Start et nytt språk fra null: din første måned

Kort fortalt: helt i starten kan du ikke lære bare ved å lese. Du trenger svært enkle tekster som du hører og leser mange ganger, de vanligste ordene og noen klare forklaringer. Etter omtrent en måned med 20–30 minutter om dagen begynner korte, enkle tekster å gi mening.

Dette gjelder alle språkene du kan lære i pimReader: engelsk, tysk, spansk, fransk, italiensk, polsk og portugisisk.

Vær ærlig om starten

Hvis du ikke kan noen ord, er en vanlig side full av fargede ord. Hvert ord har en liten oversettelse over seg, og du leser en ordliste, ikke en historie. Det lærer deg lite.

Den første måneden trenger du derfor tre ting:

• Mye svært enkelt stoff. Korte tekster som du leser og hører flere ganger. Enkelt betyr at du får med deg hovedinnholdet ved hjelp av oversettelsene.
• En kjerne av vanlige ord. Noen hundre av de vanligste ordene utgjør en stor del av enhver hverdagstekst. Lær dem først.
• Noen klare forklaringer. Hvordan lydene fungerer, hvordan du sier «jeg er», hvordan spørsmål lages. En lærebok for nybegynnere, en lærer eller et AI-kurs kan gi deg dette. Lesing alene gir deg det svært sakte.

pimReader hjelper deg med å lese, lytte og huske. Alene er den ikke et fullt nybegynnerkurs.

Dag 1: kom i gang (10 minutter)

1. På det første skjermbildet velger du språket du vil lære, og ditt eget språk for oversettelser. Sjekk begge før du fortsetter: de må være ulike.
2. Ordboken lastes ned, og så åpnes vurderingen av ordforrådet (Vurdering av ordforråd). Den viser vanlige ord, de mest brukte først, og teksten i selve vinduet ber deg bla til de fleste av ordene som vises, er kjente for deg.
3. Hvis du ikke kan noen ord ennå, gjør du ingenting på denne skjermen: la Antall ord stå på 0 og trykk på OK. Da får hvert nytt ord på en side en farge og en oversettelse, og det er akkurat det du vil ha nå.
4. Noen eksempelbøker ligger allerede i biblioteket ditt (Alice's Adventures in Wonderland på engelsk og tysk, Les Trois Mousquetaires på fransk). De er klassikere og for vanskelige for uke 1, så ignorer dem til uke 3.

Du kan gjøre vurderingen om igjen senere under Innstillinger → Språk → Vurder ordforrådet ditt. Den gir et antall ord, ikke et nivå som A1.

Uke 1: lyder og de første ordene

• Få en struktur. Bruk en lærebok for nybegynnere, et kurs eller AI-mentoren. Med AI åpner du Spør AI og skriver (på ditt eget språk): «Jeg er helt nybegynner i italiensk. 20 minutter om dagen. Lag et kurs for den første måneden.» Se gjennom kurset og godkjenn det. For hver leksjon trykker du på Lag leksjonsbok for å få en kort tekst, og på Opprett flashcard for ordene i den.
• Lytt mens du leser. I teksten åpner du ⋮ → Bok ..., krysser av for Spill av lyd: og velger Talesyntese. Trykk på avspilling. Appen leser én setning om gangen, markerer den og blar om sidene. Lytt til hver tekst to eller tre ganger, og si noen setninger etter stemmen.
• Ta vare på noen ord. Trykk kort på et farget ord. Ordbokpanelet åpnes ved det ordet. Trykk på oversettelsen, og kryss så av for Husk på ordkortet.

Hver dag: 10 minutter med leksjonsteksten og lyd, 5 minutter med nye ord (omtrent 7 om dagen), og fra dag 2 5 minutter med repetisjoner.
Mål: omtrent 50 ord i de daglige repetisjonene.

Bare 10 minutter om dagen? Behold repetisjonene og lyttingen, legg til 5 ord om dagen, og gi hver uke to uker.

Stemmen er telefonens egen stemme. Den er gratis, og kvaliteten avhenger av telefonen og språket.

Uke 2: gjør repetisjonene til en vane

Trykk på kortet Repetisjon på Hjem hver dag, som det første du gjør. For hvert ord trykker du på Igjen, Vanskelig, Bra eller Lett. Spaced repetition henter fram hvert kort når du sannsynligvis begynner å glemme det. Vær streng: nølte du, trykk på Vanskelig eller Igjen. Når de første kortene dine er planlagt, spør pimReader én gang på Hjem: «Vil du få en påminnelse når kort er klare?» Trykk på Slå på påminnelser hvis du vil ha en daglig melding. Telefonen kan da be om tillatelse til varsler og alarmer: tillat dem. Eller trykk på Ikke nå. Du kan endre det senere under Innstillinger → Læringsplan.

Legg til omtrent 10 nye ord om dagen, de vanligste (pimReader lar opptil 15 nye kort om dagen bli klare; du kan sette det lavere under Innstillinger → Læringsplan → Nye kort per dag): «gå», «ville», «i dag», «fordi». Hopp over sjeldne ord. Hvis repetisjonene begynner å føles tunge, legg til færre.

Les hver leksjonstekst en gang til dagen etter. Den vil føles lettere.

Mål: omtrent 120 ord.

Uke 3: dine første ekte korte tekster

Prøv nå enkle tekster som ikke er skrevet for leksjonen din:

• Lettlestbøker (enkle bøker skrevet for elever) på første nivå (ofte kalt starter eller A1). Kjøp eller lån dem som EPUB eller PDF, og åpne dem med Åpne en fil.
• Barnefortellinger. I biblioteket trykker du på ＋ → Gratis bøker, åpner Project Gutenberg og ser etter eventyr eller barnebøker på språket ditt. De er gamle, så noen ord er også gamle, og noen språk har flere av dem enn andre.

En tekst for studier kan nå ha opptil ett farget ord per linje, lest sakte og med lyd. Hvis nesten hver linje har flere fargede ord, er den for vanskelig. Gå tilbake til leksjonstekstene. Det er ikke et nederlag; nivået passer bare ikke ennå.

Når du kan et ord, trykker du på det i panelet. Det blir merket som Kjent og er ikke lenger farget.

Hver dag: 5 minutter med repetisjoner, 15 minutter med lesing og lyd, 5 minutter der du leser ett avsnitt høyt.
Mål: omtrent 200 ord.

Uke 4: snakk og skriv litt

• Snakk (AI). Marker ett kort avsnitt, trykk på ⋮ → Uttaletrening og les det høyt. Du får en uttalepoengsum fra 0 til 100 og tips. Eller åpne Spør AI → Taleøvelse for en kort muntlig repetisjon av ordene du skal repetere.
• Skriv (AI). Skriv tre setninger om dagen din. Lim dem inn i Spør AI og be: «Rett dette. Forklar feilene mine enkelt, på mitt eget språk.»
• Spør om grammatikk (AI) når noe overrasker deg: «Hvorfor skifter dette ordet endelse her?» AI-en kan ta feil av og til, så sjekk viktige ting i læreboken.

Ingen AI? Les avsnittet høyt sammen med telefonens stemme, og be en lærer eller en venn sjekke setningene dine.

Mål: omtrent 250–300 ord i de daglige repetisjonene. Åpne en leksjonstekst fra uke 1: nå bør den føles lett. Rask tale og aviser er fortsatt for vanskelig, og det er helt normalt.

Neste steg

• Spansk fra null: en 12-ukers plan til din første enkle roman fortsetter planen for de neste månedene. Den fungerer for alle sju språkene.
• Din første roman på et nytt språk hjelper når du er klar for en hel bok.
• Planlegger du en eksamen? Se eksamensguidene: engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk og polsk.

Hva den ikke gjør

• Den lærer deg ikke et språk fra ingenting bare gjennom lesing. Du trenger enkelt stoff og noen forklaringer, som beskrevet over.
• Den har ingen lettlestbøker eller lærebøker innebygd. Du tar dem med selv, eller bruker leksjonsbøkene fra AI.
• Vurderingen av ordforrådet viser et antall ord, ikke et eksamensnivå.
• Et bilde av en side eller en skannet PDF har ingen ord du kan trykke på.
• AI krever internett. Lesing, ordboken og repetisjonene dine fungerer uten nett.

Lesing, ordboken, oversettelser over ordene, opplesing med telefonens stemme og daglige repetisjoner (kortet Repetisjon på Hjem) er gratis; AI-kurset, leksjonsbøker, Uttaletrening, Taleøvelse og tilbakemelding på skriving bruker AI, som er en del av pimReader Plus. Når du åpner en AI-funksjon, tilbyr pimReader Prøv gratis i en måned: uten kort, uten konto, og ingenting fornyes. Trykk på Ikke nå for å fortsette uten AI.