Hoe je een taal leert door te lezen

Lezen is de goedkoopste manier om een taal in grote hoeveelheid tegen te komen. Een roman geeft je tienduizenden woorden in context, in een volgorde die je aandacht vasthoudt. Qua hoeveelheid input haalt een cursus of een oefenapp dat zelden.

Wat de meeste lezers tegenhoudt is niet het lezen, maar de onderbrekingen. Elk onbekend woord betekent de pagina verlaten, een woordenboek zoeken en je plek weer vinden. Twintig keer per pagina, en je geeft het op.

Deze gids gaat over het wegnemen van die prijs, en over hoe je ervoor zorgt dat elke opzoeking later iets oplevert.

Lees wat je toch al zou lezen

Begin met materiaal dat je ook in je eigen taal zou kiezen: een roman die je al kent in vertaling, het nieuws dat je volgt, een blog over je werk. pimReader opent EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML en Markdown, en haalt artikelen uit RSS- en Atom-feeds.

Kies op interesse, binnen bereik van je niveau. Interesse brengt je door trage hoofdstukken, maar een tekst die veel te moeilijk is, stopt je toch. Makkelijke leesboeken voor leerders over een onderwerp dat je leuk vindt, geven je allebei. Voor een gratis start kun je sprookjes en kinderverhalen proberen onder ＋ → Gratis boeken. Is het materiaal te moeilijk, dan laten de woordenschatfuncties hieronder dat zien (zie Weet waar je staat).

↑ Terug naar boven

Onbekende woorden krijgen een vertaling erboven

Open het boek en lees. Woorden die je niet kent krijgen een kleine vertaling, direct erboven gedrukt, in de regel. Je blijft lezen, en de betekenis is er als je haar nodig hebt.

Is die korte vertaling niet genoeg, tik dan op het woord. Het volledige woordenboekartikel opent over de pagina en sluit weer op dezelfde plek. Selecteer je een hele uitdrukking, dan wordt die als één geheel vertaald, zodat een idioom als idioom leest en niet als losse woorden.

Gaat het om de hele zin, tik dan op Vertaling tonen: het paneel naast de pagina toont een vertaling van de passage waar je bent, en met één tik ben je terug bij het woordenboek.

Zoek niet alles op. Zoek een woord op als je het drie keer bent tegengekomen, of als de zin zonder dat woord nergens op slaat. Een beetje onzekerheid verdragen hoort bij de vaardigheid, en daardoor kun je op tempo lezen.

↑ Terug naar boven

Weet waar je staat

pimReader houdt bij welke woorden je kent. Bij het instellen kun je met een kort schatten van je woordenschat de veelgebruikte woorden die je kent in één keer markeren (het staat ook in Instellingen → Talen → Schat je woordenschat in). Markeer een woord als bekend en het krijgt geen vertaling meer erboven. Na een paar weken is het beeld duidelijk: de woorden met een vertaling zijn wat je nog nodig hebt, al het andere is van jou.

De app schat ook de omvang van je woordenschat aan de hand van een frequentielijst. Zo beantwoord je de vraag past dit materiaal bij mij? Hoeveel woorden gekleurd zijn, hangt af van het boek. Voor veel lezen is een paar gekleurde woorden per alinea (ongeveer 2–3 per 100 woorden) prettig; graded readers en moderne romans halen dat vaak, klassiekers meestal niet. Een tekst om te studeren mag tot één gekleurd woord per regel hebben, langzaam gelezen en met audio. Heeft bijna elke regel een gekleurd woord, bewaar die tekst dan voor korte studiesessies en lees iets makkelijkers voor de hoeveelheid.

↑ Terug naar boven

Bewaar de woorden die het waard zijn

Is een woord het onthouden waard, tik er dan op, tik op de vertaling in het woordenboek en vink Onthouden aan. De kaart wordt voor je gemaakt, met het woord en de vertaling uit het woordenboek. Dat is de hele schrijfstap.

Daarna neemt het schema het over. pimReader gebruikt gespreide herhaling, die elke kaart terugbrengt wanneer je hem waarschijnlijk begint te vergeten. Kaarten die aan de beurt zijn, wachten in je dagelijkse herhalingen (de kaart Oefening op de Startpagina). Elke kaart heeft vier knoppen (Opnieuw, Moeilijk, Goed, Makkelijk), en elke knop toont het interval dat hij instelt.

Wees selectief. Elk onbekend woord toevoegen is de klassieke beginnersfout, en het levert een herhaalwachtrij op waar je tegenop gaat zien. Voeg een woord toe als het veel voorkomt of als je het steeds tegenkomt. Vijf tot tien woorden uit een leessessie is ruim voldoende. De rest kom je weer tegen als het ertoe doet.

↑ Terug naar boven

Gebruik de woorden in zinnen

Een woord herkennen op de pagina is niet hetzelfde als het kunnen gebruiken. Tik op de tegel Oefenen op de Startpagina en kies een modus:

• Vloeiendheid ontwikkelen: voorbeeldzinnen op jouw niveau, gemaakt van je eigen woorden
• Woorden onthouden: korte zinnen waarmee een woord blijft hangen
• Dialoog oefenen: een gesprek, regel voor regel, waar je zelf aan meedoet
• Bouw een zin: korte opdrachten waarin je de zin zelf schrijft

De zinnen worden gemaakt van de woorden die je leert, op een niveau dat je instelt, zodat de woorden uit het hoofdstuk van dinsdag terugkomen in zinnen die je echt zou kunnen zeggen. Tien minuten hiervan na een leessessie maakt van woorden die je herkent woorden die je kunt gebruiken. Oefensessies veranderen je herhaaldata niet.

↑ Terug naar boven

Zeg ze hardop

Spreken is een eigen vaardigheid en wordt alleen beter door te spreken. De Spreekoefening is een volledig gesproken sessie: de app vraagt, jij antwoordt hardop. Anders dan bij tekstoefeningen verandert een gesproken herhaalsessie wel je herhaaldata: woorden die je fout hebt, komen eerder terug. Voor woorden die je steeds verkeerd uitspreekt laat de uitspraakfeedback zien wat je moest zeggen, wat er gehoord is en de verbeterde zin.

Begin hiermee in de eerste week, als je veertig woorden kent. Het wordt kort en ongemakkelijk. Wacht je tot je «genoeg weet» om te spreken, dan blijf je wachten.

↑ Terug naar boven

Een routine die standhoudt

• Lees 20–30 minuten per dag. Echt materiaal, met vertalingen boven de regel. Zoek weinig op.
• Voeg 5–10 woorden toe uit wat je leest. Niet meer.
• Herhaal 5–10 minuten per dag in je dagelijkse herhalingen. Het begint bij een minuut of twee en groeit naarmate je woorden toevoegt. Gaat het boven de 10 minuten, voeg dan een week minder nieuwe woorden toe.
• Oefen of spreek 10 minuten, twee keer per week, met de woorden die je hebt toegevoegd.

Dat is minder dan vier uur per week, en het leesdeel wilde je toch al doen. Zo bouwen de woorden zich in de loop van maanden op, elk in context tegengekomen, en worden de eerste hoofdstukken makkelijker om te lezen.

Open iets dat je in die taal wilt lezen en lees de eerste pagina met de vertalingen aan. Dat is het hele begin.

Lezen, woordenboeken, vertalingen boven de regel, Onthouden en dagelijkse herhalingen zijn gratis; Oefenen, Spreekoefening en uitspraakfeedback gebruiken AI, dat onderdeel is van pimReader Plus. Als je een AI-functie opent, biedt pimReader Een maand gratis proberen aan: geen kaart, geen account, niets wordt verlengd. Tik op Niet nu om zonder AI verder te gaan.

↑ Terug naar boven