Certificato statale di polacco B1 e B2: come prepararsi

In breve: l'esame per il certificato di polacco verifica ascolto, lettura, grammatica, scrittura e parlato. Leggi il polacco della vita quotidiana, ripassa le parole ogni giorno, esercitati sulle desinenze nel contesto e parla ogni settimana. Usa le prove d'esempio ufficiali per imparare il formato.

Che cosa verifica l'esame

Il nome ufficiale è państwowy egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego. Lo organizza una commissione statale, e gli esami si svolgono in Polonia e all'estero, a vari livelli. Molti sostengono il B1, che spesso serve per chiedere la cittadinanza polacca e per alcuni permessi di soggiorno. Il livello richiesto può cambiare, quindi verifica le regole attuali per il tuo caso.

Al B1 e al B2 l'esame ha cinque parti:

• Rozumienie ze słuchu (ascolto)
• Rozumienie tekstów pisanych (lettura)
• Poprawność gramatyczna (grammatica: scegliere e scrivere le forme corrette)
• Pisanie (scrittura)
• Mówienie (parlato, con gli esaminatori)

Ogni parte ha la sua soglia di superamento, quindi devi superare tutte le parti, non solo ottenere un buon totale. La parte di grammatica è quella in cui molti studenti fanno fatica, perché il polacco cambia le desinenze di sostantivi, aggettivi e verbi.

Formati e regole cambiano, quindi controlla sempre i dettagli aggiornati sul sito ufficiale, certyfikatpolski.pl. Lì trovi prove d'esempio. Usale.

Quante parole?

Non esiste un numero ufficiale di parole per questo esame, e le fonti contano le parole in modi diversi. Per le lingue europee gli insegnanti citano spesso cifre approssimative: circa 2.000–3.000 parole comuni per il B1 e circa 3.000–4.000 per il B2. In polacco ogni parola ha molte forme, e devi saperle riconoscere. Quindi conoscere una parola vuol dire sapere come cambia.

Stima il tuo vocabolario (Impostazioni → Lingue) ti dà un numero di parole, non un livello. È un controllo approssimativo e dipende da dove smetti di scorrere. Quando si apre la prima volta, scorri fino al punto in cui le parole comuni smettono di sembrarti familiari, tocca OK e fermati un po' prima, non dopo: le parole segnate come note non ricevono traduzione.

Che cosa leggere a ogni livello

• Fino al B1: letture graduate (libri facili scritti per chi impara) in polacco (comprale o prendile in prestito in EPUB o PDF e aprile con Apri un file), e brevi testi pratici: avvisi, email, annunci, moduli. Parti da zero? Leggi Una nuova lingua da zero.
• Dal B1 al B2: notizie su temi quotidiani: lavoro, salute, casa, trasporti, istruzione, cultura. Se un sito di notizie ha un feed di notizie (RSS), aggiungilo in Feed → Aggiungi feed → Aggiungi URL.... Puoi anche condividere una pagina web con pimReader dal tuo browser.
• B2: articoli più lunghi e interviste in cui le persone esprimono opinioni. Racconti moderni e romanzi per ragazzi vanno bene per letture più lunghe.

Leggi anche il polacco con cui vivi: lettere degli uffici, il tuo contratto d'affitto, le email di lavoro. Salvale come PDF o file di testo e aprile con Apri un file. La foto di una lettera non ha parole da toccare.

Quante parole colorate vedi dipende dal libro. Una lettura graduata o un testo moderno può averne poche per paragrafo; i classici ne hanno spesso molte di più. Se quasi ogni riga è piena di colore, scegli qualcosa di più facile.

Un piano settimanale (30–45 minuti al giorno)

Hai solo 15 minuti al giorno? Fai i ripassi e la lettura ogni giorno, e parla una volta alla settimana.

Ogni giorno

1. 5 minuti: ripassi giornalieri: tocca la scheda Esercizio nella schermata Inizio. Tocca Ancora, Difficile, Buono o Facile. La ripetizione spaziata ti ripropone ogni parola quando rischi di cominciare a dimenticarla.
2. 15 minuti: leggi un testo. Tocca una parola colorata, tocca la sua traduzione nel pannello del dizionario e spunta Memorizza sulla scheda della parola. Tieni 5–10 parole utili al giorno.
3. 10 minuti: ascolta. Attiva la lettura ad alta voce (in un libro: ⋮ → Libro ..., spunta Riproduci audio:, scegli Sintesi vocale). Ascolta una volta con il testo e una volta senza.

Tre volte alla settimana (AI): la grammatica dalle tue letture. Quando una desinenza ti sorprende, apri Chiedi all'AI e chiedi: «Perché è w sklepie e non w sklep?» Per esercitarti di più, chiedi un breve corso su un solo argomento, per esempio i casi dopo le preposizioni. Per ogni lezione, Crea il libro di esercizi ti dà degli esercizi e Avvia il quiz verifica che cosa ricordi. Niente AI? Usa per questo spazio una grammatica con esercizi.

Due volte alla settimana (AI): mówienie. Apri Chiedi all'AI → Pratica orale e chiedi prove simili a quelle d'esame: «Fammi domande sul mio lavoro e sulla mia città, a livello B1» oppure «Fai l'impiegato di un ufficio; devo registrare il mio indirizzo.» Allena il parlato sul testo (seleziona un paragrafo → ⋮ → Allena il parlato) con frasi che hanno suoni che ti risultano difficili, come sz, cz, ś e ć.

Una volta alla settimana (AI): pisanie. Scrivi una prova d'esame, per esempio una lettera, un'email o un breve testo in cui dai la tua opinione. Incollala in Chiedi all'AI con i criteri della prova d'esempio ufficiale e chiedi: «Per che cosa mi toglierebbe punti un esaminatore? Mostrami una versione corretta.» Poi riscrivila. È un aiuto allo studio, non un voto ufficiale.

Ogni due o tre settimane: fai una prova d'esempio ufficiale, a tempo, senza l'app. Dedica più tempo alla tua parte più debole la settimana successiva.

Prima dell'esame

Continua con i ripassi, aggiungi poche parole nuove, fai prove d'esempio a tempo e impara le consegne delle prove. Per una struttura più lunga, leggi Un piano di 90 giorni per un esame di lingua B2, e per le frasi di tutti i giorni al lavoro Polacco per il lavoro.

Che cosa non fa

• Non ha prove ufficiali del certificato. Usa gli esempi del sito ufficiale.
• Non ti dà punti né ti dice se hai superato l'esame. Il feedback dell'AI è una guida, non un risultato d'esame.
• Non ha un timer per l'esame. Cronometrati da solo.
• Non ha l'audio d'ascolto dell'esame. La lettura ad alta voce usa una voce sintetica, e la sua qualità dipende dal tuo telefono.

Lettura, traduzioni, feed, lettura ad alta voce con la voce del telefono e ripassi giornalieri (la scheda Esercizio nella schermata Inizio) sono gratis; Chiedi all'AI, i libri di esercizi, la pratica orale e il feedback sulla scrittura usano l'AI, che fa parte di pimReader Plus. Quando apri una funzione AI, pimReader ti offre Prova gratis per un mese: senza carta di pagamento, senza account e senza rinnovo. Tocca Non ora per proseguire senza AI.