Twoja pierwsza powieść w nowym języku, 15 minut dziennie

W skrócie: wybierz łatwą książkę, czytaj piętnaście minut dziennie i pozwól, by pimReader pokazywał tłumaczenia nad słowami, których nie znasz. Zachowuj tylko kilka nowych słów dziennie.

Zdobądź książkę

Możesz czytać książkę, którą już masz. pimReader otwiera pliki EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML i Markdown. Dotknij Otwórz plik (na ekranie Strona główna albo pod ＋ w bibliotece) i wybierz plik na liście, która się otworzy (wiersz Drive i inne aplikacje prowadzi do przechowywania w chmurze). Jeśli otworzy się zamiast tego własny wybierak plików Androida, to też działa i nie wymaga uprawnień. W twojej bibliotece jest już kilka książek przykładowych: Alice's Adventures in Wonderland (po angielsku i niemiecku) oraz Les Trois Mousquetaires (po francusku). Zignoruj je, jeśli to nie twój język.

Nie masz jeszcze książek? Najłatwiejszy start to lektura stopniowana: książka napisana dla uczących się na poziomie A2 albo B1, którą możesz kupić lub wypożyczyć jako EPUB albo PDF. Bezpłatne alternatywy to książki w domenie publicznej, do których wygasły prawa autorskie: pod ＋ → Bezpłatne książki szukaj najpierw baśni i opowiadań dla dzieci, potem krótkiej klasyki. Lista Kanały na ekranie Strona główna zawiera też bezpłatne katalogi książek, takie jak Project Gutenberg: otwórz jeden, wyszukaj i pobierz książkę prosto do biblioteki.

Jedno ostrzeżenie: zeskanowany PDF (zdjęcie każdej strony) nie ma prawdziwego tekstu. Możesz go czytać, ale nie możesz dotykać słów.

Wybierz łatwą

Dobra pierwsza powieść jest krótka, współczesna i prosta. Książka dla dzieci albo powieść dla młodzieży to dobry początek. Tak samo książka, którą już czytałeś w swoim języku. Znajomość fabuły pomaga zgadywać.

Najpierw powiedz aplikacji, co już znasz. Gdy ustawiasz język, otwiera się oszacowanie słownictwa (Oszacowanie słownictwa; możesz je znaleźć później w Ustawienia → Języki → Oszacuj swoje słownictwo). Pokazuje częste słowa, od najczęstszych. Przewiń listę częstych słów do miejsca, w którym przestają wyglądać znajomo, a potem dotknij OK. Wszystko powyżej tego miejsca zostanie oznaczone jako znane i nie dostanie tłumaczenia, więc zatrzymaj się raczej trochę wcześniej niż później. Od tej pory na stronie kolorem wyróżnione są tylko nieznane słowa.

Otwórz pierwszy rozdział i popatrz. Liczba kolorowych słów zależy od książki: w lekturze stopniowanej albo współczesnej powieści może ich być tylko kilka w akapicie, a w klasyce często znacznie więcej, nawet po oszacowaniu. Jeśli prawie w każdym wierszu jest kolorowe słowo, książka jest na razie za trudna. Spróbuj czegoś łatwiejszego i wróć do niej później.

W oknie Książka ... (otwórz menu ⋮, potem Książka ...) jest pole Automatycznie oznaczaj nowe słowa jako znane. Zostaw je wyłączone, gdy uczysz się z książki. Włącz je tylko wtedy, gdy chcesz czytać dalej bez pomocy: nowe słowa są wtedy oznaczane jako znane i nie pokazują się w słowniku.

Czytaj z pomocą nad wierszem

Nieznane słowa są pokazane w kolorze, z małym szarym tłumaczeniem nad nimi. Czytasz dalej bez zatrzymywania się.

Gdy małe tłumaczenie nie wystarcza:

• Dotknij kolorowego słowa. Otwiera się panel słownika i przechodzi do tego słowa.
• Dotknij jego tłumaczenia w panelu. Otwiera się pełne hasło w słowniku. Zaznacz tam Zapamiętaj, żeby zachować słowo.
• Zaznacz wyrażenie i dotknij Przetłumacz. Dostajesz znaczenie każdego słowa w nim.

Jeśli całe zdanie nie ma sensu, otwórz menu panelu (⋮) i dotknij Pokaż tłumaczenie. Zobaczysz tłumaczenie strony. Dotknij Pokaż słownik, żeby wrócić.

Gdy znasz już słowo, dotknij go w panelu. Zostanie oznaczone jako znane i przestanie być kolorowe, w tej książce i w każdej następnej.

Słuchaj podczas czytania

Synteza mowy może czytać ci książkę. W książce otwórz menu (⋮), dotknij Książka ..., zaznacz Odtwarzaj audio: i wybierz Synteza mowy. Potem naciśnij odtwarzanie. Aplikacja czyta po jednym zdaniu, zaznacza je na stronie i sama przewraca strony.

To pomaga w wymowie i w zmęczone dni. Głos wbudowany w telefon jest bezpłatny.

Zachowuj tylko kilka słów

Nie próbuj uczyć się każdego nowego słowa. Gdy jakieś słowo wraca raz za razem, otwórz je i zaznacz Zapamiętaj. Aplikacja przywraca je do krótkiej powtórki według harmonogramu powtórek w odstępach, które przywracają każdą fiszkę, gdy prawdopodobnie zaczynasz ją zapominać. Słowa do powtórki czekają w codziennych powtórkach (kafelek Powtórka na ekranie Strona główna).

Pięć słów dziennie wystarczy. Jeśli lista powtórek zaczyna ciążyć, dodawaj mniej.

Spokojna rutyna na 15 minut

1. 2–5 minut: zrób codzienne powtórki (kafelek Powtórka na ekranie Strona główna). Rosną, gdy dodajesz słowa; jeśli przekraczają 10 minut, dodawaj mniej nowych słów.
2. 10 minut: czytaj. Nie zatrzymuj się przy każdym kolorowym słowie. Zatrzymaj się tylko wtedy, gdy gubisz wątek.
3. 3 minuty: wróć do strony z syntezą mowy albo przeczytaj na głos jeden akapit.

Skończ po piętnastu minutach, nawet w dobry dzień.

Kiedy czujesz się zagubiony

Gdy to się zdarzy:

• Przeczytaj akapit jeszcze raz, powoli, z włączonym głosem.
• Dotknij Pokaż tłumaczenie dla tej strony, a potem jeszcze raz przeczytaj oryginał.
• Jeśli gubisz się przez cały rozdział, przejdź do łatwiejszej książki. Trudną zostaw na później.

Czego aplikacja nie zrobi

• Nie zawsze wybierze właściwe znaczenie. Tłumaczenie nad słowem pochodzi ze słownika, a słowo może mieć kilka znaczeń. O tym, które pasuje, decyduj na podstawie zdania.
• Nie sprawi, że trudna książka stanie się łatwa. Zbyt trudna książka męczy, nawet z pomocą.
• Działa tylko na telefonach i tabletach z Androidem.
• Zeskanowane pliki PDF nie mają słów, których można dotknąć. Audiobook MP3 może grać obok tekstu, ale nie podąża za twoim miejscem na stronie.

Wszystko w tym przewodniku jest bezpłatne, oprócz tłumaczenia strony przez SI i lepszych głosów, które wykorzystują SI.