésben és a fáradt napokon. A telefonod saját hangja ingyenes.

Csak néhány szót tarts meg

Ne próbálj megtanulni minden új szót. Ha egy szó újra meg újra visszatér, nyisd meg, és jelöld be a Memorizálás négyzetet. Az alkalmazás egy rövid ismétlésre hozza vissza a szakaszos ismétlés által megszabott ütemezés szerint, amely minden kártyát akkor hoz vissza, amikor valószínűleg kezded elfelejteni. Az esedékes szavak a napi ismétléseidben várnak (a Főoldal Ismétlés kártyája).

Napi öt szó elég. Ha az ismétlési lista nehéznek kezd tűnni, adj hozzá kevesebbet.

Egy nyugodt 15 perces rutin

1. 2–5 perc: végezd el a napi ismétléseidet (a Főoldal Ismétlés kártyája). A hozzáadott szavakkal hosszabbodnak; ha tíz percnél tovább tartanak, adj hozzá kevesebb új szót.
2. 10 perc: olvass. Ne állj meg minden színes szónál. Csak akkor állj meg, ha elveszted a történetet.
3. 3 perc: menj végig újra az oldalon a felolvasással, vagy olvass fel egy bekezdést hangosan.

Tizenöt perc után hagyd abba, még egy jó napon is.

Amikor elveszettnek érzed magad

Ha ez megtörténik:

• Olvasd el újra a bekezdést, lassan, bekapcsolt hanggal.
• Koppints a Fordítás megjelenítése gombra az adott oldalnál, aztán olvasd el még egyszer az eredetit.
• Ha egy egész fejezeten át eltévedtél, válts egy könnyebb könyvre. A nehezet tartogasd későbbre.

Amit nem csinál

• Nem mindig választja ki a helyes jelentést. A szó fölötti fordítás egy szótárból jön, és egy szónak több jelentése lehet. A mondat alapján döntsd el.
• Nem tesz egy nehéz könyvet könnyűvé. Egy túl nehéz könyv még segítséggel is fárasztó.
• Csak Android-telefonokon és -táblagépeken működik.
• A beolvasott PDF-eken nincsenek koppintható szavak. Egy MP3 hangoskönyv lejátszható a szöveg mellett, de nem követi a helyedet az oldalon.

Ebben az útmutatóban minden ingyenes, kivéve az MI oldalfordítását és a jobb hangokat, amelyek MI-t használnak.