Vii de la LingQ sau Readlang: ce e la fel, ce diferă

Pe scurt: dacă înveți citind și atingând cuvinte, pimReader ți se va părea familiar. Diferențele țin de unde rulează (o aplicație Android cu cititor offline), de ce citești (propriile fișiere, fluxuri și filme) și de ce nu are: nu importă listele de cuvinte din alte servicii și nu are o bibliotecă de lecții făcute de alte persoane.

Poți învăța engleză, germană, spaniolă, franceză, italiană, poloneză sau portugheză.

Ce rămâne la fel

• Citește text real și atinge un cuvânt ca să vezi ce înseamnă.
• Cuvintele au o stare. pimReader ține evidența cuvintelor pe care le știi. Marchează un cuvânt ca știut și nu mai primește traducere.
• Păstrează cuvintele pe care le vrei. Atinge cuvântul, atinge traducerea lui, bifează Memorează și devine un cartonaș.
• Repetiții. Cartonașele revin după un program, cu patru butoane de răspuns care arată următorul interval.

Ce e diferit

• Propriile fișiere. Deschide EPUB, PDF, MOBI, FB2, TXT, HTML și Markdown sau salvează o pagină web. Găsești cărți clasice gratuite în cataloagele de domeniu public.
• Fluxuri. Site-uri de știri, bloguri, canale Telegram și conturi X se deschid în același cititor. Adu lista ta de fluxuri ca fișier OPML.
• Offline. Cititul, dicționarele descărcate și repetițiile funcționează fără internet.
• Traduceri deasupra cuvântului. Cuvintele pe care nu le știi au o mică traducere tipărită deasupra, așa că citești fără să te oprești.
• Filme cu subtitrări în două limbi, cu reluarea replicilor, în aceeași aplicație.
• Mentor IA (opțional). Cursuri, cărți de lecție și teste pentru propriul tău obiectiv, cu practică de vorbire și scor de pronunție. IA face parte din Plus.
• Fără cont. Sincronizarea opțională trece prin propriul tău Google Drive.

Mutarea lecturii în pimReader

1. Instalează, alege limba pe care o înveți și limba ta și lasă dicționarul să se descarce.
2. Fă estimarea vocabularului care se deschide la prima pornire (mai târziu: Setări → Limbi → Estimează-ți vocabularul), ca să nu fie traduse cuvintele pe care le știi. Derulează lista de cuvinte frecvente până la punctul în care nu ți se mai par familiare, apoi atinge OK. Tot ce e deasupra acelui punct este marcat ca știut și nu primește traducere, așa că oprește-te mai bine puțin mai devreme decât prea târziu.
3. Copiază cărțile și articolele pe telefon (fișiere EPUB sau PDF sau pagini web salvate) și deschide-le cu Deschide un fișier (pe Acasă sau la ＋ în bibliotecă).
4. Importă-ți fluxurile dintr-un fișier OPML: în Fluxuri, deschide ⋮ și alege Importă fluxuri (OPML).
5. Reconstruiește-ți lista de cuvinte pe măsură ce citești. Bifează Memorează la cuvintele pe care le tot întâlnești.

Ce nu face

• Nu poate importa cuvintele, stările sau progresul tău din alt serviciu.
• Nu are o bibliotecă de lecții sau texte făcute de alți cursanți și nici o comunitate. Îți aduci propriile texte sau le ceri Mentorului IA.
• Nu există extensie de browser și nici versiune web. Funcționează pe telefoane și tablete Android; versiunile pentru iPhone, Mac și Windows vor apărea în curând.
• Cărțile audio MP3 se ascultă alături de text, dar nu sunt sincronizate cu el.
• PDF-urile scanate fără strat de text se deschid, dar cuvintele lor nu pot fi atinse.
• Se pot învăța doar șapte limbi. Dacă studiezi alta, pimReader nu este încă unealta potrivită.
• pimReader este o aplicație personală; nu are funcții pentru clase sau profesori.

Cititul, traducerile, fluxurile și repetițiile zilnice (cartela Exercițiu de pe Acasă) sunt gratuite; Mentorul IA și Practica de vorbire folosesc IA, care face parte din pimReader Plus. Când deschizi o funcție IA, pimReader oferă Încearcă gratuit o lună: fără card, fără cont, fără reînnoire. Atinge Nu acum ca să continui fără IA.