Din første roman på et nytt språk, 15 minutter om dagen

Kort fortalt: velg en lett bok, les femten minutter om dagen, og la pimReader vise oversettelser over ordene du ikke kan. Behold bare noen få nye ord hver dag.

Skaff en bok

Du kan lese en bok du allerede har. pimReader åpner EPUB-, PDF-, MOBI-, AZW3-, FB2-, TXT-, HTML- og Markdown-filer. Trykk på Åpne en fil (på Hjem, eller under ＋ i biblioteket) og velg filen i listen som åpnes (raden Drive og andre apper når fram til skylagring). Åpnes Androids egen filvelger i stedet, fungerer den også og trenger ingen tillatelse. Biblioteket ditt har allerede noen eksempelbøker: Alice's Adventures in Wonderland (engelsk og tysk) og Les Trois Mousquetaires (fransk). Ignorer dem hvis de ikke er på språket ditt.

Ingen bøker ennå? Det enkleste er en lettlest bok: en bok skrevet for elever på A2 eller B1, som du kan kjøpe eller låne som EPUB eller PDF. Gratis alternativer er bøker uten opphavsrett: under ＋ → Gratis bøker ser du først etter eventyr og barnefortellinger, deretter korte klassikere. Listen Feeder på Hjem har også gratis bokkataloger som Project Gutenberg: åpne en, søk, og last ned en bok rett inn i biblioteket ditt.

En advarsel: en skannet PDF (et bilde av hver side) har ingen ekte tekst. Du kan lese den, men du kan ikke trykke på ordene.

Velg en lett en

En god første roman er kort, moderne og enkel. En barnebok eller en ungdomsroman er en fin start. Det samme er en bok du allerede har lest på ditt eget språk. Å kjenne historien hjelper deg å gjette.

Først forteller du appen hva du allerede kan. Når du setter opp et språk, åpnes vurderingen av ordforrådet (Vurdering av ordforråd; du finner den også senere under Innstillinger → Språk → Vurder ordforrådet ditt). Den viser vanlige ord, de hyppigste først. Bla gjennom listen over vanlige ord til punktet der de ikke lenger virker kjente, og trykk på OK. Alt over det punktet merkes som kjent og får ingen oversettelse, så stopp heller litt for tidlig enn for sent. Etter det er det bare ukjente ord som er farget på siden.

Åpne første kapittel og se etter. Hvor mange fargede ord du ser, avhenger av boken: en lettlest bok eller en moderne roman kan ha bare noen få per avsnitt, mens klassikere ofte har mange flere selv etter vurderingen. Hvis nesten hver linje har et farget ord, er boken for vanskelig akkurat nå. Prøv noe lettere og kom tilbake senere.

I dialogen Bok ... (åpne menyen ⋮, deretter Bok ...) finner du en boks, Merk nye ord som kjente automatisk. La den stå av mens du lærer av boken. Slå den bare på hvis du vil lese videre uten hjelp: nye ord merkes da som kjente og vises ikke i ordboken.

Les med hjelp over linjen

Ukjente ord vises i farge, med en liten grå oversettelse over seg. Du leser videre uten å stoppe.

Når den lille oversettelsen ikke er nok:

• Trykk på et farget ord. Ordbokpanelet åpnes og hopper til det ordet.
• Trykk på oversettelsen i panelet. Hele ordboksoppslaget åpnes. Kryss av for Husk der for å beholde ordet.
• Marker en frase og trykk på Oversett. Du får betydningen av hvert ord i den.

Hvis en hel setning ikke gir mening, åpne panelmenyen (⋮) og trykk på Vis oversettelse. Du ser en oversettelse av siden. Trykk på Vis ordbok for å gå tilbake.

Når du kan et ord, trykk på det i panelet. Det merkes som kjent og slutter å være farget, i denne boken og i alle bøker etterpå.

Lytt mens du leser

Tekst-til-tale kan lese boken for deg. Åpne menyen (⋮) i boken, trykk på Bok ..., kryss av for Spill av lyd: og velg Talesyntese. Trykk deretter på avspilling. Appen leser én setning om gangen, markerer den på siden og blar om sidene for deg.

Det hjelper med uttalen og på slitne dager. Telefonens egen stemme er gratis.

Behold bare noen få ord

Ikke prøv å lære hvert nye ord. Når et ord kommer tilbake igjen og igjen, åpne det og kryss av for Husk. Appen viser det igjen til en kort repetisjon etter en plan fra spaced repetition, som viser hvert kort igjen når du sannsynligvis begynner å glemme det. Ord som skal repeteres, venter i de daglige repetisjonene dine (kortet Repetisjon på Hjem).

Fem ord om dagen er nok. Begynner repetisjonslisten å kjennes tung, legg til færre.

En rolig rutine på 15 minutter

1. 2–5 minutter: gjør de daglige repetisjonene dine (kortet Repetisjon på Hjem). De blir lengre etter hvert som du legger til ord; hvis de går over 10 minutter, legg til færre nye ord.
2. 10 minutter: les. Ikke stopp for hvert fargede ord. Stopp bare når du mister historien.
3. 3 minutter: gå gjennom siden igjen med tekst-til-tale, eller les ett avsnitt høyt.

Stopp etter femten minutter, selv på en god dag.

Når du føler deg på bar bakke

Når det skjer:

• Les avsnittet på nytt, sakte, med stemmen på.
• Trykk på Vis oversettelse for den siden, og les så originalen en gang til.
• Er du fortapt et helt kapittel, bytt til en lettere bok. Spar den vanskelige til senere.

Hva den ikke kan

• Den velger ikke riktig betydning hver gang. Oversettelsen over et ord kommer fra en ordbok, og et ord kan ha flere betydninger. Bruk setningen til å avgjøre.
• Den gjør ikke en vanskelig bok lett. En bok som er for vanskelig, er slitsom, selv med hjelp.
• Den fungerer bare på Android-telefoner og -nettbrett.
• Skannede PDF-er har ingen ord man kan trykke på. En MP3-lydbok kan spilles av ved siden av teksten, men den følger ikke plassen din på siden.

Alt i denne guiden er gratis, bortsett fra AI-oversettelse av siden og de bedre stemmene, som bruker AI.