DELF e DALF: come prepararsi, dall'A2 al B2

In breve: DELF e DALF verificano ascolto, lettura, scrittura e parlato, con lo stesso peso per ciascuno. Leggi in francese su temi quotidiani e sociali, ripassa le parole ogni giorno, ascolta ogni giorno ed esercitati nella scrittura e nel parlato con i veri tipi di prova. Usa le prove d'esempio ufficiali per imparare il formato.

Che cosa verifica l'esame

DELF e DALF sono i diplomi ufficiali di francese rilasciati dal Ministero dell'Istruzione francese. Il DELF copre A1, A2, B1 e B2. Il DALF copre C1 e C2. Esistono anche versioni per bambini, per adolescenti e per il lavoro. Per l'immigrazione federale in Canada il DELF non è accettato: serve il TEF Canada o il TCF Canada. Il Québec ha un proprio elenco, che include DELF e DALF. Controlla il programma a cui ti candidi. Per la residenza o la cittadinanza francese il DELF di solito è accettato, come alcune versioni del TCF e del TEF, ma il livello richiesto dipende dal tuo caso e le regole cambiano, quindi verifica prima quale test e quale livello ti servono.

Dall'A1 al C1 ogni esame ha quattro parti:

• Compréhension de l'oral (ascolto)
• Compréhension des écrits (lettura)
• Production écrite (scrittura)
• Production orale (parlato, con un esaminatore)

Ogni parte vale 25 punti, 100 in totale. Ti servono 50 punti complessivi e almeno 5 punti in ogni parte. (Il DALF C2 è organizzato in modo diverso, con due parti.) Il diploma non scade. Le regole possono cambiare, quindi controlla sempre il formato aggiornato sul sito ufficiale di France Éducation international. Lì trovi prove d'esempio gratuite. Usale.

Il DALF (C1, C2) è un passo più grande. I testi e le registrazioni sono lunghi, e devi costruire un'argomentazione a partire da più documenti. Se punti al DALF, prima fai in modo che il B2 ti sembri facile.

Quante parole?

Non esiste una lista di parole ufficiale per il DELF, e le fonti contano le parole in modi diversi. Per le lingue europee gli insegnanti citano spesso cifre approssimative: circa 2.000–3.000 parole comuni per il B1 e circa 3.000–4.000 per il B2. Prendile solo come un'indicazione di massima.

Stima il tuo vocabolario (Impostazioni → Lingue) ti dà un numero di parole, non un livello. È un controllo approssimativo e dipende da dove smetti di scorrere. Quando si apre la prima volta, scorri fino al punto in cui le parole comuni smettono di sembrarti familiari, tocca OK e fermati un po' prima, non dopo: le parole segnate come note non ricevono traduzione.

Che cosa leggere a ogni livello

• A2: letture graduate (libri facili scritti per chi impara) per l'A2, che puoi trovare cercando, per esempio, lectures faciles (comprale o prendile in prestito in EPUB o PDF e aprile con Apri un file), brevi email, annunci, istruzioni semplici. È così che appare la lettura all'A2. Parti da zero? Leggi Una nuova lingua da zero.
• B1: letture graduate di livello B1, notizie per chi impara, blog sulla vita quotidiana e sui viaggi. Aggiungi i siti di notizie che hanno un feed di notizie (RSS) in Feed → Aggiungi feed → Aggiungi URL..., oppure condividi una pagina web con pimReader dal tuo browser.
• B2: notizie e articoli d'opinione veri su temi sociali: lavoro, istruzione, ambiente, salute, tecnologia, media. Nella scrittura del B2 ti si chiede la tua opinione con argomenti, quindi leggi testi in cui le persone argomentano a favore e contro qualcosa.

Per il gusto di leggere, cerca nella biblioteca sotto ＋ → Libri gratuiti classici e fiabe francesi. Sono antichi, quindi non fanno da modello per l'esame. Per letture facili, cerca fiabe e storie per bambini (in francese, per esempio, le fiabe di Perrault); i cataloghi cambiano da una lingua all'altra, quindi in alcune lingue c'è più scelta che in altre.

Quante parole colorate vedi dipende dal libro. Una lettura graduata o un testo moderno può averne poche per paragrafo; i classici ne hanno spesso molte di più. Se quasi ogni riga è piena di colore, scegli qualcosa di più facile.

Un piano settimanale (30–45 minuti al giorno)

Hai solo 15 minuti al giorno? Fai i ripassi e la lettura ogni giorno, e parla una volta alla settimana.

Ogni giorno

1. 5 minuti: ripassi giornalieri: tocca la scheda Esercizio nella schermata Inizio. Tocca Ancora, Difficile, Buono o Facile. La ripetizione spaziata ti ripropone ogni parola quando rischi di cominciare a dimenticarla.
2. 15 minuti: leggi un testo. Tocca una parola colorata, tocca la sua traduzione nel pannello del dizionario e spunta Memorizza sulla scheda della parola. Tieni 5–10 parole utili al giorno, non di più. Raccogli anche i connettivi: cependant, pourtant, en revanche. Ti servono per la scrittura del B2.
3. 10 minuti: ascolta. Attiva la lettura ad alta voce (in un libro: ⋮ → Libro ..., spunta Riproduci audio:, scegli Sintesi vocale). Ascolta una volta con il testo e una volta senza. In francese scrittura e pronuncia sono molto lontane, quindi questo conta.

Due volte alla settimana (AI): production orale. Apri Chiedi all'AI → Pratica orale. Chiedi la prova che troverai all'esame: «Fai il commesso, voglio restituire un prodotto» (A2), oppure «Dammi un breve testo sul lavoro da remoto, poi chiedimi di difendere la mia opinione» (B2). Allena il parlato sul testo (seleziona un paragrafo → ⋮ → Allena il parlato) con frasi che hanno suoni che ti risultano difficili, come le vocali nasali o la u.

Una volta alla settimana (AI): production écrite. Scrivi una prova d'esame: un messaggio all'A2, una lettera o un post in un forum al B1, una lettera o un articolo argomentativo al B2. Incollala in Chiedi all'AI con la griglia di valutazione ufficiale della prova d'esempio. Chiedi: «Per che cosa mi toglierebbe punti un esaminatore? Mostrami una versione corretta.» Poi riscrivila. È un aiuto allo studio, non un voto ufficiale.

Ogni due o tre settimane: fai una prova d'esempio ufficiale, a tempo, senza l'app. Guarda la parte più debole. Ti servono almeno 5 punti su 25 in ogni parte, quindi una parte molto debole è un rischio reale.

Prima dell'esame

Continua con i ripassi, aggiungi poche parole nuove, fai prove d'esempio a tempo e impara le consegne di ogni prova. Per una struttura più lunga, leggi Un piano di 90 giorni per un esame di lingua B2.

Che cosa non fa

• Non ha prove ufficiali del DELF o del DALF. Usa gli esempi gratuiti del sito ufficiale.
• Non ti dà punti né un voto. Il feedback dell'AI è una guida, non un risultato d'esame.
• Non ha un timer per l'esame. Cronometrati da solo.
• Non ha l'audio d'ascolto dell'esame. La lettura ad alta voce usa una voce sintetica, non parlanti veri.

Lettura, traduzioni, feed, lettura ad alta voce con la voce del telefono e ripassi giornalieri (la scheda Esercizio nella schermata Inizio) sono gratis; la pratica orale e il feedback sulla scrittura usano l'AI, che fa parte di pimReader Plus. Quando apri una funzione AI, pimReader ti offre Prova gratis per un mese: senza carta di pagamento, senza account e senza rinnovo. Tocca Non ora per proseguire senza AI.