L'esame DELE di spagnolo: come prepararsi

In breve: il DELE verifica lettura, ascolto, scrittura e parlato. Leggi spagnolo di paesi diversi, ripassa le parole ogni giorno, ascolta ogni giorno ed esercitati sulle prove scritte e orali. Usa gli esami modello ufficiali per imparare il formato.

Che cosa verifica l'esame

Il DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) è il diploma ufficiale di spagnolo dell'Instituto Cervantes. Esiste a ogni livello dall'A1 al C2, più versioni per studenti delle scuole. Molti sostengono l'A2, il B1 o il B2. L'A2 viene spesso richiesto nelle domande di cittadinanza spagnola, insieme a un test separato sulla cultura e la costituzione spagnole (CCSE); verifica le regole attuali per il tuo caso.

Dall'A1 al B2 ogni esame ha quattro parti (al C1 e al C2 le parti combinano più abilità, per esempio la lettura con l'uso della lingua):

• Comprensión de lectura (lettura)
• Comprensión auditiva (ascolto)
• Expresión e interacción escritas (scrittura)
• Expresión e interacción orales (parlato, con un esaminatore)

Il risultato è apto (superato) o no apto (non superato). Le parti sono valutate in due gruppi (lettura con scrittura, e ascolto con parlato), e devi superare entrambi i gruppi, con almeno il 60% (30 punti su 50) in ciascuno, quindi una parte forte non può compensare del tutto una molto debole. Il diploma non scade.

Formati e regole cambiano, quindi controlla sempre i dettagli aggiornati sul sito ufficiale del DELE dell'Instituto Cervantes. Lì trovi esami modello gratuiti. Usali.

Quante parole?

Non esiste un numero ufficiale di parole per il DELE, e le fonti contano le parole in modi diversi. L'Instituto Cervantes descrive il lessico e i temi di ogni livello nel suo Plan curricular. Per le lingue europee gli insegnanti citano spesso cifre approssimative: circa 2.000–3.000 parole comuni per il B1 e circa 3.000–4.000 per il B2. Prendile solo come un'indicazione di massima.

Stima il tuo vocabolario (Impostazioni → Lingue) ti dà un numero di parole, non un livello. È un controllo approssimativo e dipende da dove smetti di scorrere. Quando si apre la prima volta, scorri fino al punto in cui le parole comuni smettono di sembrarti familiari, tocca OK e fermati un po' prima, non dopo: le parole segnate come note non ricevono traduzione.

Che cosa leggere a ogni livello

• A2: letture graduate (libri facili scritti per chi impara) per l'A2, che puoi trovare cercando, per esempio, lecturas graduadas (comprale o prendile in prestito in EPUB o PDF e aprile con Apri un file), brevi messaggi, annunci e avvisi. Parti da zero? Leggi Una nuova lingua da zero.
• B1: letture graduate di livello B1, notizie per chi impara, blog su viaggi, cucina e vita quotidiana. Se un sito ha un feed di notizie (RSS), aggiungilo in Feed → Aggiungi feed → Aggiungi URL.... Puoi anche condividere una pagina web con pimReader dal tuo browser.
• B2: notizie e articoli d'opinione veri sui temi d'esame: lavoro, istruzione, salute, ambiente, cultura, tecnologia. Leggi testi dalla Spagna e dall'America Latina. L'esame può usare testi e accenti di diversi paesi di lingua spagnola.

Per il gusto di leggere, cerca nella biblioteca sotto ＋ → Libri gratuiti classici e racconti spagnoli. Sono antichi, quindi non fanno da modello per l'esame. Per letture facili, cerca fiabe e storie per bambini; i cataloghi cambiano da una lingua all'altra, quindi in alcune lingue c'è più scelta che in altre.

Quante parole colorate vedi dipende dal libro. Una lettura graduata o un testo moderno può averne poche per paragrafo; i classici ne hanno spesso molte di più. Se quasi ogni riga è piena di colore, scegli qualcosa di più facile.

Un piano settimanale (30–45 minuti al giorno)

Hai solo 15 minuti al giorno? Fai i ripassi e la lettura ogni giorno, e parla una volta alla settimana.

Ogni giorno

1. 5 minuti: ripassi giornalieri: tocca la scheda Esercizio nella schermata Inizio. Tocca Ancora, Difficile, Buono o Facile. La ripetizione spaziata ti ripropone ogni parola quando rischi di cominciare a dimenticarla.
2. 15 minuti: leggi un testo. Tocca una parola colorata, tocca la sua traduzione nel pannello del dizionario e spunta Memorizza sulla scheda della parola. Tieni 5–10 parole utili al giorno. Quando una forma verbale ti confonde, chiedi spiegazioni (AI): «Perché qui è fui e non iba?»
3. 10 minuti: ascolta. Attiva la lettura ad alta voce (in un libro: ⋮ → Libro ..., spunta Riproduci audio:, scegli Sintesi vocale). Ascolta una volta con il testo e una volta senza.

Due volte alla settimana (AI): expresión oral. Apri Chiedi all'AI → Pratica orale. Chiedi prove simili a quelle d'esame: «Descrivi la foto di una famiglia al mercato, poi fammi delle domande» oppure «Fai il receptionist di un albergo; ho un problema con la mia camera.» Allena il parlato sul testo (seleziona un paragrafo → ⋮ → Allena il parlato) con frasi che hanno suoni che ti risultano difficili, come la r e la rr.

Una volta alla settimana (AI): expresión escrita. Scrivi una prova d'esame: un'email o un breve biglietto all'A2, una lettera o un post per un blog al B1, un testo d'opinione al B2. Incollala in Chiedi all'AI insieme ai criteri di valutazione ufficiali e chiedi: «Per che cosa mi toglierebbe punti un esaminatore? Mostrami una versione corretta.» Poi riscrivila. È un aiuto allo studio, non un voto ufficiale.

Ogni due o tre settimane: fai un esame modello ufficiale, a tempo, senza l'app. Trova la tua parte più debole e dedicale più tempo la settimana successiva.

Prima dell'esame

Continua con i ripassi, aggiungi poche parole nuove, fai esami modello a tempo e impara le consegne di ogni prova. Per una struttura più lunga, leggi Un piano di 90 giorni per un esame di lingua B2.

Che cosa non fa

• Non ha prove ufficiali del DELE. Usa gli esami modello gratuiti del sito ufficiale.
• Non ti dà punti e non ti dice apto o no apto. Il feedback dell'AI è una guida, non un risultato d'esame.
• Non ha un timer per l'esame. Cronometrati da solo.
• Non ha l'audio d'ascolto dell'esame. La lettura ad alta voce usa una voce sintetica, non parlanti veri di paesi diversi.

Lettura, traduzioni, feed, lettura ad alta voce con la voce del telefono e ripassi giornalieri (la scheda Esercizio nella schermata Inizio) sono gratis; la pratica orale e il feedback sulla scrittura usano l'AI, che fa parte di pimReader Plus. Quando apri una funzione AI, pimReader ti offre Prova gratis per un mese: senza carta di pagamento, senza account e senza rinnovo. Tocca Non ora per proseguire senza AI.