Nowy język od zera: twój pierwszy miesiąc

W skrócie: na samym początku nie da się uczyć tylko przez czytanie. Potrzebujesz bardzo łatwych tekstów, które wiele razy słuchasz i czytasz, najczęstszych słów i kilku jasnych wyjaśnień. Po mniej więcej miesiącu po 20–30 minut dziennie krótkie, proste teksty zaczynają mieć sens.

To działa dla każdego języka, którego możesz się uczyć w pimReader: angielskiego, niemieckiego, hiszpańskiego, francuskiego, włoskiego, polskiego i portugalskiego.

Uczciwie o początkach

Jeśli nie znasz żadnych słów, zwykła strona jest pełna kolorowych słów. Nad każdym słowem jest małe tłumaczenie i czytasz listę słów, a nie historię. To niewiele uczy.

Dlatego w pierwszym miesiącu potrzebujesz trzech rzeczy:

• Dużo bardzo łatwego materiału. Krótkie teksty, czytane i słuchane kilka razy. Łatwy znaczy: z pomocą tłumaczeń rozumiesz, o co chodzi.
• Rdzeń częstych słów. Kilkaset najczęstszych słów to duża część każdego codziennego tekstu. Naucz się ich najpierw.
• Kilka jasnych wyjaśnień. Jak działają dźwięki, jak powiedzieć „jestem”, jak tworzy się pytania. Da ci to podręcznik dla początkujących, nauczyciel albo kurs z SI. Samo czytanie daje to bardzo powoli.

pimReader pomaga w czytaniu, słuchaniu i zapamiętywaniu. Sam w sobie nie jest pełnym kursem dla początkujących.

Dzień 1: konfiguracja (10 minut)

1. Na pierwszym ekranie wybierz język, którego chcesz się uczyć, i swój własny język do tłumaczeń. Sprawdź oba, zanim przejdziesz dalej: muszą być różne.
2. Słownik się pobiera, potem otwiera się oszacowanie słownictwa (Oszacowanie słownictwa). Pokazuje częste słowa, od najczęstszych, a podpowiedź na samym ekranie każe przewijać, aż większość wyświetlanych słów będzie ci znana.
3. Jeśli nie znasz jeszcze żadnych słów, nic nie rób na tym ekranie: zostaw Liczba słów na 0 i dotknij OK. Wtedy każde nowe słowo na stronie dostaje kolor i tłumaczenie, a tego właśnie teraz potrzebujesz.
4. W twojej bibliotece jest już kilka książek przykładowych (Alice's Adventures in Wonderland po angielsku i niemiecku, Les Trois Mousquetaires po francusku). To klasyka i na pierwszy tydzień jest za trudna, więc zignoruj je do trzeciego tygodnia.

Możesz powtórzyć oszacowanie później w Ustawienia → Języki → Oszacuj swoje słownictwo. Wynik to liczba słów, a nie poziom taki jak A1.

Tydzień 1: dźwięki i pierwsze słowa

• Zapewnij sobie strukturę. Skorzystaj z podręcznika dla początkujących, zajęć albo Mentora SI. Z SI otwórz Zapytaj SI i napisz (w swoim języku): „Zaczynam włoski od zera. 20 minut dziennie. Zbuduj mi kurs na pierwszy miesiąc”. Przejrzyj kurs i zatwierdź go. Przy każdej lekcji dotknij Utwórz podręcznik, żeby dostać krótki tekst, i Utwórz fiszkę dla jej słów.
• Słuchaj, kiedy czytasz. W tekście otwórz ⋮ → Książka ..., zaznacz Odtwarzaj audio: i wybierz Synteza mowy. Naciśnij odtwarzanie. Aplikacja czyta po jednym zdaniu, podświetla je i przewraca strony. Posłuchaj każdego tekstu dwa albo trzy razy i powtórz kilka zdań za głosem.
• Zachowaj kilka słów. Dotknij kolorowego słowa. Panel słownika otworzy się na tym słowie. Dotknij jego tłumaczenia, a potem zaznacz Zapamiętaj na karcie słowa.

Codziennie: 10 minut tekstu lekcji z audio, 5 minut nowych słów (około 7 dziennie), a od drugiego dnia 5 minut powtórek.
Cel: około 50 słów w codziennych powtórkach.

Tylko 10 minut dziennie? Zostaw powtórki i słuchanie, dodawaj 5 słów dziennie i na każdy tydzień daj sobie dwa tygodnie.

Głos to wbudowany głos twojego telefonu. Jest bezpłatny, a jego jakość zależy od telefonu i języka.

Tydzień 2: zrób z powtórek nawyk

Codziennie na samym początku dotknij kafelka Powtórka na ekranie Strona główna. Przy każdym słowie dotknij Znowu, Trudne, Dobre albo Łatwe. Powtórki w odstępach przywracają każdą fiszkę, gdy prawdopodobnie zaczynasz ją zapominać. Bądź wobec siebie surowy: jeśli się zawahasz, dotknij Trudne albo Znowu. Gdy zostaną zaplanowane pierwsze fiszki, pimReader raz zapyta na ekranie Strona główna: „Przypominać, gdy fiszki będą gotowe?” Dotknij Włącz przypomnienia, jeśli chcesz codzienną wiadomość. Telefon może poprosić o zgodę na powiadomienia i alarmy: zezwól na nie. Albo dotknij Nie teraz. Możesz to zmienić później w Ustawienia → Harmonogram nauki.

Dodawaj około 10 nowych słów dziennie, tych najczęstszych (pimReader udostępnia do 15 nowych fiszek dziennie; możesz to zmniejszyć w Ustawienia → Harmonogram nauki → Nowe fiszki dziennie): „iść”, „chcieć”, „dzisiaj”, „ponieważ”. Pomijaj rzadkie słowa. Jeśli powtórki zaczynają ciążyć, dodawaj mniej.

Następnego dnia przeczytaj każdy tekst lekcji jeszcze raz. Wyda się łatwiejszy.

Cel: około 120 słów.

Tydzień 3: pierwsze prawdziwe krótkie teksty

Teraz spróbuj łatwych tekstów, które nie zostały napisane do twojej lekcji:

• Lektury stopniowane (łatwe książki pisane dla uczących się) na pierwszym poziomie (często nazywanym starter albo A1). Kup je albo wypożycz jako EPUB lub PDF, a potem otwórz za pomocą Otwórz plik.
• Baśnie i opowiadania dla dzieci. W bibliotece dotknij ＋ → Bezpłatne książki, otwórz Project Gutenberg i poszukaj baśni albo książek dla dzieci w swoim języku. Są stare, więc niektóre słowa też są stare, a dla niektórych języków jest ich więcej niż dla innych.

Tekst do nauki może mieć teraz do jednego kolorowego słowa w linijce, jeśli czytasz powoli i z nagraniem. Jeśli prawie w każdej linijce jest kilka kolorowych słów, tekst jest za trudny. Wróć do tekstów lekcji. To nie porażka; po prostu poziom jeszcze nie pasuje.

Kiedy znasz słowo, dotknij go w panelu. Zostanie oznaczone jako Znany i przestanie być kolorowe.

Codziennie: 5 minut powtórek, 15 minut czytania z audio, 5 minut czytania na głos jednego akapitu.
Cel: około 200 słów.

Tydzień 4: trochę mów i pisz

• Mów (SI). Zaznacz jeden krótki akapit, dotknij ⋮ → Trenuj wymowę i przeczytaj go na głos. Dostaniesz ocenę wymowy od 0 do 100 i wskazówki. Albo otwórz Zapytaj SI → Ćwiczenia mówienia, żeby zrobić krótką ustną powtórkę słów, na które przyszła pora.
• Pisz (SI). Napisz trzy zdania o swoim dniu. Wklej je do Zapytaj SI i poproś: „Popraw to. Wyjaśnij moje błędy prosto, w moim języku”.
• Pytaj o gramatykę (SI), kiedy coś cię zaskoczy: „Dlaczego to słowo zmienia tu końcówkę?”. SI czasem się myli, więc ważne rzeczy sprawdzaj w podręczniku.

Bez SI? Czytaj akapit na głos razem z głosem telefonu i poproś nauczyciela albo znajomego, żeby sprawdził twoje zdania.

Cel: około 250–300 słów w codziennych powtórkach. Otwórz tekst lekcji z pierwszego tygodnia: teraz powinien wydawać się łatwy. Szybka mowa i gazety są jeszcze za trudne, i to normalne.

Co dalej

• Hiszpański od zera: plan na 12 tygodni do pierwszej łatwej powieści kontynuuje plan na kolejne miesiące. Działa dla wszystkich siedmiu języków.
• Twoja pierwsza powieść w nowym języku pomoże, gdy będziesz gotowy na całą książkę.
• Planujesz egzamin? Zobacz przewodniki po egzaminach: angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski i polski.

Czego nie zrobi

• Nie nauczy cię języka od zera samym czytaniem. Potrzebujesz łatwego materiału i trochę wyjaśnień, jak opisano wyżej.
• Nie ma wbudowanych lektur stopniowanych ani podręczników. Przynosisz je sam albo korzystasz z podręczników tworzonych przez SI.
• Oszacowanie słownictwa pokazuje liczbę słów, a nie poziom egzaminacyjny.
• Zdjęcie strony albo zeskanowany PDF nie ma słów, których można dotknąć.
• SI potrzebuje internetu. Czytanie, słownik i powtórki działają offline.

Czytanie, słownik, tłumaczenia nad słowami, czytanie na głos głosem telefonu i codzienne powtórki (kafelek Powtórka na ekranie Strona główna) są bezpłatne; kurs z SI, podręczniki, Trenuj wymowę, Ćwiczenia mówienia i uwagi do tekstów pisanych wykorzystują SI, która jest częścią pimReader Plus. Gdy otwierasz funkcję SI, pimReader proponuje Wypróbuj miesiąc za darmo: bez karty, bez konta, nic się nie odnawia. Dotknij Nie teraz, żeby kontynuować bez SI.