Een nieuwe taal vanaf nul: je eerste maand

In het kort: helemaal aan het begin kun je niet alleen door te lezen leren. Je hebt heel makkelijke teksten nodig die je vaak hoort en leest, de meest voorkomende woorden en wat heldere uitleg. Na ongeveer een maand van 20–30 minuten per dag beginnen korte, eenvoudige teksten betekenis te krijgen.

Dit werkt voor elke taal die je in pimReader kunt leren: Engels, Duits, Spaans, Frans, Italiaans, Pools of Portugees.

Wees eerlijk over het begin

Ken je nog geen woorden, dan staat een gewone pagina vol gekleurde woorden. Boven elk woord staat een kleine vertaling, en je leest een woordenlijst, geen verhaal. Daar leer je weinig van.

In de eerste maand heb je dus drie dingen nodig:

• Veel heel makkelijke input. Korte teksten, meerdere keren gelezen en beluisterd. Makkelijk betekent dat je met de vertalingen het idee snapt.
• Een kern van veelgebruikte woorden. Een paar honderd van de meest voorkomende woorden maken een groot deel uit van elke alledaagse tekst. Leer die eerst.
• Wat heldere uitleg. Hoe de klanken werken, hoe je "ik ben" zegt, hoe je een vraag maakt. Een leerboek voor beginners, een docent of een AI-cursus kan je dat geven. Alleen lezen geeft het je heel langzaam.

pimReader helpt bij lezen, luisteren en onthouden. Op zichzelf is het geen volledige beginnerscursus.

Dag 1: instellen (10 minuten)

1. Kies op het eerste scherm de taal die je wilt leren en je eigen taal voor de vertalingen. Controleer beide voordat je verdergaat: ze moeten verschillen.
2. Het woordenboek wordt gedownload, daarna opent het schatten van je woordenschat (Woordenschat inschatten). Je ziet veelgebruikte woorden, de meest voorkomende eerst, en de tekst daar zegt zelf dat je moet scrollen tot de meeste getoonde woorden je bekend zijn.
3. Ken je nog geen woorden, doe dan niets op dit scherm: laat Aantal woorden op 0 staan en tik op OK. Dan krijgt elk nieuw woord op een pagina een kleur en een vertaling, en dat is precies wat je nu wilt.
4. In je bibliotheek staan al een paar voorbeeldboeken (Alice's Adventures in Wonderland in het Engels en Duits, Les Trois Mousquetaires in het Frans). Het zijn klassiekers en voor week 1 te moeilijk, dus negeer ze tot week 3.

Je kunt het schatten later opnieuw doen via Instellingen → Talen → Schat je woordenschat in. De uitkomst is een aantal woorden, geen niveau zoals A1.

Week 1: klanken en eerste woorden

• Zorg voor structuur. Gebruik een leerboek voor beginners, een les of de AI-mentor. Met AI open je Vraag AI en schrijf je (in je eigen taal): "Ik ben een absolute beginner in het Italiaans. 20 minuten per dag. Maak een cursus voor de eerste maand." Bekijk de cursus en keur hem goed. Tik bij elke les op Lesboek maken voor een korte tekst, en op Flashcard maken voor de woorden.
• Luister terwijl je leest. Open in de tekst ⋮ → Boek ..., vink Audio afspelen: aan en kies Spraaksynthese. Druk op afspelen. De app leest één zin tegelijk, markeert hem en slaat de bladzijden om. Luister twee of drie keer naar elke tekst en zeg een paar zinnen na.
• Bewaar een paar woorden. Tik op een gekleurd woord. Het woordenboekpaneel opent bij dat woord. Tik op de vertaling en vink dan Onthouden aan op de kaart van het woord.

Dagelijks: 10 minuten lestekst met audio, 5 minuten nieuwe woorden (ongeveer 7 per dag) en vanaf dag 2 vijf minuten herhalingen.
Doel: ongeveer 50 woorden in je dagelijkse herhalingen.

Heb je maar 10 minuten per dag? Blijf herhalen en luisteren, voeg 5 woorden per dag toe en trek voor elke week twee weken uit.

De stem is de eigen stem van je telefoon. Die is gratis, en de kwaliteit hangt af van je telefoon en de taal.

Week 2: maak van herhalen een gewoonte

Tik elke dag als eerste op de kaart Oefening op de Startpagina. Tik bij elk woord op Opnieuw, Moeilijk, Goed of Makkelijk. Gespreide herhaling brengt elke kaart terug wanneer je hem waarschijnlijk begint te vergeten. Wees streng: twijfelde je, tik dan op Moeilijk of Opnieuw. Zodra je eerste kaarten gepland zijn, vraagt pimReader één keer op de Startpagina: "Een herinnering als kaarten klaar zijn?" Tik op Herinneringen aanzetten als je een dagelijks bericht wilt. Je telefoon vraagt dan misschien toestemming voor meldingen en alarmen: sta die toe. Of tik op Niet nu. Je kunt het later wijzigen in Instellingen → Leerschema.

Voeg ongeveer 10 nieuwe woorden per dag toe, de meest voorkomende (pimReader laat maximaal 15 nieuwe kaarten per dag klaarstaan; je kunt dat verlagen in Instellingen → Leerschema → Nieuwe kaarten per dag): "gaan", "willen", "vandaag", "omdat". Sla zeldzame woorden over. Worden de herhalingen zwaar, voeg er dan minder toe.

Lees elke lestekst de volgende dag nog eens. Dan gaat het al makkelijker.

Doel: ongeveer 120 woorden.

Week 3: je eerste echte korte teksten

Probeer nu makkelijke teksten die niet voor jouw les geschreven zijn:

• Graded readers (makkelijke boeken, geschreven voor taalleerders) op het eerste niveau (vaak starter of A1 genoemd). Koop of leen ze als EPUB of PDF en open ze met Bestand openen.
• Kinderverhalen. Tik in de bibliotheek op ＋ → Gratis boeken, open Project Gutenberg en zoek sprookjes of kinderboeken in jouw taal. Ze zijn oud, dus sommige woorden zijn ook oud, en voor de ene taal is er meer te vinden dan voor de andere.

Een tekst om te studeren mag nu tot één gekleurd woord per regel hebben, langzaam gelezen en met audio. Heeft bijna elke regel meerdere gekleurde woorden, dan is de tekst te moeilijk. Ga terug naar je lesteksten. Dat is geen falen; het niveau klopt alleen nog niet.

Ken je een woord, tik er dan op in het paneel. Het wordt gemarkeerd als Bekend en is niet meer gekleurd.

Dagelijks: 5 minuten herhalingen, 15 minuten lezen met audio, 5 minuten één alinea hardop voorlezen.
Doel: ongeveer 200 woorden.

Week 4: een beetje spreken en schrijven

• Spreken (AI). Selecteer een korte alinea, tik op ⋮ → Spraak trainen en lees hem hardop voor. Je krijgt een uitspraakscore van 0 tot 100 en tips. Of open Vraag AI → Spreekoefening voor een korte gesproken herhaling van de woorden die aan de beurt zijn.
• Schrijven (AI). Schrijf drie zinnen over je dag. Plak ze in Vraag AI en vraag: "Verbeter dit. Leg mijn fouten eenvoudig uit, in mijn eigen taal."
• Vraag naar grammatica (AI) als iets je verrast: "Waarom krijgt dit woord hier een andere uitgang?" De AI kan zich soms vergissen, dus controleer belangrijke punten in je leerboek.

Geen AI? Lees je alinea hardop mee met de stem van de telefoon en vraag een docent of een vriend om je zinnen na te kijken.

Doel: ongeveer 250–300 woorden in je dagelijkse herhalingen. Open een lestekst uit week 1: die voelt nu makkelijk. Snel gesproken taal en kranten zijn nog te moeilijk, en dat is normaal.

Volgende stappen

• Spaans van nul tot je eerste roman in 12 weken zet het plan voort voor de volgende maanden. Het werkt voor alle zeven talen.
• Je eerste roman in een nieuwe taal helpt als je klaar bent voor een heel boek.
• Een examen in zicht? Bekijk de examengidsen: Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans en Pools.

Wat het niet doet

• Het leert je niet vanaf niets alleen door te lezen. Je hebt makkelijke input en wat uitleg nodig, zoals hierboven beschreven.
• Er zitten geen graded readers of leerboeken in. Die breng je zelf mee, of je gebruikt de AI-lesboeken.
• De woordenschatschatting geeft een aantal woorden, geen examenniveau.
• Een foto van een pagina of een gescande PDF heeft geen woorden waarop je kunt tikken.
• AI heeft internet nodig. Lezen, je woordenboek en je herhalingen werken offline.

Lezen, het woordenboek, vertalingen boven de woorden, voorlezen met de stem van je telefoon en dagelijkse herhalingen (de kaart Oefening op de Startpagina) zijn gratis; de AI-cursus, lesboeken, Spraak trainen, Spreekoefening en schrijffeedback gebruiken AI, dat onderdeel is van pimReader Plus. Als je een AI-functie opent, biedt pimReader Een maand gratis proberen aan: geen kaart, geen account, niets wordt verlengd. Tik op Niet nu om zonder AI verder te gaan.