Nyelv a munkádhoz: előbb beszélj, aztán olvass

Röviden: mesélj az MI-mentornak a munkádról, naponta néhány percig gyakorold a beszédet, aztán olvass valódi munkahelyi szövegeket fordítással. Napi tíz-húsz perc. Az MI-s részekhez internetkapcsolat kell.

Ez az útmutató a pimReader által tanított nyelvekhez működik: angol, német, spanyol, francia, olasz, lengyel és portugál. Néhány példa: lengyel egy bolti vagy irodai munkához, angol egy állásinterjúhoz vagy egy szakmához, német a kollégákkal való beszélgetéshez.

A munkáddal kezdj, ne a nyelvkönyvvel

Egy általános tanfolyam szállodákkal és nyaralással kezdődik. Neked talán először a „szállítás”, a „számla”, a „műszak” és a „védősisak” szavakra van szükséged.

Nyisd meg a Főoldalon a Kérdezés az MI-től gombot, és koppints a Segíts tanulni ... lehetőségre. Aztán a saját szavaiddal írd le a helyzetedet. Például:

„Villanyszerelő vagyok. Három hónap múlva kezdek munkát Írországban. Az angolom B1. A csapatommal kell beszélnem, meg kell értenem a biztonsági szabályokat, és sikeres állásinterjút kell tennem. Napi 15 percem van.”

Az MI-mentor feltesz néhány kérdést, majd javasol egy kurzust: leckék listáját. Olvasd el. Ha valami hiányzik, mondd meg, például „adj hozzá egy leckét az ügyfelekkel folytatott telefonhívásokról”. Semmi sem mentődik, amíg jóvá nem hagyod, és a tervet csak egyszer kell jóváhagynod.

Minden leckéhez tartozhat egy rövid tankönyv olvasásra, tanulókártyák és egy kvíz. A kurzusodat a Főoldalon a Kurzusok alatt találod.

Beszélj korán

Kezdj el beszélni az első héten, még ha kínos is. Ne várj, amíg késznek érzed magad.

A beszédet háromféleképpen gyakorolhatod:

• Beszédgyakorlat. A Kérdezés az MI-től részben koppints a Beszédgyakorlat gombra. Hangosan beszélgetsz az MI-vel, és az hangosan válaszol. Egy leckének is lehet saját beszédgyakorlata.
• Beszéd gyakorlása. Bármelyik szövegben jelölj ki egy mondatot, nyisd meg a menüt (⋮), és koppints a Beszéd gyakorlása gombra. Mondd ki a mondatot. Látod, mit kellett mondanod, mit hallott a telefon, egy pontszámot és rövid megjegyzéseket arról, mit javíts.
• Párbeszédgyakorlat. Koppints a Főoldal Gyakorlás kártyájára, válaszd a Párbeszédgyakorlat lehetőséget, és válaszd az Egyedi téma gombot. Írd be a helyzetedet, például „az első nap egy raktárban” vagy „állásinterjú egy ápolónőnek”. Kapsz egy párbeszédet, amelyet olvashatsz, hallgathatsz, és soronként kimondhatsz, ugyanazzal a visszajelzéssel. (A Gyakorlás kártya akkor jelenik meg, ha van néhány szavad, amelyet tanulsz.)

A rövid és gyakori jobb, mint a hosszú és ritka. Napi két perc beszéd jó kezdés.

Aztán olvasd el, amivel a munkában találkozol

A beszéd önbizalmat ad. Az olvasás szavakat ad.

Nyisd meg azokat a szövegeket, amelyekkel a munkában találkozni fogsz: egy biztonsági lapot, egy termék kézikönyvét, egy álláshirdetést, híreket a szakmádról. A pimReader megnyitja az EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML és Markdown fájlokat, valamint a weboldalakat. Megoszthatsz egy weboldalt a böngészőből a pimReaderbe, hogy ott olvasd el.

Azok a szavak, amelyeket nem ismersz, színesek, apró fordítással fölöttük. Koppints egy szóra a teljes szótárcikkért. Ha egy szó újra meg újra előjön, jelöld be a Memorizálás négyzetet. Az alkalmazás később visszahozza a napi ismétléseidben (a Főoldal Ismétlés kártyája).

Az olvasás és a szótár ingyenes.

Napi rutin, 10–20 perc

1. 2–5 perc: végezd el a napi ismétléseidet (a Főoldal Ismétlés kártyája). A hozzáadott szavakkal hosszabbodnak; ha tíz percnél tovább tartanak, adj hozzá kevesebb új szót.
2. 5 perc: beszélj. Egy Párbeszédgyakorlat, vagy néhány mondat a Beszéd gyakorlása funkcióval.
3. 5–10 perc: olvass. A leckéd következő része vagy egy valódi munkahelyi szöveg.
4. Elfoglalt napokon: csak az 1. és a 2. lépés. A beszéd az a rész, amely a leggyorsabban elhalványul.

Hetente egyszer nyisd meg a Beszédgyakorlat részt, és beszélj egy kicsit tovább. Képzeld el, hogy ez az első munkanapod.

Korlátok

• Az MI-hez internet kell. A kurzusok, a Gyakorlás, a beszédgyakorlat és a beszédvisszajelzés mind MI-t használnak. Kapcsolat nélkül nem működnek. Az olvasás, a szótár és az ismétlések offline is működnek.
• Az MI tévedhet. Fontos szavakat ellenőrizz egy kollégával, a munkáltatóddal vagy hivatalos forrásból. Ez a legfontosabb a biztonsági szabályoknál, az orvosi dolgoknál, a szerződéseknél és mindennél, ami jogi.
• A beszédfelismerés nem tökéletes. A telefonod félrehallhat, különösen erős akcentussal vagy háttérzajjal. Az alacsony pontszám nem mindig jelenti, hogy rosszul mondtad. Az írásos megjegyzések angolul is érkezhetnek a saját nyelved helyett.
• Nem tanár, és nem bizonyítvány. Ha a munkádhoz hivatalos nyelvi szint kell, továbbra is a hivatalos vizsga kell.
• Egyelőre csak Android. Az iPhone-, Mac- és Windows-változat hamarosan érkezik.

Ennek a rutinnak a nagy része MI-t használ, ami a pimReader Plus része. Amikor megnyitsz egy MI-funkciót, a pimReader felajánlja a Próbálja ki egy hónapig ingyen lehetőséget: nincs kártya, nincs fiók, semmi sem újul meg. Koppints a Most nem gombra, ha MI nélkül folytatnád.